Volume 2
Capítulo 2: O Ex-Casal Troca de Assentos
Para mais informações da obra entre no nosso Discord!
"Zero vírgula trinta e três por cento..."
Em um momento que só poderia ser descrito como uma tolice da juventude, eu tive uma suposta namorada durante o oitavo e nono ano. Mais especificamente, eu tive uma namorada de setembro do oitavo ano até março do nono ano, aproximadamente dezenove meses. Passamos os primeiros sete meses do nosso relacionamento como colegas de classe normais. Sete longos meses.
Todo estudante no Japão sabe o que isso significa. Durante esses sete meses em que Yume Ayai e eu namoramos, trocamos de lugar aproximadamente sete vezes.
A razão pela qual eu digo "aproximadamente" é porque não tenho certeza se trocamos de lugar durante as férias de dezembro e março. Independentemente disso, durante toda essa movimentação, o quadro de lugares só nos colocou lado a lado uma vez. Por apenas um mês inteiro de todo o tempo em que estávamos na escola, havia menos de um metro nos separando na sala de aula.
Eu, estando na posição em que estou agora, posso dizer "grande coisa", mas para o meu eu do passado, aquele mês aparentemente tinha sido nada menos que uma inesperada sorte. Olhando para trás em meus antigos cadernos, percebo como eram bagunçadas minhas anotações naquela época. Isso tinha tudo a ver com o fato de eu me distrair na aula, deixando-me pouco tempo para rabiscar apressadamente o que estava no quadro-negro antes que o professor apagasse.
A distração não vinha de cochicharmos um com o outro. Não, éramos socialmente desajeitados demais para fazer isso. Tudo o que realmente fazíamos eram coisas pequenas, como trocar olhares ou fingir entregar uma borracha que o outro deixou cair para que pudéssemos tocar os dedos, ou passar bilhetes em vez de cartas. Eu adoraria saber o que era tão divertido nisso, e adoraria perguntar por que não poderíamos simplesmente mandar mensagens um ao outro se tudo o que íamos fazer era conversar.
Por outro lado, suponho que a diversão vinha de observar a expressão da outra pessoa enquanto lia os bilhetes que trocávamos secretamente...
Mas sério, o que tinha de tão divertido nisso?!
Toda essa bobagem acabou depois de um mês. Como era costume em nossa turma, quando o final do mês chegava, fazíamos sorteio e trocávamos de lugares de acordo, efetivamente nos separando. Levando em consideração o fato de que havia cinco lugares junto à janela em uma turma de trinta alunos, a probabilidade de sentar ao lado da mesma pessoa duas vezes seguidas era cerca de zero vírgula trinta e três por cento. Isso ainda eram chances muito maiores do que se tornar irmãos de criação com sua ex, mas ainda assim. As chances de qualquer uma dessas coisas acontecerem eram astronomicamente baixas.
Não há um significado particular para eu ter esses cálculos à mão, então não tenho muita certeza disso. Eu era apenas um aluno do ensino médio normal que queria colocar imediatamente em prática o que aprendia na escola.
De qualquer forma, a orientação semanal que tínhamos naquela época significava dizer adeus a sentar ao lado de Ayai. Nosso professor havia preparado lotes para sorteio. Assim que Ayai se levantou para sortear um lote depois que a pessoa diagonalmente à minha frente terminou de sortear, ela disse em uma voz tão baixa que mal pude ouvir, "U-Um..."
Se a memória me serve corretamente, aquela tinha sido a primeira vez que ouvi Ayai falar comigo na aula, o que me deixou compreensivelmente surpreso.
"Hein?" Eu estava confuso. Ela era basicamente uma estranha para mim na sala de aula, e ainda assim ela chamou por mim. Pessoas que não têm problemas em conversar com os outros podem não entender, mas para alguém tão tímido quanto Ayai (excluindo sua personalidade terrível atual), isso era como uma sentença de morte.
(Azure: Agora ela n e mais timida virou a camisa 10 do Barcelona XD)
"U-Uh, m-me descul—" Mas antes que ela pudesse terminar de se desculpar, ela se apressou para pegar um lote, me deixando sem chance de dizer uma única palavra a ela.
Como eu sabia uma ou duas coisas sobre a psicologia de quem tem dificuldade em se comunicar, tentei perguntar o que ela queria dizer durante a aula, no caminho para fora, mas ela apenas ignorou e insistiu que não era nada. Não era preciso ser um gênio para perceber que não era nada, porém.
A coisa sobre pessoas que não são ótimas em se comunicar é que elas são realmente teimosas quando se trata de se expressar. Então, foi por isso que não insisti no assunto e nunca toquei no assunto novamente. Este evento era tão insignificante e trivial que até mesmo alguém com grande poder investigativo como Ukyo Sugishita teria ignorado, mas de alguma forma, eu nunca conseguia esquecer.
(Azure: Algum personagem de um livro que ele leu ou novel!)
Eu podia perceber à primeira vista que ela estava nervosa, ela estava tão tensa que seu rosto estava ficando vermelho. Ela estava apertando a mão com força como se estivesse tentando extrair coragem, mas por alguma razão o mindinho de sua mão direita estava erguido. Então ela olhou para mim com olhos expectantes, como se quisesse que eu fizesse algo. O que ela estava tentando me dizer?
◇
“Tudo bem, como eu disse antes do intervalo, na reunião semanal de hoje vamos trocar de lugares.”
As palavras do professor foram recebidas com um som retumbante de aprovação e excitação dos alunos. Meu Deus. Por que todos estão tão animados? Vocês só vão mudar de lugar. Estou com inveja de como vocês podem aproveitar as coisas tão facilmente.
Normalmente, estaria pensando coisas assim, mas não desta vez. Apenas desta vez, eu estava tão feliz que não conseguia esconder.
Havia se passado um mês desde que começamos a escola aqui. Até agora, no dia seguinte ao Golden Week, estávamos presos sentados em ordem alfabética de acordo com nossos sobrenomes, mas isso estava prestes a mudar. A maré estava prestes a virar, e eu estava prestes a ficar livre da garota desagradável que estava sentada atrás de mim. Que dia auspicioso hoje era!
Todas as atrocidades que tive que suportar dela - ter minha cadeira chutada, ter meu pescoço apunhalado por seu lápis mecânico, sua estúpida "tática de guerra" de sussurrar para mim sempre que eu era chamado na aula - eu finalmente estaria livre de tudo isso! Eu podia ouvi-los agora: os sinos da liberdade estavam tocando, sinalizando o fim dos meus dias preso neste inferno impiedoso. Podemos tornar hoje um feriado nacional? Poderíamos chamá-lo de "Aniversário da Troca de Assentos".
(Azure: Caralho mano ate fiquei com do dela :/)
“Você parece feliz.” Um sussurro afiado vindo de trás de mim cortou meus pensamentos.
Ah, espera, não, a nitidez que senti veio do lápis mecânico com o qual estava sendo apunhalado - um crime cometido pela minha pequena meia-irmã, minha ex e minha colega de classe, Yume Irido.
Mas eu não pude deixar de rir, porque este era um dos últimos testes que eu teria que suportar. Qualquer deus de merda por aí que me fez passar por essa dor certamente subestimou pra caramba! A vitória seria minha desta vez! Ao suportar este julgamento até o fim, eu provaria a força dos humanos!
(Azure: KKKKKKKK Claramente ele travou uma luta com os Deuses em seus pensamentos!)
“Ei, diga alguma coisa logo!”
Eu tinha o orgulho da raça humana nas costas, e neste momento, ela estava desencadeando uma saraivada de pontiagudos cutucões nela... e estava começando a doer.
Olhei para cima e vi que nosso professor da primeira aula ainda não estava na sala, então peguei meu telefone debaixo da mesa e enviei uma mensagem para ela no LINE.
(09:02) Eu: Ei, garota sádica, você perdeu o dia em que ensinaram a não esfaquear pessoas pelas costas?
A saraivada de facadas parou. Em seu lugar, veio uma resposta.
(09:03) Yume: Oh, me desculpe. Isso não é material de prova, então não tirei nenhuma nota.
(09:03) Eu: Você deveria fazer um curso de moral.
(09:04) Yume: E não um de biologia? Saber lidar com porcos pode ser útil.
Sua mensagem veio acompanhada de um porquinho rosa chorando. Meus olhos piscaram.
(Azure: KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK | Gonm: hahah)
(09:05) Eu: Ah, me desculpe. Isso não é material de prova, então não tirei nenhuma nota.
(09:05) Yume: Hein?
(09:06) Eu: Nunca estudei como escrever japonês de uma maneira que orangotangos como você pudessem entender.
(Azure: KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK AQUI ELE ACABOU COM ELA)
“O-Orangu—?!”
Tentei sufocar um sorriso ao ouvir um grito suave de choque vindo de trás de mim.
(09:07) Yume: Não fique tão convencido.
(09:07) Eu: Ah não, um estudante do fundamental pegou um telefone. Corra!
(09:07) Yume: Você acha que pode agir assim só porque sua nota em japonês moderno foi um pouco melhor do que a minha?
(09:08) Eu: Seus elogios são muito bem-vindos, Srta. Número Um no Exame de Admissão, Yume Irido.
Fui imediatamente recebido pelo som alto do pé dela batendo na minha cadeira. Há pouco tempo, havíamos comparado nossas notas no exame de admissão, e a única matéria em que havia uma disparidade perceptível de pontos era japonês moderno. Eu tinha uma vantagem de dez pontos, tornando-a minha vitória completa.
Na maioria dos casos, estudantes que gostavam de ler tinham um certo orgulho quando se tratava de suas notas em japonês moderno (fonte: eu). Aparentemente, os resultados do teste atingiram Yume profundamente, ao ponto de eu simplesmente trazer isso à tona deixá-la de mau humor... o que, por sua vez, me colocava de ótimo humor.
"Desculpe, estou atrasado!"
Antes que ela pudesse enviar outra mensagem, nosso professor da primeira aula irrompeu na sala dez minutos após o sinal. Acho que isso significava que eu havia vencido essa batalha no LINE. Consigo imaginar agora o rosto daquela garota lamentável. Justo quando estava prestes a guardar meu telefone, senti-o vibrar novamente.
(09:11) Yume: Ei
Essa era toda a mensagem. Isso era tudo. Confuso, olhei por cima do ombro para Yume, mas ela já havia retornado ao modo "aluna séria", com seu livro didático e caderno abertos na mesa. Seu telefone não estava à vista.
Ela estava tentando dizer alguma coisa? Ela parou porque o professor estava chegando? Como pessoas com sobrenomes perto do topo do alfabeto, estávamos destinados a sempre estar nas primeiras fileiras no início da escola, o que significava que era quase impossível usar nossos telefones. Por isso, tínhamos uma regra de que nenhum de nós sequer tocaria nos nossos telefones durante a aula. Não poderíamos suportar a vergonha de ter ambos os nossos telefones confiscados na frente da turma.
Mas sério, o que ela estava tentando dizer?
Estaria mentindo se dissesse que não estava curioso, mas nosso professor estava começando a apagar o quadro-negro, então mudei meu foco para isso.
Assim que o sinal tocou, a atmosfera da sala de aula relaxou. Era o som que sinalizava o final das aulas da manhã. Aproximadamente trinta alunos (não vou me incomodar em lembrar o número exato) se levantaram e começaram a se movimentar. Em suas mãos, estavam marmitas e carteiras. Então, como se fosse a coisa mais natural do mundo, começaram a convidar seus amigos para almoçar com eles.
O que? Nem mesmo pode comer uma refeição sozinho?
Esse era o tipo de pensamento juvenil que geralmente pairaria em minha cabeça, mas não hoje. Afinal, hoje era a alegre comemoração da Mudança de Assento. Desembrulhei minha marmita e silenciosamente juntei as mãos em agradecimento pela minha refeição.
Eu estava grato, muito mesmo, pois uma das desvantagens de morar com um pai solteiro era o fato de que a maioria das minhas refeições vinha pronta da escola ou de uma loja de conveniência. Mas desde que Yuni-san se tornara minha madrasta, ela estava estranhamente ativa em fazer almoços, garantindo que todas as manhãs houvesse uma marmita para mim e para Yume.
Tentamos dizer a ela que ela não precisava se esforçar para fazer almoço para mim, mas segundo ela, sempre foi seu sonho fazer almoço para seu filho em crescimento, e então ela brincava dizendo "filha em crescimento também". Ela realmente parecia estar se divertindo, então tanto Yume quanto eu decidimos deixar por isso mesmo e não falar mais nada. Na realidade, havia uma razão separada pela qual queríamos que ela parasse de fazer nossas marmitas.
"Ei, cara. Você realmente gosta de fazer um cara esperar, hein?" De pé ali estava um rapaz de cabelos castanhos frívolos segurando pão doce e uma caixa de chá de limão. Era Kogure Kawanami, meu autoproclamado amigo. Ele olhou para dentro da minha marmita e fez careta para o conteúdo.
"Hoje está comendo como um rei de novo? Então, isso é o que Irido-san está comendo também, huh?"
"Pare com isso, idiota."
Isso mesmo, nossos almoços eram exatamente iguais. Mesmo que não houvesse uma maneira real de evitar isso, não impediu que reagíssemos instintivamente de forma negativa. Era simples, na verdade; não queríamos que as pessoas nos vissem comendo a mesma comida e pensassem que éramos próximos.
Admito que ambos sabíamos que isso era extremamente infantil da nossa parte, por isso nunca contamos para Yuni-san, mas... talvez, na tentativa de garantir que nossos almoços não fossem comparados, Yume frequentemente fazia um esforço consciente para almoçar em algum lugar que não fosse essa sala de aula.
Eu não tinha intenção de sair dessa sala de aula para almoçar. Por que eu deveria me mudar por causa dela?
"Tudo bem, então," disse Kawanami, batendo palmas. "Vamos começar essa festa de comida."
"Sim, tudo bem. Afinal, ela sempre faz a minha porção uma vez e meia maior que a da Yume..."
"Ela deve pensar que todos os garotos do ensino médio comem muito, até mesmo os magricelas como você."
"Eu tento terminar tudo."
"Porque você está tentando ser atencioso com sua nova mãe... Não que eu saiba como é. Eu só tive uma na minha vida," disse Kawanami, pegando um tomate-cereja e jogando-o na boca antes de sorrir de forma perturbadora. "Aposto que até mesmo a Irido-san vê você com outros olhos depois de ver como você come tudo na sua marmita. Ela deve estar pensando: 'Uau, ele realmente é um cara!' Se eu puder ajudar a fazer isso acontecer, estou feliz em participar do seu almoço quantas vezes você precisar."
"Wow, obrigado. Ficaria ainda mais feliz se ela não estivesse bem atrás de mim."
Senti seu olhar frio e penetrante na parte de trás do meu pescoço. Era como se Yume estivesse avaliando e observando seu ponto mais vulnerável. Estou prestes a morrer?
"Yume-chan, vamos almoçar juntas!" uma voz alegre ecoou de trás de Yume.
Eu podia ver um rabo de cavalo balançando de canto de olho. Oh Deus, é a Akatsuki Minami! Eu preciso me esconder!
"Claro. Onde estão os outros?"
"Eles todos têm coisas do clube para fazer, aparentemente. Loucura, né? Nem mesmo sei em qual clube quero entrar ainda. E você, Yume-chan?"
"Eu... ainda não decidi se vou ou não entrar em um."
"Mesmo depois de termos ido dar uma olhada em todos esses clubes, ainda não me interessei muito. Honestamente, a Golden Week já passou, então não vai ser fácil se inscrever agora. Hum, o que fazer..."
Hein? Vocês duas conferiram clubes? Esta é a primeira vez que estou ouvindo falar disso. O que você está fazendo andando por aí com essa psicopata?
"Ei, irmãozinho, a expressão no seu rosto está meio assustadora," provocou Kawanami.
"Irmãozinho grande," eu retruquei, enfiando um pedaço de frango frito na minha boca. Estava delicioso. Sempre que Yuni-san o fazia para o jantar, Yume e eu sempre brigávamos por isso. Em outras palavras, era um campo de batalha mal adequado para fracotes.
"De qualquer forma, parece que somos só nós dois hoje, Yume-chan! O que você quer fazer? Quer ir a algum lugar onde possamos ficar sozinhas?"
Então, em voz baixa, que só eu poderia ouvir, Minami-san disse "Vamos ficar sozinhas. Está com ciúmes?" enquanto cutucava-me.
De jeito nenhum que eu estaria "com ciúmes", eu respondi internamente. Dei outra mordida no meu frango. Delicioso.
Por outro lado, Yume ficar sozinha com Minami-san era certamente perigoso. Estava completamente dentro do campo das possibilidades que Minami-san pudesse passar algo para Yume... Não que eu realmente me importasse com o que poderia acontecer com ela, mas eu não queria que nossos pais sofressem por causa dela. Se eu quisesse evitar isso, precisava pensar...
"O que, Minami, sem amigos hoje?" Assim que um plano engenhoso começava a se formar na minha cabeça, Kawanami falou, me antecipando.
“Então, por que não come com a gente? Esta é a última vez que podemos sentar assim, sabe? Que tal animarmos isso e transformarmos em algum tipo de encontro para almoço?"
Um... o quê? Todos os olhos se viraram para Kawanami após sua sugestão completamente inesperada, mas Kawanami só me deu um piscar de olhos. Nojento.
(Shisuii: Deixa meu mano Kawanami cozinha, pois ele está planejando algo)
"Hein? Você está apenas usando essa oportunidade para tentar se aproximar da Yume-chan. Você é tão nojento!" Minami-san foi a primeira a reagir e usou a frase assassina que era concedida às garotas da idade dela. "Você é tão nojento," ela repetiu.
Essa única frase tinha uma habilidade injusta que normalmente era suficiente para derrubar a maioria dos caras e colocá-los no chão, mas seu oponente hoje não era outro senão a arma final, Kogure Kawanami. Lá estava ele, ileso pelo ataque que teria derrubado muitos.
"Bem, fique tranquila, eu não tenho interesse nisso. Afinal, eu sou um especialista em ROM quando se trata de romance."
"Diga o quê?"
"Um Membro de Apenas Leitura. Significa que eu apenas observo. É o que eu acho mais divertido."
"Hm. Então você é basicamente um Stalker?"
Uh-oh, o tom de voz de Minami-san abaixou um pouco. Ela geralmente era animada a ponto de eu duvidar de sua sanidade, mas eu acho que até as coisas mais estranhas podem acontecer. Yume às vezes fala com esse tom também.
"Eu não confio nas pessoas tão facilmente," ela disse, estreitando os olhos. "Especialmente não em você, Kawanami."
“Kawanami-san já fez algo no passado?”
“Sim, Yume-chan! Então, no ensino médio, esse cara...”
“Espera, espera! Não há necessidade de falar sobre mim!”
“Se você não gosta, então pode ficar quieto em vez de tentar entrar neste jardim de donzelas.”
Acho que isso era a vantagem que Minami-san tinha sobre Kawanami. Certo, sua vez, Kawanami. Como você vai sair dessa?
Eu tinha me tornado subitamente um espectador. Eu observava enquanto Kawanami cerrava os dentes. Uma expressão dolorida se espalhava por seu rosto, como se fosse um jogador de xadrez em uma situação difícil, mas depois de um tempo, ele abriu a boca mais uma vez.
(Azure: Eu ficava assim enquanto os outros discutiam so observando e rindo! XD)
“Certo, então que tal aproveitarmos esta oportunidade para nos conhecermos melhor? Vamos almoçar juntos e todos conversarmos sobre nosso tempo no ensino médio, hein?”
Os três ficaram em silêncio ao mesmo tempo. O que esse cara está pensando? Não havia um único de nós aqui que não tivesse algo que gostaria de esquecer do ensino médio.
“O-O nosso tempo no ensino médio, huh?” Minami disse nervosa. “E-Eu ficaria bem fazendo isso, mas estou preocupada com a Yume-chan...”
“N-Não, eu não me importaria, mas meu irmãozinho, ele—”
“Nah, eu também estou bem... Não que eu tenha algo divertido para compartilhar.”
Viu?! Você é como uma pessoa excessivamente confiante que pede a coisa estranha do cardápio! Recue! Olhe para mim e entenda o que estou tentando te dizer! Mas Kawanami, por algum motivo, estava apenas sorrindo de orelha a orelha.
“Ótimo! Então não precisamos falar sobre o ensino médio. Vamos apenas almoçar juntos.”
Tanto Minami-san quanto eu percebemos o que ele acabara de fazer, mas Yume claramente não, porque ela disse, “Ah, okay, então vamos fazer isso.”
“Demais!” Kawanami se levantou e empurrou algumas mesas próximas juntas.
Kawanami acabou de usar a técnica da porta na cara?! É uma tática de negociação amplamente conhecida, onde você faz um pedido extravagante para fazer a outra parte aceitar seu pedido inicial, já que você aparentemente fez uma concessão. Com essa técnica, também é mais fácil fazer a outra parte se sentir mal por rejeitar sua oferta anterior, tornando-os mais propensos a aceitar sua nova oferta... Ou assim dizia um livro de psicologia que eu havia lido antes.
Kawanami definitivamente tinha empregado essa técnica. Ele percebeu que tanto Minami-san quanto eu estávamos cautelosos, então ele mirou na inconsciente Yume. Nada mal, Kawanami.
Sem o conhecimento de Yume, Minami-san e Kawanami trocavam olhares. Para Minami-san, era um de amarga derrota, mas para Kawanami, era de vitória orgulhosa... E foi assim que o improvável grupo de quatro que éramos veio a sentar-se juntos.
Minami-san sentou-se na minha frente, Kawanami sentou-se ao meu lado, e Yume sentou-se diagonalmente à minha direita. O fato de os rapazes estarem de um lado e as garotas do outro parecia natural o suficiente, mas nossa disposição era definitivamente mais instintiva e vinha de nossos desejos latentes de não ter que enfrentar certas pessoas.
“Sentar na sua frente durante o almoço é como uma perspectiva totalmente nova!”
Minami-san disse para mim.
“Uh, sim... eu acho.”
Havia ido embora a face angustiada de um perdedor amargurado, substituída por um sorriso radiante. A razão pela qual minha resposta a ela soou tão constrangedora não era porque eu me sentia desconfortável perto de garotas, mas porque havia uma certa situação entre nós dois que Yume não tinha percebido. Mas acho que mesmo que ela não tivesse percebido, ainda tinha algo do qual reclamar.
Assim que comecei a sentir o olhar frio dela sobre mim, meu celular vibrou no bolso. Quando o peguei, vi que tinha recebido uma mensagem de Yume.
(12:38) Yume: Só porque ela está sendo um pouco legal com você não significa que você pode paquerá-la. Dê um tempo, seu rato de biblioteca esquisito!
Eu queria responder algo como "quem fala, parece que é" mas onde estava a arte nisso? Em vez disso, decidi responder com algo diferente.
(12:39) Eu: Obrigado pelo aviso. No entanto, ao contrário de certas pessoas, eu não sou alguém que se apaixona por alguém por um gesto amigável. De qualquer forma, agradeço sua preocupação. Tenha um ótimo dia.
(Azure: Depois dessa eu ia fingia estar passando mal e ia embora XD)
Que resposta perfeitamente educada. Eu devo ter usado toda a polidez que havia em mim. Obrigado Deus pelo texto preditivo.
Enquanto isso, mal ela abaixou o olhar, olhando para baixo da mesa, os ombros de Yume começaram a tremer. Ah, sim, está funcionando. Ela está tão brava.
Ao contrário de Minami-san e Kawanami, no entanto, não poderíamos discutir em público. Não poderíamos nem mesmo nos encarar! Estava bom demais! Eu tinha que segurar o riso!
Justo quando Yume estava prestes a compor uma resposta, Kawanami a chamou.
"Eu não acho que tenhamos saído muito, Irido-san, não é?"
Belíssimo apoio, Kawanami! Um amigo em necessidade é um amigo de verdade.
"Hã? O-Oh, sim, agora que você menciona, eu suponho que seja verdade."
"Porque um cara frívolo como você não tem lugar para se aproximar da Yume-chan!" Minami-san repreendeu. "Isso é coisa de uma vez só, Kawanami!"
"Sim, sim. Estou grato mesmo por esse curto período de tempo."
Conforme a conversa se inclinava mais para Kawanami e Minami-san, eu vi o olhar de Yume cair mais uma vez sob a mesa. Lá vem.
“Oh, yeah, eu estava querendo perguntar, o que você faz quando está em casa, Irido-san?” pressionou Kawanami.
"Ah."
(12:40) Yume: Isso não foi apenas "um pouco de gentileza". De volta em m
Ela acabou enviando uma resposta pela metade. O que ela ia dizer?
"Na minha época?" Desde quando você virou um velho?
"Um, bem, o que exatamente você quer dizer com isso?"
"Eu só quero dizer, tipo, o que você faz durante o seu tempo livre em casa?"
"Sério?!" rosnou Minami-san. "Você é a escória da Terra! Você normalmente pergunta para garotas que mal conhece sobre o tempo livre delas?!"
"Não estou perguntando por razões estranhas! Só estou curioso sobre o que ela faz normalmente morando com um cara - embora seja um super herbívoro - na mesma casa. Você não está nem um pouco curioso?"
(Gonm: Super herbivoro kkkkkkk)
"Eu acho. Eu perguntei para Irido-kun sobre isso antes."
"Sim, eu já ouvi a perspectiva dele, então agora quero ouvir o lado da garota. Afinal, tenho certeza de que há mais coisas com as quais ela está preocupada, né?"
"Suponho que seja verdade. Esse cara raramente sai durante seu tempo livre."
(12:42) Eu: Você também não sai
"Eu faço o meu melhor para ficar de guarda em toda a casa, exceto no meu quarto. Surpreendentemente, acho que temos vivido pacificamente, sem incidentes."
(12:42) Yume: Ainda mais do que você
Como ela está mantendo uma conversa enquanto digita?
(Azure: Mulheres possuem Habilidades que vc nem imagina amigo!)
Kawanami soltou um som de admiração. "Acho que a vida real é diferente. Em mangás e coisas do tipo, as pessoas sempre se encontram no banheiro."
"É claro. Vida real e mangá são completamente diferentes, idiota."
"Quem você está chamando de idiota, seu idiota! Ei, Irido, ignore o que ela disse. Aposto que houve alguns acontecimentos tipo mangá em que vocês se encontraram, né?"
"Não. Já resolvemos essas coisas de banheiro para que nada constrangedor aconteça."
(12:43) Yume: Exceto aquela vez em que você pegou meu sutiã
(12:43) Me: Eu disse, eu só peguei do chão!
(12:43) Yume: Claro que sim
Essa garota realmente adorava trazer o passado à tona. Pensei que já tivéssemos superado isso.
Assim que eu estava prestes a criticá-la por sua personalidade obscura e pegajosa, recebi uma mensagem de acompanhamento.
(12:44) Yume: Afinal, você é um mentiroso
Eu? Um mentiroso? Lá estava ela novamente com acusações infundadas. Quando eu menti para você? Desviei meu olhar diagonalmente para Yume, que começou a falar novamente como se nada tivesse acontecido. Sua expressão estava rígida.
Nunca menti para ela, incluindo quando estávamos no ensino médio. Acredito que nunca houve uma situação em que eu precisasse fazer isso. Mesmo se eu esquecesse uma promessa, não inventaria uma desculpa para isso. Não me orgulho, mas não sou o tipo de cara que esquece até mesmo o menor problema. Por exemplo — E assim que esse pensamento entrou na minha mente, senti um choque súbito por todo o meu corpo.
"Ah!"
Kawanami e Minami-san olharam para mim com surpresa no rosto devido ao meu súbito desabafo.
"O que? Tem alguma coisa errada?"
"Você esqueceu um livro didático para uma de nossas aulas da tarde?"
"N-Não, desculpe. Não é nada, apenas um mal-entendido."
Tentei evitar as perguntas deles enquanto certas informações eram regurgitadas na parte de trás da minha cabeça. Ah, entendi! Sei o que Ayai estava tentando dizer naquela época... Olhei para Yume, que havia começado a falar novamente como se nada tivesse acontecido. Sua expressão estava rígida.
Ah, ok, tudo bem. Droga, não tenho escolha. É minha derrota. A partir de hoje, abandono minha reivindicação de ser um cara que conhece a psique de comunicadores pobres.
Era agora nossa aula semanal, o que significava que era hora de trocarmos de lugares.
"Ok, Irido - venha escolher sua ficha."
Aparentemente, esse método analógico de escolha de lugares não muda do ensino médio para o ensino médio. Assim como tínhamos no ensino médio, precisávamos escolher um número que estava escrito à mão em um pedaço de papel, um por um.
Levantei-me, puxei minha cadeira, fui até o púlpito e peguei um pedaço de papel dobrado. Não o abri, pois havia uma regra que nos impedia de abrir até que todos tivessem tirado uma ficha.
"Outro Irido, é sua vez. Continue."
(Azure: Acho que n preciso explicar mais o “Outro Irido” ele fala da Yume por conta do sobrenome!)
"Sim, senhor."
Nosso professor fez com que Yume se levantasse sem nem esperar que eu voltasse para o meu lugar. Nós, os dois Iridos, nos cruzamos - aquele que já tinha tirado o lugar e aquele que ainda não tinha. Ao nos cruzarmos, estendi minha mão e toquei levemente o mindinho de Yume com o meu.
A reação de Yume foi uma expressão cheia de surpresa e um som para combinar, enquanto ela parava no lugar e virava para me olhar. Eu apenas dei a ela um olhar impassível enquanto voltava para o meu lugar.
"Irido? O que está acontecendo?"
"N-Nada. Peço desculpas, estou bem."
Yume foi até o púlpito, escolheu uma das fichas espalhadas sobre ele e voltou para a carteira, passando pela próxima pessoa na fila. Assim que passou por minha carteira, ela me lançou um olhar rápido. Ela não precisou me dizer diretamente através do LINE ou uma nota escrita para eu entender que ela queria saber por que eu fiz isso.
Eu não tinha nenhum motivo real. Eu apenas queria ser alguém que mantivesse suas promessas. A verdade por trás disso tudo se originava de algo realmente trivial.
Na época em que estávamos no ensino médio, naquele único mês em que nossos lugares realmente ficaram lado a lado, houve uma certa conversa que tivemos enquanto trocávamos bilhetes.
Não consigo lembrar as palavras exatas que usamos, mas tenho quase certeza de que Ayai começou a conversa escrevendo algo como "Espero que possamos sentar juntos no próximo mês também".
Eu já havia calculado a probabilidade disso acontecer, então respondi dizendo: "Seria um milagre".
Não poderia simplesmente dizer que havia praticamente nenhuma chance de que sentaríamos juntos novamente, então tentei amenizar o golpe. Claro, milagres são chamados de milagres porque não acontecem realmente, mas aparentemente isso era diferente no mundo de Ayai.
"Então, usemos alguma mágica para fazer um milagre," ela escreveu de volta.
A mágica em questão era aparentemente um amuleto específico que ajudava você a sentar ao lado da pessoa que você gostava. Eu não era muito crente, especialmente como aluno do ensino médio, e mentalmente descartei isso como algo bobo para crianças, mas Ayai realmente gostou. Para uma garota que amava romances em que pessoas eram decapitadas ou cortadas em pedaços, fiquei surpreso que ela gostasse de algo tão feminino.
Infelizmente, naquela época, eu pensava que esse lado de Ayai que eu estava vendo pela primeira vez era fofo, então, como namorado dela, era meu dever brincar junto. O único problema era que não havia nenhum amuleto que funcionasse para casais que queriam sentar lado a lado, então não tínhamos escolha a não ser tentar criar um nós mesmos, usando o que tínhamos feito até então como referência.
O que criamos foi tocar nossos mindinhos sem que ninguém percebesse enquanto passávamos um pelo outro tirando os lugares. Já estávamos brincando de um pequeno jogo bobo onde tocaríamos os dedos um do outro sem que ninguém visse enquanto pegávamos a borracha caída do outro, então isso era como uma extensão disso.
Mas... acredite se quiser? Eu tinha esquecido completamente o que tínhamos discutido quando fomos tirar os lugares. Por favor, me permita fazer uma desculpa para isso.
Nós, é claro, estávamos evitando que qualquer outra pessoa visse as notas que trocávamos entre nós, pois isso nos denunciaria imediatamente como um casal. É por isso que sempre destruímos rapidamente as evidências como se fôssemos algum tipo de espiões.
As notas que trocamos sobre o amuleto, é claro, não foram exceção.
Os seres humanos conseguem transformar memórias de curto prazo em memórias de longo prazo por meio da repetição. Eu realmente deveria ter sido capaz de lembrar os detalhes íntimos das conversas (pelo menos na minha mente era isso que eram) que tivemos na aula - um ambiente onde nossa atenção já estava dispersa? De jeito nenhum!
No final, tudo o que eu realmente posso fazer é inventar desculpas, mas eu estava claramente errado. Agora posso entender totalmente o que Ayai sentiu naquela época. Eu não havia mostrado sinais de participar do amuleto que tínhamos decidido, e quando ela tentou falar, ela pôde ver pela expressão no meu rosto que eu havia esquecido completamente.
Eu poderia quase garantir que ela estava pensando algo como "Ah, eu acho que fui a única levando isso a sério. Nossa, estou tão envergonhada. Fazer algo tão infantil como um amuleto quando estou no ensino médio? Ainda bem que ele esqueceu. Vamos apenas fingir que isso nunca aconteceu. Assim, nenhum de nós sai machucado! Aha ha ha..."
Não havia como ela não estivesse fazendo o seu melhor para convencer a si mesma sobre a realidade da situação enquanto segurava as lágrimas. Yume Ayai era uma pessoa completamente diferente da que ela era agora.
Mesmo que isso tenha acontecido há mais de um ano - mesmo que ela não seja mais alguém de quem eu goste da mesma forma -, meu orgulho não permitiria que eu deixasse assim.
É por isso que agora tinha a oportunidade perfeita de cumprir minha promessa daquela época. Seus olhos estavam queimando em minha direção. Eu não ficaria surpreso se ela começasse a me esfaquear com o lápis mecânico. Mas eu imaginava que este seria o último dia que teria que suportar esses olhos nas minhas costas. Afinal, amuletos são só para bebês.
◇
Tenho certeza de que a piada dessa história já é óbvia.
"..."
"..."
Nós dois nos encaramos sem nenhuma emoção. Nossos lugares estavam, mais uma vez, um na frente do outro.
"Uau, irmãos Irido... Como isso aconteceu? Que milagre!"
"Ha ha, então essas coisas realmente acontecem..."
Kawanami e Minami-san vieram até nossos lugares, ansiosos demais para mostrar sua surpresa. Enquanto Yume e eu costumávamos sentar um ao lado do outro na frente, perto da janela, nossa nova disposição de lugares nos colocou na parte de trás, em direção ao meio.
Sim, os resultados da troca de lugares nos colocaram novamente sentados em uma linha, um depois do outro.
"Zero ponto trinta e três por cento..." Yume murmurou, seu olhar fixo na minha mesa.
Ah, sim, eu conheço esse número. Que absurdo. Peguei meu telefone e comecei a digitar rapidamente.
(14:56) Eu: Não é uma probabilidade tão baixa, já que a ordem pela primeira vez que trocamos de lugar é determinada pelo nosso número de assento.
Yume olhou para baixo para o telefone, depois voltou a me encarar depois de ler minha mensagem.
(14:57) Yume: Eca, você está realmente calculando a probabilidade? Estranho.
Hah. Isso não vai funcionar comigo. Ser chamado de estranho por uma pessoa estranha não dói nada.
Devido à interferência de alguma espécie de poder superior estúpido lá fora, mais uma vez não pude escapar dessa garota... Dito isso, meu objetivo foi alcançado.
Embora nossos lugares estivessem em linha, a ordem em que estávamos sentados mudou. Agora ela estava na minha frente, ao invés do contrário. Isso significava uma inversão completa da situação. Com as costas voltadas para mim, eu estava no controle total! Bem, tenho um mês. Como vou retribuir por todo o abuso que você me fez suportar?
Ri alto.
(Azure: Aqui ele conringou KKKKKKKK)
"Por quê... por que você está rindo assim? O que está planejando?!"
"Por que você não pergunta a si mesma?"
Mesmo que eu não tivesse sido libertado da nossa disposição de lugares, eu tinha uma chance de vingança. Isso foi graças ao amuleto? De jeito nenhum, certo? Não havia como aquele amuleto que inventamos ainda funcionar agora. Não faria sentido.
Afinal, aquele amuleto era para pessoas que já estavam em um relacionamento.
(Azure: Amigão vcs estão basicamente namorando KKKKKKK)
Notas dos Tradutores / Revisores:
Azure: Bom nada melhor doq ver eles trocando farpas e ao mesmo tempo sendo fofos intankavel o melhor e ele lembrando das promessas que eles fizeram a muito tempo atras incrivel!
Shisuii: É muito divertido fica lendo ou ver uma trocação de farpas franca kkkkkk, os dois é são uns fofos só faltam eles perceberem isso.
Gonm: Esse cap foi uma trocação franca em, esses casais ai, com uma otima sinergia
