S.S. Vol 1
Ursinho de Pelúcia e Gratidão
Esse capítulo aconteceu no volume 1 próximo ao capítulo 9 da história.
“Faz quanto tempo desde que eu recebi um presente de aniversário?”
Mahiru vasculhou suas memórias nebulosas enquanto segurava o ursinho de pelúcia em seus joelhos, murmurando para si mesma em seu quarto. Ela nunca informou aos outros sobre seu aniversário, e sentia que não valia a pena comemorar. Quando ela era mais jovem, ela disse a seus amigos que se ela fosse questionada sobre os presentes e comemorações que recebia, ela iria parar de falar com eles.
Depois de um tempo, ela parou completamente de falar sobre essas coisas.
Seus pais nunca comemoraram seu aniversário, embora eles lhe dessem um presente, uma carta, com algumas notas de cinco dígitos de ienes. Ela tinha esperança, e abriu para encontrar tais coisas práticas que não deveriam ser dadas a crianças. Ela lembrou-se de ter ficado totalmente em choque com isso e sentiu desespero ao ver como seus pais eram tão insensíveis com ela.
Por esta razão, ela não mencionava seu próprio aniversário, e mesmo que qualquer outra pessoa perguntasse, ela continuaria fugindo do assunto.
Ela não queria que os outros soubessem que ninguém comemorava seu aniversário, que seus pais deserdaram dela. Quanto mais velha ela ficava, mais as pessoas tentavam apelar para ela, e ela começou a considerar presentes um tabu.
… Ele é estranho.
Ela riu, lembrando de como Amane era tímido. Ela inicialmente lamentou o erro de deixá-lo saber de seu aniversário, perguntando-se por que ela fez aquilo, e ficou furiosa com o motivo pelo qual deixou ele saber, de todas as pessoas. No entanto, ela sabia que era irracional ficar com raiva dele, e uma vez que ela se familiarizou com a atitude áspera e a bondade distinta dele, as emoções negativas que ela nutria desapareceram.
Ao longo dos meses que eles passaram juntos, ela reconheceu sua personalidade contraditória de ser franco e desonesto, e também que ele se importava com os outros, sua bondade e compreensão que passavam geralmente despercebidas pelos outros. Ela sentia que ele nasceu com esses atributos, e quando ele ocasionalmente falava sobre sua família, ela sentiu que era resultado de sua educação.
— Mas que família feliz.
“Eu estou com inveja.” então ela disse, antes de engolir o resto de suas palavras enquanto olhava para o ursinho de pelúcia que ela recebeu. Seus olhos eram redondos, seu rosto era adorável, e seu corpo era rechonchudo como um filhote. Foi verdadeiramente distinto. Pode ser estranho para um garoto do ensino médio comprar uma coisa dessas.
[Del: Ah…]
Ele comprou isso para ela, não porque ela era o anjo, mas porque ele era bem cuidado pela pessoa chamada Mahiru Shiina. Foi a primeira vez que ela recebeu um presente dado por total boa vontade, e isso a encantou.
Ela encarou o urso, os olhos de botão refletiam sua imagem, e a expressão dela, era mais suave do que ela imaginava. Ela se sentia tão calma, parcialmente porque o urso era tão fofo, e também por causa de como Amane a tratava, como uma pessoa comum, e isso trouxe a ela conforto.
O ursinho de pelúcia era grande o suficiente para ser abraçado por ela. Enquanto o carregava, ela rolou na cama, a textura e robustez eram construídas com perfeição. Ela olhou para o lindo ursinho de pelúcia em seus braços e agarrou-o com firmeza, sem deixá-lo ir.
… Eu farei omeletes para ele amanhã então.
Amane nunca mencionou isso, mas provavelmente adorava ovos, dado a como ele parecia enquanto comia. Ele não queria fazê-la dever nenhum favor, mas ela decidiu fazer um prato com ovos no dia seguinte para ele, e fazer de seu olhar indiferente como uma pequena memória.
Ela o imaginou engolindo a omelete com uma cara carrancuda, e os lábios dela naturalmente se curvaram em um sorriso.
Resenha dos Tradutores/Revisores:
-DelValle: Eu sempre gostei da ideia do evento do cap 9, e ter mais detalhes sobre os pensamentos da Mahiru sobre isso é certamente bem agradável, tipo, foi um marco o Amane ter mudado a perspectiva dela sobre um de seus tabus, não muito depois, ele fez isso com o natal, ano novo e por aí vai, fazendo com que “as emoções negativas que ela nutria desaparecessem”.
-Axel: Que capítulo relativamente depressivo… Eu sei que a Mahiru passou por dificuldades, mas não esperava que na visão dela fosse dessa forma, admito que gostei, mas sei lá… isso dá um extra para a história ao mesmo tempo que dá um gosto amargo ao saber desses detalhes extras. Ao menos o casal já tá unido no ponto da história no qual estamos localizados.