S.S. Vol 1
Como o Anjo escolhe um Presente
“… Amane, você não está com frio?”
Amane acabou esbarrando com Mahiru a caminho de casa, que estreitou os olhos ao ver seu traje.
Ele sentiria frio se estivesse vestido com um suéter e uma jaqueta sobre a camisa, assim como estava quando conheceu Mahiru. Portanto, ele estava vestindo um casaco, mas ele parecia frio para ela.
Ele estava realmente com um pouco de frio, vestido em um casaco relativamente fino, mas ele não estava a ponto de estar congelando. Ele não estava usando mais nada para manter-se quente, simplesmente porque ele não tinha nada além do casaco. Ele não estava se forçando, ele simplesmente não tinha mais nada para se aquecer.
Por outro lado, a própria Mahiru estava armada com um casaco grosso, cachecol e luvas. Em contraste, Amane parecia estar congelando, exceto pelas suas pernas.
“Eu não estou realmente com frio aqui.”
“… Suas orelhas e nariz estão vermelhos.”
“Não posso evitar. Houve uma rajada forte agora há pouco.”
Amane esqueceu de trazer roupas de inverno além do casaco quando ele se mudou, e pode-se dizer que foi culpa dele. No entanto, ele não acha que era um grande obstáculo, então ele nunca comprou roupas extras de inverno mesmo nesta temporada.
Na verdade, era mais frio aqui do que em sua cidade natal. Ele pensou para si que ele deveria ir comprar luvas, ou um cachecol.
“Ainda bem que a escola não fica muito longe das nossas casas. Eu vou ficar bem com apenas um pouco de frio.”
“Eu vou ficar preocupada se você pegar um resfriado de novo.”
(Amane) “Vou me certificar de não pegá-lo de novo.”
(Mahiru) “… Embora eu acredite que você não vai acabar como da última vez, por favor, seja cuidadoso.”
(Mahiru) “Porque você nunca cuida da sua própria saúde, Amane,” então Mahiru murmurou enquanto avaliava seu rosto e seu pescoço descoberto.
“… Quê?”
“Nada. Eu acho que você não vai precisar sofrer por muito tempo, já que nosso recesso está chegando.”
Os exames haviam terminado, e aguardando por eles estava o Natal, depois da cerimônia de encerramento. Ele deveria conseguir aguentar esse tempo, pelo menos. Se isto se mantivesse, parecia que janeiro e fevereiro seriam mais frios, então ele queria comprar alguns itens para se aquecer antes disso.
‘Tenho que ir às compras’, murmurou ele ao entrar no elevador, e Mahiru silenciosamente o seguiu.
Por alguma razão, ele sentiu alguém olhando para seu pescoço. No entanto, ele ignorou o olhar de Mahiru, tendo entendido que ele parecia frio.
Resenha dos Tradutores/Revisores:
-Axel: Sem criatividade para fazer piadas… mas enfim, como foi o dia de vocês? Já beberam água?
-DelValle: A coluna irmãos, a coluna, ajeitem isso aí.
-Yoru: Não fumem crianças, singaro dá cãrse…
-DelValle: Aaãhh, eu tava me questionando a relação do título com o contexto, até que lembrei, “Bem, você é indiferente a moda e sempre parece com frio no caminho para a escola, então…” (Mahiru depois de dar um cachecol pro Amane)