Arco 1

Capítulo 25

— Não… Mas mesmo que a party seja pequena, eles são um grupo enquanto você está sozinho. É melhor evitarmos um confronto.

Bem… Ele tem um ponto. A <Torre de Espíritos> é muito perigosa, e a única pessoa em quem eu podia confiar plenamente aqui era o Seo Dawon.

— Deveríamos voltar e sair? — perguntei. No entanto, ele balançou a cabeça, sinalizando para eu esperar um momento, como se ainda houvesse mais para ver.

Esperamos por cerca de 10 minutos… até que, finalmente, comecei a ver  pequenas silhuetas de pessoas à distância.

Hã…?

Aquele homem grande liderando…

— Você os conhece? — perguntou Seo Dawon ao notar minha expressão.

— Acho que o homem na frente é a pessoa que eu paguei para me carregar nesta dungeon, Kim Sangyoon… mas ele tá muito longe para eu ter certeza.

Com grande esforço, olhei novamente. O porte impressionante e o cabelo vermelho característico me deram 90% de certeza de que a pessoa se aproximando era Kim Sangyoon… No entanto, como ainda tinha algumas dúvidas, comecei a recuar por segurança.

Contudo, deixei passar um ponto crucial. As parties eram compostas por diferentes classes. Em dungeons de alto nível, era muito provável que incluíssem o valioso Caçador de Riquezas, essencial para uma expedição bem-sucedida. Antes que eu pudesse identificar completamente a party, algo brilhou acima do que presumi ser a cabeça do Caçador de Riquezas, e as pessoas começaram a se aproximar rapidamente. Foi aí que percebi que a habilidade do Caçador de Riquezas “Foco de Falcão” havia sido ativada. Antes que pudéssemos nos esconder e avaliar a situação, já havíamos sido expostos.

Felizmente, ao observar mais de perto, percebi que a outra party era o grupo de Kim Sangyoon. Não fugi, pois acreditava que eles me ajudariam a escapar. Afinal, eu havia pago por seus serviços de proteção.

No entanto, como eu explicaria a presença de Seo Dawon ao meu lado? Não conseguia pensar em uma boa desculpa para justificá-lo sem revelar a natureza secreta do nosso contrato.

O Berserker Kim Sangyoon e sua party provavelmente têm uma longa carreira¹ na exploração de dungeons… Alguns deles não reconheceriam o Seo Dawon?

Mesmo que sua identidade não fosse revelada, seria extremamente difícil alegar que o encontrei por acaso dentro da dungeon, já que apenas parties eram permitidas. Qualquer mentira estaria cheia de falhas, algumas grandes demais para serem ignoradas…

— O que eu deveria dizer? — perguntei.

— Sobre o que?

— Sobre você. Eu deveria ter te colocado no meu espaço do sistema antes que eles usassem o “Foco de Falcão”...

— Eu?

— É… não podemos permitir que rumores sobre a sua ressurreição se espalhem…

No entanto, não pude continuar falando, pois Kim Sangyoon saltou no ar e pousou ao meu lado em um instante. Acredito que, conforme se sobe de nível, o corpo dele transcende, tornando-se cada vez mais semelhante ao de um guerreiro. Isso ocorre à medida que a essência da classe se alinha nas células, sofrendo mutações durante a mitose.

— Ei, você está vivo?! — perguntou Kim Sangyoon, segurando levemente meus ombros e me sacudindo. Sua voz rouca transmitia uma mistura de incredulidade e alívio, enquanto seu rosto avermelhado traía a verdadeira preocupação que sentia por mim após minha separação do grupo.

— Tive sorte… — murmurei, dando uma risada seca. Acho que estava levemente tocado que Kim Sangyoon, conhecido por sua avareza e amor apenas ao dinheiro, estava preocupado comigo.

— Essas são as pessoas que eram para supostamente te carregar nesta dungeon? Elas não parecem muito fortes. — A atmosfera acolhedora não durou muito. Fiquei paralisado ao ouvir o comentário franco e impulsivo de Seo Dawon.

Só a sua presença já causaria um confronto, então por que chamar ainda mais a atenção para si? Temia que Kim Sangyoon respondesse com palavras agressivas.

Busquei suavizar a situação.

— Ah, é! Este é… 

— Você não se machucou em nenhum lugar? — perguntou Kim Sangyoon, me interrompendo e iniciando a conversa primeiro.

— Hã? Ah sim… quer dizer, só me machuquei uma vez… mas me curei com poções.

— O que aconteceu no fundo do lago? Jihwan disse que perdeu contato contigo, então passamos uma hora te procurando, cara.

— Ah, é…? Eu também não sei o que aconteceu… Fui parar em um lugar diferente… 

Ué? Que estranho. Ele não ouviu o que o Seo Dawon disse…?

Embora Kim Sangyoon não tenha ouvido aquelas palavras insensíveis, ele ignorou o homem ao meu lado e dirigiu-se apenas a mim. A situação parecia desconectada da realidade.

Como alguém poderia não lançar nem mesmo um olhar suspeito a um desconhecido? O comportamento estranho era ainda mais confuso considerando o quão sensíveis os Usuários são, sempre atentos aos detalhes mais triviais nas dungeons.

Será que Usuários paranoicos realmente ignorariam alguém que nunca haviam visto antes? Ainda mais estranho era o fato de Seo Dawon estar tranquilo, como se esperasse ser ignorado pelas pessoas. Olhei entre a party e meu servente, tentando entender essa contradição.

Conforme os membros do grupo de Kim Sangyoon chegavam ao nosso local e me cercavam um a um, a barreira invisível entre Seo Dawon e os outros Usuários tornou-se bastante evidente. Assim como Sangyoon, os demais membros nunca reconheceram Seo Dawon nem questionaram sua presença. Ninguém agiu de forma estranha, como se estivessem ignorando propositalmente o homem revivido.

Quando lancei um olhar confuso para Seo Dawon, que estava um pouco afastado do grupo, ele me deu um sorriso enigmático e apontou para os próprios pés. Seu corpo não projetava sombra alguma.

 

* * *

 

— Você realmente tem uma sorte impressionante. — disse o Animista. Se não fosse pelo capacete de oxigênio do espírito dele, eu teria morrido depois de cair no lago.

Ao lado de Kim Sangyoon, todos os outros também demonstravam extrema surpresa.

— Ei! Como você sobreviveu?! — perguntaram, de forma inofensiva. Resumi brevemente tudo o que aconteceu, omitindo apenas os detalhes do meu contrato com Seo Dawon.

Minhas histórias de fuga exigiam uma certa suspensão de crença e fé, seja na sorte ou nos deuses, mas ninguém pareceu me confrontar com dúvidas sérias.

— A partir de agora, fique perto de mim, ok? — disse Kim Sangyoon após ouvir o meu relato. Não consegui discernir se suas instruções firmes eram por compaixão ou repreensão.

Ainda comovido pela demonstração de gentileza incomum de Kim Sangyoon, segui silenciosamente atrás dele, sem me preocupar em interferir em seus comandos.

…Porém, Seo Dawon, que só eu podia ver, de repente começou a fazer comentários sarcásticos sobre Kim Sangyoon.

— Que pretensão, ele acha que é forte?

Tentei sinalizar com o olhar que não conseguia responder confortavelmente naquele momento. No entanto, quando nossos olhos se encontraram, Seo Dawon simplesmente se aproximou e começou a falar com seriedade.

— Ele é seu amigo? Ah, mas você não tem nenhum… Você pagou para ele te carregar?

Embora Seo Dawon parecesse estar falando consigo mesmo, senti que seria injusto deixar suas perguntas sem resposta, especialmente quando sentia seu olhar penetrante me observando pela minha visão periférica. Por fim, após verificar se alguém estava prestando atenção, acenei para ele.

Mesmo que a essa altura Seo Dawon deveria ter entendido que eu não conseguia responder facilmente às suas perguntas sem parecer louco, ele continuou seu interrogatório:

— Quanto você pagou? Foi muito?

Balancei levemente a cabeça para indicar que não podia responder.

Vamos conversar depois que sairmos daqui! Pisquei meus olhos para ele, tentando transmitir o meu desespero.

Mas o meu segundo servente não era nem um pouco intuitivo aos meus pensamentos internos que nem o meu primeiro. Lackey não teria me dado tanto trabalho.

— Tá me ignorando? — ele perguntou, arrastando a voz.

Você! Só espera até a gente sair daqui! Você não tem tato, não?

Em vez de falar, dei discretamente um tapa no braço de Seo Dawon. Só então ele pareceu perceber que eu não estava disposto a responder para manter uma fachada composta.

De repente, a função de mensagem do sistema ativou.

 

╔════════════════════╗

Você recebeu uma mensagem do seu servente “Seo Dawon”. Deseja aceitar a conversa?

Seo Dawon: Oie

╚════════════════════╝

 

…Mas o quê?

Cliquei para aceitar e olhei, perplexo, para a janela translúcida que se transformou em um aplicativo de chat.

— Como eu suspeitava, você nem sabia que isso existia? — riu Seo Dawon, claramente se divertindo com minhas dificuldades. Fiquei chateado, mas o que poderia dizer? Era verdade que eu sabia pouco sobre o sistema e suas funcionalidades. Levantei meus dedos e comecei a digitar lentamente.

 

╔════════════════════╗

Choi Yikyung: Eu não tinha ideia. Você é a primeira pessoa que revivi.

╚════════════════════╝

 

— Quando novas funções são adicionadas ao sistema, você não verifica detalhadamente os recursos atualizados? — o desdém em sua voz era evidente.

Secretamente lancei um olhar revoltado para ele, mas Seo Dawon não se intimidou. Ele deu de ombros e acenou para a janela de mensagem. Sua expressão autoritária era a mesma de quando ele me desafiou a falar de maneira informal.

 

╔════════════════════╗

Choi Yikyung: Wow~ Você é tão esperto^6

╚════════════════════╝

 

Fui sarcástico, já que não tinha mais o que dizer. Contudo, Seo Dawon não pareceu se importar; na verdade, ele deu uma risadinha quieta enquanto respondia [rsrsrsrs]. Meu leve insulto não pareceu causar nenhum impacto duradouro.

Seo Dawon não encerrou a conversa. Em vez disso, perguntou novamente pelo aplicativo de mensagens: [Quanto você pagou para ser carregado? rsrs]

 


Nota:

1 – jjambap (짬밥) - usado para descrever um extenso histórico de experiências, seja no exército, na escola ou no ambiente de trabalho

Apoie a Novel Mania

Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.

Novas traduções

Novels originais

Experiência sem anúncios

Doar agora