S.S. Vol 1
Certifique-se de Terminar de Escutar
Esse capítulo aconteceu no volume 1 entre os capítulos 11 e 13 da história.
“O que aconteceu com a sua mão?”
Amane estava sentado no sofá quando Mahiru viu sua mão enfaixada, e ela franziu a testa.
“Ah, eu acidentalmente a torci durante a aula de educação física. Eu fiz uma checagem na enfermaria. Disseram para descansar por alguns dias.”
Amane acidentalmente perdeu o equilíbrio enquanto jogava basquete na aula de educação física, e ele conseguiu amortecer a queda com a mão, torcendo-a. A bandagem foi, portanto, o resultado dessa loucura.
O pulso torcido não parecia doer muito, e dizia-se que ele se recuperaria totalmente em questão de dias, então ele não se importou… mas Mahiru franziu a testa.
“… O que você pretende fazer?”
"O que mais? Vou viver normalmente, e tentar o meu melhor para não mexê-la. Não é como se minha perna estivesse prejudicada.”
“Amane, você está insultando pessoas como eu que feriram suas pernas antes?”
“Não entenda mal. De qualquer forma, isso não vai me afetar tanto a ponto de ser um obstáculo. Então está tudo bem, não se preocupe.”
Amane nunca quis que Mahiru se preocupasse tanto assim com ele. Afinal, era um pouco de sofrimento causado por seu próprio descuido. Ele poderia usar a mão esquerda, e não estava muito incomodado com isso.
Mahiru pensava o contrário, no entanto. Ela olhou para o pulso de Amane e suspirou suavemente.
“… Eu o ajudarei até que sua mão se recupere.”
“Eh, você não precisa. Eu posso usar minha mão esquerda. Não terei problemas no meu dia a dia.”
“Você é incapaz de fazer tarefas domésticas com as duas mãos, e diz que ficará tudo bem com uma?”
“Ugh, agora que você diz… mas você realmente não precisa se preocupar. Eu tenho minha mão esquerda.”
“Por favor, aceite minha bondade.”
Parecia que ela ainda estava consciente do momento em que ela machucou seu tornozelo. Ele sentia que ela retribuiu o favor com suas refeições, mas parecia que Mahiru pensava diferente.
Ela parecia tão calma e inflexível, e não permitiria que ele recusasse. Ele se sentiu um pouco perturbado, mas ele só podia aceitar sua obediente graciosidade.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
Desde que ela descobriu sobre a lesão no pulso de Amane, Mahiru cuidadosamente cuidou da vida diária dele.
Ela fez onigiri e garantiu que Amane pudesse comer com uma mão. Ela até assumiu o trabalho doméstico que Amane deveria ter feito, e até mesmo as compras. Esse cuidado meticuloso deixou Amane boquiaberto.
A provação mais difícil, porém, foi quando ele teve que comer os acompanhamentos.
“Eu realmente posso comer com a mão esquerda.”
Mahiru colocou cada prato em sua boca, como uma mãe pássaro para seus filhotes, o que o deixou muito estranho.
[Del: Pera… minha imaginação foi longe aqui.]
O ponto de vista de Mahiru era que ela estava simplesmente cuidando de um doente, e ela provavelmente não estava nem um pouco envergonhada. Aquele que está sendo alimentado, porém, não conseguia manter um olhar calmo. Ele não desgostava disso, mas era muito, muito, muito embaraçoso.
Mahiru provavelmente assumiu que Amane era destro e não podia usar sua mão esquerda habilmente. Ahhh, mas mesmo assim, ela alimentá-lo foi realmente um extenuante teste de vontade.
Se Mahiru estivesse realmente envergonhada com isso, Amane poderia realmente morrer de constrangimento. Felizmente para ele, seus pontos de sanidade simplesmente caíram metade, dada a forma como ela fazia isso obedientemente.
Ele a observou silenciosamente enquanto ela o alimentava, e suspirou profundamente.
“… Erm, posso ser honesto aqui?”
Ele realmente pretendia afirmar isso, mas a insistência teimosa de Mahiru não permitiu isso. Talvez ele não estivesse nesta situação embaraçosa se ele tivesse dito isso desde o início.
“O que foi?”
“… Eu sou ambidestro.”
"Eh?"
“Eu costumo usar a direita, mas, na verdade, eu usava as duas mãos quando era mais novo, então eu posso comer sozinho.”
Amane queria dizer que ele podia usar a mão esquerda, mas parecia que Mahiru nunca percebeu que ele era ambidestro, então ela basicamente o forçou a comer.
Ela ficou atordoada ao ouvir suas palavras, e seu rosto ficou cada vez mais vermelho.
“Po-por que você não disse isso antes?”
“Eu queria, mas não consegui quando você estava tão empolgada. Eu tentei te parar.”
“I-isso pode ser verdade…”
“Mas já que você está tão entusiasmada desta vez, por favor, continue até minha bandagem ser removida.”
Já que ele corou por tanto tempo, era a hora de Mahiru sofrer. Ele pensou que este pequeno retorno deveria ser bom.
Então ele pensou enquanto ria deliberadamente de Mahiru, fortemente contendo a vergonha que estava prestes a explodir nele, mas parecia que essa vergonha a atingiu, pois ela corou, e rapidamente encheu a boca dele com muita comida, claramente como uma retaliação.
“Ow, isso é muito rápido.”
“Eu não ligo.”
Ela virou a cabeça para o lado, dizendo isso com uma voz mais estridente do que o normal. Amane riu ao vê-la e conteve a vergonha em seu coração enquanto ele mastigava os deliciosos pratos que ela selecionou para ele.
Resenha dos Tradutores/Revisores:
-DelValle: Agradável, apenas. Ow, essa short story poderia facilmente ser um capítulo normal do volume 1, claro, isso levaria a uma maior desenvoltura e detalhes do que aconteceu aqui, já que deixaria de ser, como o nome diz, uma história pequena.
-Axel: Fato aleatório sobre minha pessoa: Eu posso me considerar ambidestro, já que uso ambos os membros para fazer de tudo um pouco, desde arrumar a casa, cozinhar, lavar roupa na mão (Sim, minha mãe me ensinou como que faz isso aos 12 anos kkkkkk), passar ferro e tudo mais o que você imaginar de atividade doméstica… Acho que eu posso me considerar uma maid né? kkkk Ali no meio eu até pensei fazer uma piada envolvendo Star Wars com o Darth Vader dizendo: “Luke, eu sou seu pai”, aviso que não sou fã e nem nada, apenas uma fonte de memes e referências sem fim, e com isso eu pensei em contar uma das minhas histórias de vida por aqui para entretê-los, mas ficaria longo demais kkkkkkkk