S.S. Vol 1
Uma Noite Tempestuosa
Esse capítulo aconteceu no volume 1 próximo ao capítulo 10 da história
「Quando você começou a namorar Mahiru?」
Na noite em que a tempestade chamada Shihoko veio, Amane recebeu um telefonema, e franziu a testa.
“Eu disse que não tenho tais sentimentos e não pretendo sair com ela.”
Ele negou firmemente, 「Ehhhh–」 e houve uma voz descontente do outro lado do telefone.
“Por que você faz isso parecer uma pena?”
「Você diz que não tem interesse nela, mas você a levou para sua casa, então eu tenho que adivinhar, sabe?」
“Esse não é o caso. Peça ao pai para pegar. Esta chamada nunca vai acabar com você conversando, mãe.”
「Que rude. Eu posso chamar o Shuuto-san aqui. Parece que ele quer falar com você.」
Embora Amane pudesse fazer com que Shihoko transmitisse a essência da mensagem, ela pode torná-lo hipérbole. Ele queria expor os fatos.
Houve alguns sons do outro lado do telefone, junto com uma voz clara e profunda.
「Ei, sou eu.」
“Pai, não acredite completamente nas palavras da mãe.”
Essa foi a primeira coisa que Amane disse.「Ele é impossível!」 Ele podia ouvir vagamente Shihoko dizer tais palavras, mas optou por ignorá-las.「Mm, eu entendo a situação agora, mais ou menos.」então Shuuto riu.
「Então sua vizinha está cozinhando para você? Ela é obediente e adorável, e é por isso que Shihoko está tão animada.」
“Yep.”
「Mm, eu entendo. Eu sei que você realmente confia naquela garota... Shiina.」
「Caso contrário, você não passaria seus dias de descanso com ela.」Shuuto disse isso e Amane se calou.
Ao contrário de Shihoko, a voz de Shuuto era calma, nunca ficava brincando com ele, apenas declarava seus próprios pensamentos, e Amane não poderia refutá-los fortemente. Na verdade, Shuuto estava certo ao dizer que Amane confiava em Mahiru.
「 Não vou falar muito, já que foi você quem fez a promessa com ela, Amane. Não dependa completamente dela, no entanto.」
“Entendi.”
「Fico feliz que você tenha alguém que realmente te entenda, já que você é tão indiferente e antipático. Como pai, fico feliz que você tenha uma amiga que sabe quem você realmente é por dentro」
Shuuto havia visto de perto que Amane havia se tornado alguém desconfiado dos outros por várias razões, então sua voz estava cheia de alívio e alegria. No fundamental, Amane lhe causou muitos problemas e preocupações. "Sim," ele admitiu timidamente.
「… Hum, Devo aparecer com Shihoko também? Afinal, ela (Mahiru) é alguém confiável o suficiente para você convidar para casa. Eu quero conhecê-la e agradecê-la por cuidar do meu filho durante todo esse tempo.」
“… Apenas não apareça de repente. Ela vai ficar assustada.”
「Eu sei disso. É só que como eu nunca fui te ver, seria ótimo se eu tiver a chance de aparecer na próxima vez.」
Shuuto riu, afirmando que estava realmente ansioso pela próxima vez, então Amane decidiu preparar Mahiru para o próximo encontro.
Notas Tradutores/Revisores:
-DelValle: Ohh, ele é bem compreensível a respeito da introversão do Amane, não parece ter aquela parada de “você tem que ser sociável”, ou o ideal da extroversão se preferir.
-Axel: A arte mais fofa da Mahiru até agora… agora essa imagem é a minha religião kkkkk