Blue-Rays
O Futuro para Caminhar com o Anjo
Esse capítulo aconteceu no durante ou depois do volume 9 da história.
Foi algum tempo depois do início de dezembro.
Amane, que havia acabado de terminar as provas finais e estava pegando leve, estava em uma lanchonete a convite de Itsuki, que também estava de folga do trabalho de meio período. No entanto, por algum motivo, Itsuki tinha um sorriso travesso estampado no rosto.
Sua expressão suavizou um pouco desde que entraram na loja. Mas quando eles se sentaram, parecia que ele não estava mais tentando esconder isso.
Incapaz de entender o motivo daquela expressão, Amane lançou-lhe um olhar que dizia: O que há com esse cara? mas Itsuki parecia imperturbável.
“Sabe, talvez não devêssemos ir este ano, hein?” Itsuki começou, pegando uma batata frita.
Amane estreitou os olhos. “Oi, o assunto da sua frase. Para onde foi?” ele respondeu, sem entender o que Itsuki estava tentando dizer.
“Meesmoo? Você está me fazendo dizer isso?”
“Que dor.”
Amane preferia um discurso claro e direto ao jeito indireto de falar de Itsuki — as coisas progrediriam mais rápido dessa maneira. Mas ele sabia que Itsuki estava fazendo isso deliberadamente, para tentar incentivá-lo a fazer mais perguntas.
O que ele está fazendo? Amane pensou, estreitando ainda mais os olhos e fixando o olhar em Itsuki. No entanto, Itsuki, com sua característica expressão casual, avaliou a atitude de Amane com uma voz levemente trêmula que soava quase como uma risada. “Bastante direto hoje, não é?”
Sério, o que você está querendo? Amane perguntou com os olhos, e Itsuki manteve sua expressão brincalhona por um tempo, observando Amane antes de finalmente falar diretamente.
“Oh vamos lá. Natal – estou falando sobre o Natal. Já é dezembro, então você precisa fazer planos.”
“Ah… Natal, né? Ainda não entendo por que você está sorrindo.”
“Bem, será o primeiro Natal de vocês juntos desde que começaram a namorar, certo? Apenas pensei que deveria haver todo tipo de coisa acontecendo do seu lado.”
Agora que ele entendeu o motivo da presunção de Itsuki, as bochechas de Amane quase se contraíram. Mas agora não era o momento, então ele rapidamente conseguiu aliviá-los.
Enquanto isso, o sorriso de Itsuki permaneceu inalterado. “No ano passado eu invadi sua casa, lembra? Este ano você tem uma namorada chamada Shiina-san, então pensei que não seria certo da minha parte invadir de novo.”
“Então você sabia que havia invadido?”
“…Tee-hee?”
“Não é fofo quando você tenta fazer isso.”
“O que você acabou de dizer? Tudo bem, então vou ligar para Chi e fazê-la agir de maneira toda fofa ao invés.”
“Ela pode ser fofa, sim, mas também é irritante… E não a chame por algo tão trivial. Ela está fazendo compras com Mahiru agora, você sabe.”
Provavelmente seria impossível ligar para Chitose. No momento, ela estava com Mahiru e Amane ouviu vagamente para onde elas estavam indo. Eles tinham ido de trem para uma instalação comercial, então seria difícil para elas irem imediatamente à lanchonete perto da escola. E para começar, seria errado chamá-las quando estivessem fazendo compras juntas. Amane não disse que queria que elas viessem, nem pensava assim.
Quando ele olhou para Itsuki como se dissesse: Não atrapalhe o caminho delas, Itsuki sorriu de volta, apoiando o queixo na mão, claramente sem intenção de ligar.
“Bem, elas parecem ocupadas agora, então eu não tinha planejado ligar para ela de qualquer maneira,” Itsuki admitiu. “É quase certo que estão preparando presentes de Natal. Ela mesma disse isso.”
“… Suponho que Mahiru esteja fazendo o mesmo, então.”
Amane e Mahiru eram do tipo que enfatizavam seus aniversários e trocavam presentes em seus aniversários. Eles até trocaram presentes no Natal passado, antes de começarem a namorar, então era provável que Mahiru preparasse algo também.
Amane estava pensando em garantir seu presente também e estava pensando em fazer compras depois de se separar de Itsuki. Embora é claro, ele definitivamente não planejasse se juntar a Mahiru e Chitose.
Querendo agradar Mahiru o máximo que pudesse, Amane pensou em consultar Chitose separadamente, cobrindo a boca com a mão pensativamente enquanto fazia planos. No entanto, ele notou o olhar estranhamente morno de Itsuki e com uma voz um pouco mais baixa, perguntou: “O que foi?”
“Caaraa, é uma pena que ela provavelmente não seguirá o caminho do ‘seu presente... sou eu’.”
[Saori: Deixarei essa anotada na lista de ‘opções de presente’]
O que diabos esse cara está falando? Amane não expressou esse pensamento, ciente de que ele próprio havia se tornado mais paciente. Ele não entendia como Itsuki havia chegado àquela conclusão de todas as coisas. Mahiru, especialmente, nunca teria esse tipo de ideia. Bem, houve um dia em que ela fez tudo o que ele pediu, mas ela não teria pensado em fazer algo como Itsuki sugeriu.
“Escuta”, respondeu Amane, “você realmente acredita que Mahiru faria algo assim?”
“Se Chi, uh... der a ela algum incentivo inteligente, então talvez?”
“É melhor você impedi-la imediatamente se ela tentar, cara.”
“Bem, não acho que Chi seja do tipo que agita tanto as coisas.”
“Tem certeza? Você pode dizer isso com certeza?”
"…Sem comentários."
“Ei, qual é.”
Não é como se Chitose fosse incapaz se tentasse.
Embora ela provavelmente estivesse tentando aprofundar o relacionamento entre Amane e Mahiru à sua maneira, uma sugestão dessa não seria da sua conta. Como Mahiru faria, de fato, algo embaraçoso se acreditasse que era pelo bem de Amane, a influência de Chitose era significativa.
Portanto, ela foi avisada tanto quanto possível para não introduzir em Mahiru nenhuma ideia estranha, mas ela não parecia ter aprendido a lição. Embora ela não apresentasse ideias verdadeiramente desastrosas, ela sempre parecia sugerir coisas que fariam Amane resmungar de vergonha.
Por causa dela, Mahiru foi pega de surpresa muitas vezes.
“O-Olha, eu nem sei o que Chi está pensando, você sabe! Eu não a incentivei a fazer nada, nem contei a ela sobre o que acabamos de discutir!”
“......Uh-huh.” Amane olhou para ele com desconfiança.
“Ah, parece que você não confia nem um pouco em mim, hein… Tudo começou com Chi fazendo uma piada, então não foi como se eu tivesse inventado isso.”
“No entanto, agora sei que Mahiru pode ser influenciado pela dita ‘piada’. E isso está me assustando.”
“Tá tudo bem! Tá tudo bem! Mesmo Chi não diria a ela algo muito extremo… provavelmente…”
“Você realmente acha que vou acreditar no que você diz quando você nem mesmo confia totalmente nela?”
“Sério, vai ficar tudo bem! Eu continuo dizendo a ela para não se intrometer muito nos casos amorosos das outras pessoas! Afinal, você está fazendo o seu melhor, apesar de ter começado tarde, então eu disse a ela para não apressar você demais!”
“Não é da tua conta!”
Embora Amane estivesse ciente de que ele era um tanto reservado, ele não queria que outros o criticassem por isso. Além disso, Mahiru era inocente e pura, então ele queria evitar apressar as coisas.
Se ele me pressionar ainda mais, posso enfiar uma batata frita no nariz dele.
Amane segurou uma batata frita na mão e olhou para as narinas de Itsuki. Sentindo algo desagradável, Itsuki rapidamente puxou a cadeira para trás, distanciando-se fisicamente.
Droga, ele é perceptivo.
Amane então jogou a batata frita, que escapou de se tornar uma arma, em sua boca, para grande alívio de Itsuki.
“…De qualquer forma, voltando ao assunto. Você passará um tempo com Shiina-san este ano, certo? Então talvez seja melhor se Chi e eu mantivermos alguma distância?”
“Planejamos passar o dia ou a véspera de Natal juntos, mas todo o resto não caberia a Mahiru e Chitose decidirem? O resto depende delas.”
Francamente, não era como se Amane estivesse decidido a passar a véspera e o dia de Natal sozinho com Mahiru. Ele estava com Mahiru todos os dias e isso se tornou a norma. Então, verdade seja dita, ele não considerava que ficar sozinho com ela mais uma vez fosse especial por si só.
Embora considerasse o Natal especial e, claro, planejasse passar o dia junto com Mahiru, Amane também achou que seria divertido passar um tempo com os amigos, assim como fizeram no ano anterior. Embora o fato de ele ter ouvido Mahiru e Chitose discutindo um possível encontro duplo também fizesse parte disso.
“Oh meu Deus.”
“O que?”
“Nah, eu presumi totalmente que vocês dois estavam atrás de algum tempo romântico... Mas não, acontece que vocês são sempre assim juntos.”
“…Não somos tão pegajosos.”
“Quem pode dizer? Achei que você talvez não quisesse mostrar seu lado tímido e sedutor, então não gostaria de sair com a gente.”
“Você sabe que não há chance de agirmos de forma amorosa na frente de vocês.”
Embora Amane e Mahiru falem intimamente, eles nunca exibiram seu relacionamento flertando abertamente um com o outro. Seria mais correto dizer que eles não conseguiam, pois ambos se sentiam envergonhados por serem observados por outras pessoas.
“Ah, é meesmo?”
“O que há com você?”
“Não me diga que você não está ciente?”
“Sobre o que?”
“Você sabe, desde que vocês dois começaram a namorar e divulgaram isso a público, vocês tem sido bem próximos, não é?”
“Bem, quero dizer…”
Antes de começarem a namorar, eles mantinham distância apenas como amigos, então, naturalmente, depois que começaram a namorar, era razoável que eles se aproximassem mais do que antes.
Ele reconhecia que agora eles estavam lado a lado sem reservas como amantes, então, se alguém dissesse que eles haviam se tornado mais próximos, Amane teria que concordar. Mas foi isso. Eles não se abraçavam nem se beijavam em público, acreditando que mantinham um relacionamento puro e adequado. No mínimo, eles não agiam tão fisicamente afetuosos em público como Itsuki e Chitose faziam.
[Del: “Lado a lado”, tipo a costela.| Jeff: Básico kkkk| Saori: Costela? Tem certeza que é só isso? | Del: Tá, explicando, é sobre o significado daquela questão da mulher que veio da costela do homem, não da cabeça, nem do pé, mas da costela, para que haja uma relação de companheirismo lado a lado, para que eles possam complementar um ao outro, para que juntos sejam Um em uma só carne.]
E ainda assim, Amane foi recebido com um olhar lamentável.
“Certo, o que quero dizer é ... Vocês dão as mãos abertamente sem pensar duas vezes, e quanto mais confortável você fica, mais honesto você se torna, então você acaba elogiando a Shiina-san, certo? E você faz essas coisas na frente de todo mundo. A questão é que, mesmo que você não pretenda que isso seja uma declaração de amor, é muito constrangedor para os ouvintes ao seu redor. Se isso não é ser amoroso, então o que é?”
“…Não é intencional.” Amane não pôde fazer nada além de desviar o olhar.
Certamente, dito dessa forma, eles podem muito bem estar flertando. Mas, no que diz respeito a Amane, não era intencional, e Mahiru aceitava isso como um comportamento normal, então eles pensavam que era apenas uma coisa normal de se fazer.
“Ugh. Não intencional, hein?” Itsuki provocou. “O que significa que você está flertando sem nem perceber, hein, senhor?”
“E-eu não faço isso tanto quanto você!” Amane respondeu.
“Mas Chi e eu fazemos isso intencionalmente.”
“Duvido que isso seja melhor, sabe.”
“Nós diminuímos o tom de propósito, entende? Então nunca dizemos nada embaraçoso!”
“…Você já é bastante constrangedor.”
“Não somos tão ruins quanto vocês dois, cara,” Itsuki sorriu, mordendo seu hambúrguer.
As bochechas de Amane se contraíram visivelmente com isso, mas Itsuki rapidamente reprimiu as emoções de Amane com um casual “Bem, está tudo bem, mesmo que você não esteja ciente disso, eu acho.”
Em vez disso, Amane lançou um olhar intenso para Itsuki, que, acostumado com isso ou simplesmente sem perceber, limpou o ketchup da boca com um guardanapo e riu. “É mais uma espécie de flerte platônico, eu diria. Não é como se os professores fossem repreendê-lo por perturbar a moral pública ou algo assim. Sem mencionar que você e Shiina-san são estudantes de honra muito queridos. Eles provavelmente simplesmente fechariam os olhos.”
“Em primeiro lugar, não tenho coragem de flertar na frente dos professores, mano.”
Haveria alguém que flertaria excessivamente na frente de um professor? Mahiru, por exemplo, era naturalmente conscienciosa, e Amane também era considerado um aluno de honra.
Embora suas notas inicialmente fossem médias, o trabalho árduo o levou aos primeiros lugares e ele manteve uma atitude séria na sala de aula. Ele participava ativamente das aulas e demonstrava o devido respeito pelos professores, por isso era improvável que fosse desaprovado.
Especialmente porque ele trabalhou duro para que Mahiru, que muitas vezes era comparada a um anjo por seu estudo e comportamento exemplar, não fosse associada a alguém que a derrubaria. Mesmo desconsiderando se ele era inteligente ou não, ele poderia afirmar com segurança que era um estudante diligente.
Graças ao seu esforço, os professores pareciam considerá-los um casal sério e sincero de estudantes-modelo, apesar do espetáculo que pudessem ter dado no festival desportivo.
[Jeff: Lembro até hoje, eu surtando vendo que a Mahiru vazou tudo no meio do festival para toda a escola kkkk | Saori: Memória de guerra sobre conflitos internos, querido?]
“Sééério, agora?”
“Você realmente me irrita, cara.”
“Bem, graças a vocês dois e ao seu flerte saudável, alguns de nossos colegas de classe também se tornaram casais. Alguns são gratos nesse sentido.”
“Huh?” Atordoado com a revelação repentina, Amane ouviu Itsuki continuar, despreocupado.
“Sim? Eles devem ter ficado entusiasmados ao ver um casal tão genuinamente apaixonado. Além disso, com o Anjo, grande rival de muitas garotas, tirado da mesa, isso fica mais conveniente para elas. Na verdade, as meninas estão torcendo muito por vocês dois por causa disso. Elas querem que você mantenha o controle sobre o Anjo.”
“Espere aí,” Amane interveio. “não empilhe informações que de que eu não sabia.”
Amane entendeu a implicação.
Mahiru ocupava grande parte do afeto dos estudantes do sexo masculino, o que, naturalmente, as outras alunas não apreciavam exatamente. Agora que Mahiru escolheu um homem, e um homem não marcado, a situação deve ser bem-vinda para qualquer estudante feminina que queira um namorado.
Claro, Amane sabia que eles eram recebidos favoravelmente por outras alunas, mas ele não tinha percebido que elas estavam sendo apoiadas tão abertamente. Ele podia sentir seu rosto enrijecer.
Itsuki riu. “Vocês dois só têm olhos um para o outro, então não percebem o que acontece ao seus redores. Mas de qualquer forma, sobre o Natal, está tudo bem se decidirmos o que fazer com base no que as meninas pensam?
“…Pretendo priorizar tudo o que Mahiru decidir.”
“Estou perguntando se está tudo bem para você, Amane. Isso pode interferir no seu encontro romântico.”
“Um ‘encontro’? Qual é, agora? Se quisermos ficar sozinhos, sempre poderemos fazer isso em casa e, para começo de conversa, nunca considerei você um incômodo.”
Amane às vezes achava as travessuras e provocações de Itsuki irritantes, mas ele nunca considerou sua presença um incômodo. De uma forma ou de outra, Amane confiava em Itsuki e permitia que ele entrasse em seu espaço. Amane estava grato por tê-lo por perto e achava sua presença animada reconfortante.
Com isso dito, inegavelmente houve momentos em que Itsuki foi verdadeiramente irritante.
Amane mostrou vontade de concordar, dizendo: “Se Mahiru quiser, por que não ir a um encontro duplo ou algo assim?” mas Itsuki pareceu congelar no lugar.
(Amane) “O que? Você não vai dizer ‘não’ depois de eu sugerir isso, certo?”
(Itsuki) “De jeito nenhum — não é isso. É típico de você, só isso.”
“Huh, o que foi?”
“Esqueça, não é nada.”
Embora Amane lançasse um olhar cético para Itsuki, cuja atitude parecia implicar qualquer coisa menos ‘nada’, ele não respondeu. Bem, ele olhou para trás, mas seus olhos estavam cheios de perplexidade, o que deixou Amane ainda mais confuso.
“Bem, contanto que você não seja contra, então estamos fechados”, itsuki concluiu. “Vamos fazer com que Shiina-san e Chi compartilhem o que decidirem mais tarde.”
“Parece bom.”
No final, Amane ficou sem entender o que Itsuki estava pensando e só conseguiu assentir confuso.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
Depois de se separar de Itsuki, Amane voltou para casa e encontrou Mahiru já sentada no sofá, aparentemente tendo terminado suas tarefas mais cedo.
Amane presumiu que Mahiru ainda não estaria em casa e, como ela não tinha ido à entrada, ele concluiu que ela não estava lá quando entrou na sala de estar, mas familiares fios de cabelo louro esvoaçaram suavemente em resposta a presença de Amane.
Ela estava segurando um smartphone na mão, então sua atenção provavelmente foi desviada por isso, e ela não percebeu o retorno de Amane.
“Ah! Bem-vindo ao lar, Amane-kun.” Mahiru levantou-se em pânico. “Sinto muito por não ter ido recebê-lo.”
“Não se preocupe. Eu sei que você também tem coisas para fazer, Mahiru.”
Amane acariciou suavemente a cabeça de Mahiru e seus olhos se estreitaram no que parecia ser satisfação, e ela radiou de felicidade. Desde que começaram a namorar, o toque físico tornou-se uma rotina regular para eles, e Mahiru também se acostumou a isso. A proximidade entre eles parecia ainda mais palpável como casal do que antes. Mas então-
“Vocês dão as mãos abertamente sem pensar duas vezes, e quanto mais confortável você fica, mais honesto você se torna, então você acaba elogiando a Shiina-san, certo? E você faz essas coisas na frente de todo mundo. A questão é que, mesmo que você não pretenda que isso seja uma declaração de amor, é muito constrangedor para os ouvintes ao seu redor. Se isso não é ser amoroso, então o que é?
—As palavras de Itsuki ecoaram na mente de Amane, fazendo com que sua mão congelasse no meio da cabeça.
Amane não podia negar que acariciou a cabeça de Mahiru na escola*. Ele fez isso involuntariamente algumas vezes, provocando todos os tipos de respostas de seus colegas de classe. Ele até recebeu comentários provocativos depois de elogiar abertamente a fofura dela.
*[Del: Cap 53.]
Ele não podia refutar o fato de ser rotulado de “flerte”. Agora, vendo com que naturalidade ele a tocava e elogiava regularmente, uma onda de constrangimento tomou conta de Amane ao lembrar como eles se comportavam durante a escola.
Percebendo a súbita estranheza e hesitação em seu toque, os grandes olhos de Mahiru se arregalaram em confusão. “…Amane-kun?”
“…Não é nada.”
Sentindo-se envergonhado pela realização de suas demonstrações públicas de afeto, Amane tentou fingir enquanto se sentava no sofá. Então, como se fosse a coisa mais natural do mundo, Mahiru sentou-se bem ao lado dele. A distância deles, agora que ele havia pensado nisso, era incrivelmente próxima.
…Se ficarmos tão próximos na escola, não seria completamente natural que nossos colegas percebessem e comentassem isso?
Enquanto o olhar de Amane percorria a sala, a mão de Mahiru agarrou a bainha de suas próprias roupas, parecendo um tanto desanimada. “Erm, eu… fiz algo errado…?”
Percebendo que ele havia criado um mal-entendido sem querer, Amane rapidamente envolveu as mãos em torno de Mahiru para dissipar suas preocupações solitárias. “Não é que eu comecei a não gostar de você ou algo assim, okay? É apenas, uh, algo que Itsuki disse. Ele me contou sobre como sempre agimos de forma tão amorosa, mesmo na escola, e eu não tinha percebido que estávamos sendo tão... amorosos na frente de todos. Isso me deixou um pouco envergonhado.”
“Huh? Você acabou de notar?”
“…Você estava ciente disso?”
“Bem, sim, eu estava.” Mahiru assentiu prontamente.
Amane quase enterrou a cabeça nas mãos. Em outras palavras, Mahiru estava ciente o tempo todo, deixando Amane como o único no escuro.
Tendo enfrentado a constatação de que ele era o único inconsciente, Amane ficou com uma sensação de perturbação borbulhando por dentro. Mas como a expressão desanimada de Mahiru mudou para um sorriso irônico, parecia que ela havia se recuperado da tristeza.
“Todo mundo sempre fazia barulho quando você inadvertidamente se comportava como de costume, então eu estava ciente até certo ponto, sim. Embora pareça que você presumiu que foi um efeito de começarmos a namorar, Amane-kun.”
“Você poderia ter me contado antes…”
“Por que?”
“Huh? ‘Por que’?”
Se ela tivesse apontado isso antes, Amane teria sido mais cuidadoso ao manter alguma distância. Especialmente em termos de tocá-la de forma mais adequada. Mas o olhar inocente e questionador de Mahiru o deixou sem palavras.
“Na verdade, erm… me deixou feliz, e eu acreditava que exibir um pouco manteria os outros afastados”, disse ela.
“‘Manteria os outros afastados’…? Ah, do tipo ‘Estamos namorando, então não adianta tentar roubá-lo’?”
“Tem isso também, mas esse não foi meu principal motivo… Erm, Amane-kun, embora esta possa ser uma comparação terrível, você é como… uma lula seca.”
“Você quer dizer que eu sou seco?”
“N-Não, não dessa forma, okay!? O que estou tentando dizer é que você tem, em certo sentido, um gosto adquirido. Quanto mais alguém conhece você, mais pode perceber e valorizar seus pontos fortes. Suspeito que as pessoas não consigam entender o quão bom você é até que você chegue a um ponto muito próximo – aspectos como sua gentileza, sua consideração e sua lealdade.”
“Tudo isso parece bastante normal para mim.”
“Por favor, reaprenda o que ‘normal’ significa, Amane-kun.”
“Huuhh…?”
Por alguma razão, suas palavras foram ditas em um tom ligeiramente contundente que parecia implicar culpa, deixando Amane sem escolha a não ser ficar intrigado e confuso. Para ele, cerca de metade do que foi dito parecia nada mais do que Mahiru vendo-o através de algum tipo de filtro de amor.
Ser gentil com o amante era, francamente, um dado adquirido; deve-se naturalmente adotar uma atitude gentil pelo desejo de valorizar ao outro. Ser atencioso com seu parceiro(a) também é algo que surge naturalmente quando você olha para seu amante.
E se estamos falando sobre como trato os outros, acho que qualquer um seria atencioso com as pessoas de quem não gosta particularmente. Contanto que isso não os incomode, de qualquer maneira.
Claro, eu poderia hesitar em ajudar alguém se isso me prejudicasse, mas se não, eu ofereceria ajuda dentro de minhas possibilidades. Ao ser gentil com os outros, posso evitar que minha consciência sofra.
E, bem, por ‘lealdade’, Mahiru provavelmente estava falando sobre como eu a trato. Mas o que mais alguém poderia fazer senão ser leal a quem ama?
Amane trabalhou duro para conquistar o coração de Mahiru porque a amava, e não estava satisfeito em apenas torná-la sua namorada. Eles tinham um futuro pela frente e ele queria caminhar junto com ela. Amane odiava o tipo que não alimentava um peixe depois de pegá-lo, e ele não queria ser assim. Se isso fosse chamado de leal, então talvez ele fosse, mas ele acreditava que alguém deveria ser sempre devotado ao seu amor.
Então sim. Isso é normal, Amane concluiu, apenas para receber um olhar penetrante de Mahiru.
“Você está completamente inconsciente disso, não é? Honestamente”, comentou Mahiru, captando os pensamentos de Amane. “D-de qualquer forma, Amane-kun, você tem um certo charme que não é imediatamente óbvio à primeira vista. E agora há gente que aos poucos vai percebendo esse encanto ao te observar. É só que, erm, você... m-me ama, não é, Amane-kun?
“Sim, eu te amo. Eu não iria querer ninguém além de você, Mahiru.”
Mesmo que Mahiru pudesse entender isso pelo seu comportamento habitual, ele afirmou isso firmemente, acreditando que às vezes havia coisas que você não poderia transmitir sem dizê-las em voz alta. Em tais casos, era muito melhor expressá-los e afirmá-los. Ele olhou diretamente nos olhos dela, pegando sua mão e dizendo claramente, apenas para Mahiru obviamente desviar o olhar, parecendo em pânico.
Amane sabia que ela estava ficando envergonhada e tentando escapar, então ele apenas olhou para seu rosto corado, que lembrava uma porcelana que avermelhava lentamente.
“Foi você quem tocou no assunto; não fique tímida agora.”
“E-e de quem você acha que é a culpa? Porém, sua franqueza inesperada também é algo que aprecio em você.”
Mahiru estufou as bochechas de uma forma que a fez parecer ao mesmo tempo descontente e satisfeita. Ela então olhou para Amane.
“Amane-kun, eu sei que você me ama mais e que seus sentimentos são inabaláveis. Deixando isso de lado, no entanto, se alguém tentasse a sorte se aproximando de você, não seria divertido do meu ponto de vista agora, não é?”
“Não me lembro de ninguém se aproximando de mim assim…”
“…Embora seja embaraçoso dizer isso eu mesma, não seria porque você só tem olhos para mim?”
“Bem, sim.”
Você acha que há mais alguém a quem eu deveria olhar? Amane sugeriu enquanto olhava para Mahiru. Ela tremeu ligeiramente e soltou um som baixinho, mas olhou para Amane determinada, seu constrangimento foi eliminado.
“A-ao meu ver, Amane-kun, você está, meio que... se tornando mais popular ultimamente. Tipo, eu vi e ouvi falar de pessoas chamando você de um grande partido. Quero que saibam que, não importa o que aconteça, Amane-kun, você é meu namorado.”
“Posso garantir que só tenho olhos para você, sabe?”
“Eu sei. Mas, hum, isso é uma questão diferente de, bem... você poderia chamar isso de minha própria satisfação, do ciúme tolo que sinto ou de minha natureza possessiva.”
Como ela amava tanto Amane, ela queria que ele ficasse ao seu lado. Ela não queria dar a ele nenhuma chance de olhar para outra pessoa; ela queria que ele apenas a visse... Todos esses sentimentos foram transmitidos, e os lábios de Amane naturalmente se curvaram em um sorriso.
“Eu realmente sou amado, não sou?” ele disse.
“Você acabou de perceber?”
“Bem, eu sabia, mas... isso me deixa feliz.”
Ouvir o afeto dela expresso nesses termos o deixou estranhamente envergonhado, e com um sorriso e sobrancelhas abaixadas, Amane foi recebido com um sussurro de Mahiru.
“…Baka.”
Isso era algo a que Amane estava acostumado. Quando ela ficava envergonhada, ela costumava lançar palavras tão carinhosas que não chegavam nem perto de insultos ou xingamentos.
Suas bochechas, ainda vermelhas, lembravam a Amane maçãs maduras e, embora ele estivesse tentado a morder, ele resistiu e parou de apertar a mão dela por um momento para acariciar suavemente sua bochecha quente. “Eu também terei cuidado. Afinal, não posso fazer você se preocupar muito agora, posso?
“Eu... não estava particularmente preocupada, no entanto.”
“Mas não é exatamente divertido para você, certo? Então, tanto quanto possível, quero livrar-me de qualquer ansiedade que você possa ter e quero trabalhar duro para que você possa viver confortavelmente.”
“…Sim,” Mahiru acenou com a cabeça e estendeu a mão para Amane. Ele aceitou prontamente.
Mahiru se aproximou, buscando conforto, e Amane a gentilmente abraçou, sentindo-a aconchegar-se satisfeita em seu peito.
Apesar das incertezas inevitáveis que ela poderia ter sentido, Mahiru geralmente escondia sua vulnerabilidade. Seu charme e resiliência eram adoráveis, mas Amane esperava que ela expressasse suas preocupações sem hesitação. Ele pretendia tranquiliza-la, enchê-la de um amor tão profundo que ela nunca teria um momento de preocupação.
Por enquanto, para deixá-la se apoiar confortavelmente nele, ele soltou o corpo dela por um momento.
Vendo a surpresa nos olhos de Mahiru, ele riu e levantou-a gentilmente, colocando as mãos nas costas dela e deixando-a sentar de lado entre as pernas dele. Seus olhos se arregalaram de espanto, piscando.
Antes que o espanto desaparecesse de seu rosto, ele a abraçou, e seu rosto mudou gradualmente para um suave sorriso de felicidade.
Ao vê-la dar um sorriso inocente, suave e doce, que ninguém mais conseguia ver enquanto ela se aconchegava e esfregava a bochecha no peitoral dele, Amane não pôde deixar de sentir um amor inexplicável por ela.
Ele quase a abraçou com força sem pensar, mas não queria ser rude ou causar-lhe desconforto, então apenas a envolveu suavemente em seus braços.
“O-oh, certo. Pensando bem, você saiu com Chitose ontem, não foi?” Mahiru era tão fofa que Amane sentiu que estava perdendo o controle, então, para se distrair, ele fez uma pergunta e Mahiru olhou para ele com um sorriso inocente.
“Ah, sim eu saí. Eu comprei um presente de Natal para você também, então, por favor, aguarde ansiosamente, okay?”
“Já que você está me avisando, devo ter grandes expectativas?”
Mahiru riu. “Quem sabe?”
“Você não vai gostar de se oferecer de presente, certo?” Amane brincou, lembrando o que Itsuki havia mencionado anteriormente. Mas por alguma razão, os olhos de Mahiru começaram a vagar. “Agora olhe aqui…”
“I-isso surgiu como brincadeira em uma conversa com Chitose-san, mas não pretendo realmente fazer isso!”
“Muito bem.” Se essa situação acontecesse, até mesmo Amane não saberia o que fazer. Compreensivelmente, ele teria dificuldade em resistir se sua namorada iniciasse algo assim, e ele poderia acabar aceitando sem reservas.
Bem, estou planejando assumir a responsabilidade pelo futuro dela. Mas mesmo assim…
Amane sabia que ele era uma pessoa séria. Ele sabia intuitivamente que seu amor por ela nunca iria desaparecer e queria estar perto da vida de Mahiru e caminhar junto com ela. Se Mahiru o aceitasse, ele pretendia passar o resto da vida fazendo-a feliz.
“......De alguma forma, tenho sentimentos confusos ao ouvir você concordar comigo sobre isso.”
“O quê, você prefere que eu queira?”
“Eh? Uhm...”
A conversa que Mahiru e Chitose tiveram sobre os presentes serem ‘elas mesmas’ foi, provavelmente, o tipo de assunto que faria com que Mahiru acabasse fazendo algo que seria embaraçoso para ela. Provocando-a um pouco, Amane notou que suas bochechas ficaram vermelhas, então ele estava confiante de que sua interpretação não estava errada.
“Vê? Não sugira coisas assim sem estar preparada para o que vem a seguir.” Amane avisou. “…Só saber que você está pensando em mim é o suficiente. Para mim, não é o presente em si que me deixa feliz. É o pensamento e o tempo que você dedica a isso por mim que estou encantado por.”
Enquanto discutiam os presentes, Amane sentiu que mesmo que não recebesse um, tudo bem. Ele não era particularmente materialista, nem era apegado às coisas. Ele adorava o tempo que Mahiru passava pensando nele e no que o faria feliz. Isso mostrava o quanto ela estava pensando nele.
Sentindo-se contente e feliz apenas por ser lembrado, Amane não desejava mais nada. Ele ficaria, é claro, feliz em receber algo dela, mas os sentimentos de Mahiru eram o que ele mais valorizava.
Com a implicação, Não há necessidade de se esforçar pensando em um plano, as palavras de Amane vieram do fundo de seu coração, mas Mahiru estava visivelmente tremendo. Seu rosto estava ainda mais vermelho do que antes.
“Is-isso é tão injusto…”
“O que é injusto?”
“Essa parte de você.”
“Quantas dessas ‘partes de mim’ desconcertantes eu tenho...?”
“Bastante!”
“Huh?”
Amane muitas vezes se via sendo repreendido, com menção de “aquela parte” dele ou de outros dizendo que era “exatamente igual” a ele, mas ele não tinha a menor ideia de por que seria culpado por tais coisas. Para ele, era a forma normal de agir.
“É por isso que você é tão…”
“Não é muito irracional me culpar por isso?”
“Estou elogiando você!”
“Huh…?”
Amane parecia totalmente perplexo ao ser elogiado como se estivesse sendo repreendido, quase ao ponto de um ponto de interrogação flutuar acima de sua cabeça. Mahiru não disse mais nada e apenas pressionou a cabeça contra o peito dele com um giro.
Embora ele percebesse que ela estava escondendo seu constrangimento, Amane não sabia o que fazer, então apenas a abraçou e acariciou suas costas para acalmá-la.
Um murmúrio suave dizendo: “Você está pensando que isso é suficiente para me animar, não é?” alcançou seus ouvidos, fazendo seu corpo tremer levemente. Mas Mahiru não respondeu com nenhuma palavra de reprimenda, em vez disso apoiou-se pesadamente em Amane com um ar exasperado.
“…O que faremos no Natal?” Amane perguntou depois de esperar que Mahiru recuperasse a compostura. Ela finalmente olhou para ele, com suas bochechas tendo perdido o rubor. “Temos a opção de passar o dia e a véspera de Natal juntos, se você quiser. Ou, como você deve ter planejado com Chitose, poderíamos passar um dia com ela e Itsuki, e depois ter o outro dia para nós.”
“Sobre isso, acho que seria melhor passar a tarde de véspera de Natal com Chitose-san e Akazawa-san, e depois, desde a noite de véspera de Natal até todo o dia de Natal, eu gostaria de estar com você.”
“Você está bem com a véspera de Natal não sendo o dia em que passamos o tempo todo juntos?”
Normalmente, a véspera de Natal era o dia reconhecido como o verdadeiro acontecimento principal para os casais.
Amane não se importava de fazer o que Mahiru queria, já que ele não era exigente com isso, mas ...Ela está bem com isso? Ao olhar para ela, Mahiru parecia estranhamente envergonhada, inquieta e baixando o olhar.
“Sim, eu não me importo. Mas, hum, é só que...”
“Sim?”
“Chitose-san apontou que, erm… Mesmo se todos nós decidíssemos sair no dia de Natal, seria impossível nos movimentarmos livremente considerando o dia anterior, então é melhor fazer mais cedo.”
Amane digeriu lentamente as palavras de Mahiru, processando seu significado. Agora entendendo o motivo de sua entrega hesitante e das orelhas dela ficarem vermelhas, ele também sentiu vontade de resmungar de vergonha tardia.
Em essência, parecia que a véspera de Natal estava reservada para os casais serem afetuosos. Não era estranho para estudantes do ensino médio, e ele sabia vagamente que estava começando a chegar a esse estágio, então não pretendia reclamar. No entanto, ser informado diretamente sobre isso provou ser um tanto insuportável.
Graças a isso, uma atmosfera estranha se abateu sobre eles.
“…C-certo, eu… vejo. E-entendi.”
“S-sim.”
“… Bem, uh, não — se preocupe muito com isso.”
“E-eu estou ciente.”
[Del: ?]
Mahiru personificava a inocência e a pureza, o que significa que ela provavelmente ficaria com vergonha de discutir esses assuntos com uma amiga. Amane estava perfeitamente consciente disso e disse-lhe para não se preocupar, mas a sua linguagem corporal sugeria que ela ainda estava bastante consciente do assunto.
Amane não pretendia exigir tais coisas de Mahiru, e ele ficaria preocupado se ela ficasse extremamente consciente e tensa com a proximidade física deles de agora em diante. Não, alguma resistência era preferível para a sensibilidade de Amane, mas Mahiru podia ser extremamente consciente, então preferia que as coisas permanecessem como estavam.
“...... Você está bem com isso, Amane-kun? Você tem algum plano como o deles?”
“*Tosse*”
Amane tossiu violentamente, sentindo como se tivesse acabado de ouvir algo um tanto ultrajante, e Mahiru o segurou nos braços e esfregou suas costas, claramente perturbada. Mas isso só o fez sentir seu toque suave com mais intensidade ao ouvir um murmúrio indescritível roçando sua nuca.
“V-você está bem?”
“Tudo bem”, disse Amane, mas a sensação persistente de seu coração acelerado permaneceu. Acalmando seu coração acelerado com respirações lentas, ele olhou para Mahiru, que o olhava com olhos preocupados. “… Chitose pode ter tentado colocar essa ideia na sua cabeça, mas não acho que precisamos nos apressar nesse tipo de relacionamento. Você sabe disso, certo?”
“Eu sei.”
Considerando os colegas do ensino médio, o relacionamento que eles tinham era bastante platônico. E eles próprios estavam cientes disso. Eles se beijavam ocasionalmente, mas principalmente expressavam seu carinho por meio de palavras, de mãos dadas e abraços. Eles passavam consideravelmente mais tempo juntos do que um casal comum, mas isso era tudo.
A hesitação deles em ir mais longe devia-se a uma infinidade de razões, mas a principal razão eram as preocupações de Amane sobre as circunstâncias físicas e ambientais de Mahiru. Mahiru também deve ter considerado a situação ‘e se’ que poderia surgir ao dar o próximo passo – as possíveis consequências envolvidas se eles fossem mais longe. Foi por amor a Mahiru, pelo desejo de apreciá-la, que Amane se absteve de iniciar a próxima fase do relacionamento deles.
“Não creio que seja algo em que devamos nos deixar levar. Deveríamos fazer as coisas passo a passo”, insistiu Amane. “…Por favor. Deixe-me cuidar de você, Mahiru.”
Se essa mentalidade fazia dele um covarde, que assim seja. Amane aceitaria ser ridicularizado até esse ponto. Se isso significasse proteger o bem-estar de Mahiru, ele suportaria qualquer lama lançada sobre sua reputação.
Quando ele transmitiu seus sentimentos com sinceridade, olhando diretamente nos olhos dela, Mahiru assentiu timidamente, com as bochechas ainda vermelhas. “Sim.” Ela deve ter entendido claramente os sentimentos de Amane.
“E além disso, estaremos um ao lado do outro por muito tempo, então não precisamos nos apressar. Precisamos apenas levar as coisas ao nosso próprio ritmo. Certo?”
Amane acreditava que enquanto Mahiru não o deixasse, ele nunca a deixaria ir. Ele queria percorrer a longa jornada da vida com ela e apoiar um ao outro. Então, se Mahiru permitisse, ele pretendia ficar ao lado dela. Nesse caso, supondo que seu autocontrole durasse, talvez fosse melhor priorizar Mahiru acima de tudo e esperar até que ele pudesse assumir a responsabilidade por suas ações. Afinal, ela seria a única em maus lençóis se alguma coisa acontecesse.
Na verdade, Amane tinha um talento especial para a resistência, então ele decidiu em seu coração esperar até que ambos estivessem prontos.
Amane olhou nos olhos de Mahiru com ar de determinação, ao que Mahiru respondeu mergulhando no peito dele, como se não conseguisse mais suportar a situação.
Sua cabeçada, com um pouco mais de força e torção do que antes, não doeu nada. Em vez disso, como ele sabia que essa era a maneira de Mahiru mostrar sua concordância, foi até agradável.
“Escondendo seu constrangimento, não é?”
“…Sim.”
“Eu vejo.” Depois que Mahiru admitiu com um pequeno sorriso, Amane acariciou suavemente Mahiru, claramente ainda envergonhada, em seus braços até que ela se acalmou e parou de dar cabeçadas.
“… Posso… esperar por isso?” Mahiru sussurrou, embora timidamente, com uma voz tão doce e cheia de excitação.
“… Sim, por favor. Eu te farei feliz.”
Não há como ele permanecer covarde para sempre.
Amane trabalhava duro para ficar ao lado de Mahiru e estava determinado a apreciá-la.
Ele não pretendia mais dar o lado de Mahiru a mais ninguém. Ele queria fazer Mahiru feliz. Não, este era um voto inabalável – um voto no qual ele garantiria absolutamente a felicidade de Mahiru.
Com a clara determinação de Amane declarada, Mahiru olhou para ele.
Seus olhos estavam ligeiramente úmidos – talvez por vergonha? Amane não tinha certeza. A única certeza era que a sua expressão era de genuína felicidade; um inocente e terno sorriso, ao mesmo tempo jovem e maduro.
“…Estou ansiosa para isso. Por favor, me faça feliz.”
“Eu irei”, assegurou Amane. “…Espere por mim.”
O dia em que ele poderia fazer um voto formal não estava tão distante. Mas não havia dúvida de que ele teria que fazê-la esperar, então Amane jurou valorizá-la ainda mais e redobrou seus esforços, dando um beijo em sua amada, que sorria contente.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-DelValle: Ah mano, adorei, muito bom, esse final cara, foi de abrir o mais largo sorriso. Eu gosto muito desses capítulos exclusivos, eles tem um algo a mais sabe, contentação pelas indiretas declarações ansiantes para o futuro. Obrigado pela oportunidade. Aliás, esse é o último capítulo exclusivo (por enquanto) e se passa durante o ou depois do volume 9, e, kkkkkk, foi uma viagem traduzir isso aqui, foi um pouco no meio do mato, um pouco em ruinas, outro pouco em um castelo... kkkkkkkkk. Mas é isso, obrigado por ler até aqui, até leitorada!
-Jeff: Bem que estranhei o fato de já ser natal nesse exclusivo kkkk deve estar bem no futuro, mas continua sendo lindo de ver a interação entre ambos e esse tema de ter um futuro juntos.
-Saori: Eh… então prazer caros leitores, sou a revisora nova que estará ajudando aí os amiguinhos do quarteto Otonari. Sobre o capítulo, acho que eles deveriam casar logo, tanto a Mahiru quanto o Amane foram feitos um pro outro, sempre adoro ler as pérolas dos dois nos exclusivos vendo eles ficarem com vergonha kkkkk
-DelValle: É isso aí leitorada, temos uma nova membra na equipe!!