Volume 1
Capítulo 9: O Casal Troca Presentes
Para mais informações sobre o andamento da obra entre no nosso Discord!
"Me mate agora..."
"Oh, é um Natal branco."
"Sim... Duvido que vou esquecer essa cena enquanto eu viver."
"Porque você tem a pequena eu ao seu lado?"
"É isso que você acha?"
"Ficarei brava se não for isso que você acha."
"Então você não precisa ficar brava."
"Bobo."
Os atores no programa que estávamos assistindo trocaram algumas brincadeiras antes de compartilharem um beijo. Surpreendentemente, tínhamos uma TV. Tecnicamente. Mal era usada, exceto nas vezes em que era ligada para sons ambientes durante o jantar. Dos quatro que moravam aqui, os únicos que realmente a usavam eram nossos pais, já que Yume e eu geralmente tínhamos nossos narizes enfiados nos livros.
"Isso me deixa meio triste," disse Yuni-san com um suspiro, enquanto assistia aos dois atores trocarem um beijo profundo com uma energia inalcançável por casais normais. "Costumava ficar tão animada nesta época do ano, mas agora sempre fica tão ocupado que só de pensar no Dia de Natal me deprime."
"Ha ha ha, não importa o quanto você tente manter um coração jovem, você não pode ficar jovem para sempre. Mas pelo menos para vocês dois, sua juventude está apenas começando," acrescentou meu pai, olhando para mim e Yume.
Nos dois pulamos um pouco e congelamos com os hashis na mão.
"Não se preocupem conosco se algum de vocês começar a namorar alguém, ok?" continuou o pai. "Bem, acho que não posso esperar muito de Mizuto, mas tenho certeza de que Yume-chan é de deixar qualquer um de queixo caído!"
"Heh heh, ela fez muita coisa para mudar o visual dela. Não faz muito tempo, ela era mais simples do que simples, e—"
"Mãe!" Yume protestou levemente, lançando-me um olhar.
Você não precisa me avisar. Não vou dizer uma palavra.
Yuni-san sorriu e apoiou-se na mesa, apoiando a cabeça nas mãos. "Eu estou realmente animada, no entanto. Eu me pergunto quando vocês dois estarão na cidade para o Natal."
"Você planeja viver através de nós se isso acontecer?" perguntei a Yuni-san.
"Heh heh, talvez. Estou ansiosa para isso! Vocês dois precisam se esforçar mais!"
Nenhum dos nossos pais sabia a verdade — que Yume e eu já tínhamos saído no Natal antes. Éramos os únicos que sabiam o que aconteceu naquele dia frio no oitavo ano, quando Yume Ayai e eu passamos nosso primeiro e último Natal juntos.
◇
"Cheguei em casa! Trouxe bolo, Mizuto!"
Meu nome é Mizuto Irido, um aluno de oitavo ano com uma namorada. Hoje, no Dia de Natal, eu estava no topo sobre todos os plebeus sem namorada ao redor do mundo.
Então, por que eu ainda estava cercado por esses pequenos pedaços de bolo que o papai claramente comprou de uma loja de conveniência próxima, assim como no ano anterior?
O Natal no Japão evoluiu do espírito da festa original para um dia para passar com seu par romântico — uma aberração semelhante ao que era visto nas Ilhas Galápagos. Portanto, estar com sua família deveria ser a maneira correta de passar esse dia.
Mas, apesar disso... eu não conseguia aceitar. Ter uma namorada deveria ter se traduzido em algo mais especial do que isso.
"Como está o bolo de chocolate? Bom?"
"Está ok..."
"Deixe-me dar uma mordida. Aqui, você pode experimentar meu bolo de morango."
Não deveria estar tendo esse tipo de conversa com minha namorada, Yume Ayai, em vez disso? Então, por que não estou?! Bem, eu sabia a resposta para isso. Era porque éramos apenas estudantes do ensino médio escondendo nosso relacionamento de todos. Não havia como sairmos à noite e nos encontrarmos em algum lugar popular e romântico.
Por isso, nos encontramos mais cedo no dia em um local onde os sinos tocavam há pelo menos um mês — um lugar onde havia muitos casais. Não fizemos absolutamente nada fora do comum. Tudo o que fizemos foi nos encontrar e depois sair separadamente. Não foi realmente diferente de quando íamos para casa juntos da escola, e eu sabia a razão por trás disso também.
Prepare-se para rir. Sério, ria — isso é realmente engraçado!
Eu havia preparado um presente especialmente para hoje, mas eu, sendo o maior covarde da história, nem tive coragem de entregá-lo para ela! Até tive coragem de mandar embrulhar profissionalmente o presente, mas agora ele é apenas uma decoração em cima da minha mesa.
Mate-me agora.
"O que há de errado, Mizuto? Você parece meio pra baixo. Ah, certo, o seu presente! Eu trouxe algo para você! Aqui está um cartão da biblioteca."
Mate-me agora.
◇
"Mate-me agora..."
Eu, Yume Ayai, estava atualmente caída sobre minha mesa enquanto o forte desejo de morrer me corroía. Mas na verdade, embora eu quisesse morrer, eu já havia feito isso. Eu estava morta. Obrigada por ler! Por favor, aguarde minha próxima série!
"Por que estou assim...? Não importa o quanto eu me prepare mentalmente, eu nunca consigo realmente seguir em frente com nada. Estou tão cansada disso!"
Havia uma caixa embrulhada em cima da minha mesa. Era o presente de Natal que eu havia preparado para Irido-kun. Eu tentei encontrar uma oportunidade para entregá-lo durante o nosso encontro mais cedo hoje, mas aqui estava ele, ainda comigo. Preciso dizer mais alguma coisa?
Eu me diverti muito no nosso encontro. Fomos a muitos lugares que eram normais para a maioria dos casais, mas desconhecidos para nós. Isso me fez lembrar que realmente estávamos namorando, mas talvez seja precisamente por isso que tudo acabou assim.
Eu estava tão preocupada que se fizesse algo errado, estragaria a boa atmosfera que tínhamos, e nosso incrível encontro se desmoronaria. Eu me concentrei tanto em garantir que isso não acontecesse que esqueci de dar a ele o presente.
Eu queria chorar. Por que isso sempre acontece? Por que sou assim?! Toda vez que eu tentava fazer algo, quase sempre acabava em fracasso. A única coisa em que realmente tive sucesso foi ao confessar para Irido-kun. Eu me pergunto se ele algum dia vai ficar cansado do jeito que eu sou...
"Ay, estou indo tomar banho primeiro, está bem?"
Justo quando senti as lágrimas começando a brotar nos meus olhos, ouvi minha mãe me chamar. Ah, certo, um banho. Era parte da minha rotina diária ligar para Irido-kun depois de tomar banho. Tudo que eu tinha que fazer era contar a ele pelo telefone que tinha um presente para ele!
"C-Claro!"
Eu precisava me apressar, não desperdiçar. Justo quando estava prestes a dizer para minha mãe que queria tomar meu banho primeiro, ouvi uma música antiga tocando no meu telefone. Esse toque era o tema de um filme do Ocidente que Irido-kun tinha sugerido para mim antes de começarmos a namorar, e também era o sinal de que eu estava recebendo uma ligação dele.
Peguei meu telefone em pânico e deslizei cuidadosamente o dedo para atender a ligação, tentando não apertar o botão de recusar por engano.
"O-Oi?"
"Ayai…"
Era a voz que eu mais queria ouvir. Apenas ouvir a voz dele me fazia mais feliz do que qualquer coisa, mas eu não estava esperando ouvir o que ele disse em seguida.
"Você pode sair para a sua varanda?"
◇
Eu, Mizuto Irido, olhei para minha respiração branca se dissipando no frio da noite assim que Ayai abriu a janela. Ela se inclinou sobre a varanda e me viu parado em frente ao apartamento dela. Então ela disse no telefone, com uma voz que parecia um gemido: "P-por quê..."
"Bem, você sabe, é Natal e tudo mais, então..."
Eu estava tão constrangido! Queria inventar alguma desculpa e tentar passar despercebido, mas sabia que precisava aguentar. Não deveria haver necessidade de representações ou desculpas. Não hoje. Afinal, era Natal.
Inspirei profundamente, tentando reprimir o garoto do ensino médio que finge ser legal dentro de mim.
"E-eu queria te ver de novo."
"Hnngh?!" Ayai fez um som abafado.
Ei, está tudo bem? Aconteceu alguma coisa? Você parece que viu um dos Antigos. Em algum momento durante minha confusão, ouvi o bip de ela desligando enquanto ela sumia para dentro de seu quarto, presumivelmente para se esconder.
"Merda..."
Eu sabia. Eu a assustei. Mesmo que eu fosse o namorado dela, isso não mudava a natureza assustadora de aparecer do nada no meio da noite. Deus, me mate agora. Sinto muito por ter nascido.
"I-Irido-kun!"
Assim que senti que estava caindo no mesmo desespero de Osamu Dazai, vi a sombra de uma garota de estatura pequena correndo para fora da entrada do prédio.
Hein?
"A-Ayai?"
Nuvens brancas de respiração se formaram e desapareceram enquanto ela corria pelo ar frio. Ela parou diante de mim, inclinada com as mãos nos joelhos, e olhou para cima para mim enquanto tentava controlar a respiração. Então, com uma risada envergonhada, ela disse: "Aha ha ha... Eu estou aqui..."
◇
"Uh, eu acho que essa é a minha fala..." Irido-kun brincou calmamente.
Mesmo assim, ele permaneceu congelado no lugar. Talvez ele estivesse incrivelmente surpreso?
"Heh heh." Eu estava um pouco feliz, porque consegui retribuir a surpresa que ele me causou mais cedo.
Eu estava tão impaciente que não quis esperar pelo elevador, então levei um tempo para acalmar a respiração depois de descer as escadas. Quando finalmente consegui soltar os joelhos, soltei outra risada envergonhada.
"Heh heh, minha mãe acabou de entrar no banho, então aproveitei a oportunidade para escapar."
"O-Oh, entendi."
"Então, um... eu acho que temos cerca de trinta minutos, talvez."
"Trinta minutos...? Entendi."
Nós nunca fomos pessoas muito falantes, mas hoje estávamos especialmente ruins nisso. Mesmo assim, me fazia mais feliz do que qualquer coisa que estivéssemos tendo essa conversa sem risadas e cheia de pausas constrangedoras.
Acho que Irido-kun também acha hoje especial. Ele valoriza o tempo que podemos passar juntos. Ele não era normalmente alguém que mostrava seus sentimentos, então eu ficava ainda mais encantada com ele sempre que conseguia ver vislumbres de suas emoções.
Ele pode ter dado a impressão de que só se importava consigo mesmo, mas na verdade era uma pessoa muito gentil que sabia cuidar dos outros. Ele podia parecer calmo e tranquilo, mas secretamente tinha pavio curto. Esses eram todos os aspectos dele que eu conseguia identificar e guardar em minha memória enquanto estava com ele. Eu conhecia o verdadeiro ele.
Eu cuidadosamente colocaria cada uma dessas lembranças em meu álbum interno e olharia para elas várias e várias vezes. Para alguém como eu, cuja única fonte de entretenimento era a leitura, ele virou meu mundo de cabeça para baixo. Eu amava o tempo que passava com ele. Por isso, eu—
"Achoo!" Eu tremi. Hein? Ah, certo. "Esqueci de vestir um casaco..." Parecia que a temperatura tinha caído assim que eu percebi.
Não deveria ter saído correndo assim. Oh, não... Nosso tempo precioso juntos... Por que, oh por que eu sempre estrago nos momentos mais importantes?!
"Como você pôde esquecer?" Um sorriso irônico se espalhou pelo rosto de Irido-kun enquanto ele desabotoava o casaco. "Aqui," ele disse, enrolando-o em meus ombros.
Está tão quente... Puxei o casaco ao meu redor. Seu calor envolveu meu peito, deixando minha mente em branco. Era quase como se estivesse sendo abraçada por Irido-kun, o que era um pouco constrangedor. Você poderia simplesmente me abraçar, sabe? Mas pensar nisso só me deixava ainda mais envergonhada. Quem você pensa que é?! Como ousa!
Minha temperatura subiu por uma variedade de razões, mas finalmente, eu expirei e perguntei: "Você não está com frio?"
"Não, estou bem," ele disse sem se abalar, mas seus ombros tremiam contando uma história diferente.
Ele definitivamente estava se segurando. Era meio fofo, mas se ele continuasse assim, poderia pegar um resfriado. O que eu deveria fazer?
Enquanto eu pensava em ideias, algo surgiu na minha cabeça, mas a dificuldade para colocá-la em prática era extremamente alta. Era um obstáculo tão alto que provavelmente teria sido mais simples apenas rastejar por baixo dele. Mas, hm... Bem, é Natal... Sim! É Natal!
O poder avassalador que vinha dessa única palavra me impulsionou, apesar de o quanto eu era medrosa. Obrigada, Jesus. Isso já era o suficiente de um milagre para me fazer querer me converter ao cristianismo.
"U-Um, então que tal..." Meu rosto ficou vermelho brilhante, mas eu dei meu corpo ao poder do Natal e continuei até o fim. "V-Você quer... compartilhar?"
◇
Nossos ombros se tocaram enquanto nos sentávamos um ao lado do outro, com as costas apoiadas no canteiro de plantas atrás de nós. Senti Ayai dar um pequeno pulo de surpresa quando nossos ombros roçaram um no outro. Depois de um tempo, ela se apoiou em mim. Fiquei surpreso com o quão leve ela era, o quão calorosa ela estava e como ela cheirava bem.
Era estranho. Eu me sentia completamente calmo, mas meu coração estava acelerado. Eu não podia deixar tudo isso ir por água abaixo deixando-a saber o quanto eu estava aproveitando isso. Fiz o meu melhor para olhar para o céu noturno enquanto tentava manter uma expressão séria.
De repente, ouvi uma risada.
"O que foi?"
"Nada. Eu só estava pensando em quão fofo é o meu namorado."
Ah, ela viu direto através de mim! Ela estava em modo de pânico completo apenas alguns minutos antes, mas agora ela tinha ficado cheia de si mesma. Eu fiquei em silêncio na tentativa de esconder minha vergonha, mas Ayai acenou as mãos em pânico.
"Eu... eu te irritei? M-Me desculpe!"
"Não, eu não estou bravo. Apenas um pouco envergonhado. Você não precisa se preocupar tanto."
"A-Ah."
"Afinal..." Hesitei por um segundo, mas superei toda a vergonha em nome do Natal. "Não há nada que você possa fazer para me irritar."
Ser assertivo nem sempre era a minha praia. Eu podia sentir isso enquanto me afastava. Isso só me deixava ainda mais envergonhado, então virei o rosto.
"Ehee hee... Ehee hee hee hee." Mas ela parecia bastante feliz, apesar de um pouco envergonhada, e se inclinou ainda mais para mim.
Fico feliz que ela tenha gostado. Se não tivesse, eu poderia ver meu próximo encontro sendo no leito de um rio.
Fiquei ali em silêncio, absorvendo completamente a sensação confortável do ombro dela e o peso contra mim enquanto nuvens brancas se formavam e desapareciam repetidamente na noite.
"U-Um, Irido-kun?"
Olhei para baixo e vi Ayai me encarando com um olhar inquisitivo.
"Eu-Irido-kun? Eu tenho algo que quero te dar..."
Meu coração quase explodiu. Ah, ela também trouxe um presente.
"Não há nada que você possa fazer para me irritar, certo? Então, um, você não se importaria de aceitar meu presente... certo?" Cada palavra soava mais incerta do que a anterior. Toda vez que via Ayai agir assim, não conseguia deixar de pensar que ela realmente não precisava ser tão reservada. Ela não era nem de longe burra, tinha bom gosto... Além disso, era fofa. Você pensaria que ela teria muitos amigos, mas por causa de sua falta de confiança, ela se afastava dos outros.
"Ayai..."
"Hm?"
Sem dizer mais uma palavra, mergulhei a mão no bolso e tirei uma caixa embrulhada.
Seus olhos se iluminaram. "I-Isso é..."
"É um presente de Natal. Eu estava muito nervoso para te dar mais cedo hoje."
"Huh?" Ela olhou para mim, perplexa, antes de explodir em risos, fazendo um som de porco e rindo.
Fiz um bico. "Você não precisa rir tanto."
"S-Sinto muito! M-Mas eu não esperava que você tivesse feito a mesma coisa que eu."
"Você também, huh? Eu já imaginava."
"Sim." Ayai tirou uma caixa embrulhada do bolso e mostrou para mim.
Foi quando percebi que eu também tinha começado a rir. Ficamos ali parados, nossos ombros tremendos alegremente juntos. Estava frio o suficiente para cortar nossas bochechas e ouvidos, mas não nos importávamos. Quando finalmente paramos, Ayai enxugou as lágrimas dos olhos e levantou o presente, escondendo a boca atrás dele.
"Devemos... trocar presentes?"
"Sim, vamos."
Trocamos nossas caixas de presente bem embrulhadas, e embora honestamente não fosse nada especial, parecia que estávamos passando por algum tipo de ritual rigoroso. Dei meu presente para Ayai e, em troca, ela me entregou o dela.
Olhei para a frente do presente, depois para o verso e depois para a frente novamente, mas não consegui esperar mais.
"Posso abrir?"
"Huh? A-Aqui?" Ela corou.
"Você pode abrir o meu também."
"Mm... Está bem então..."
Desfizemos as fitas vermelhas em nossos presentes ao mesmo tempo. Embora isso possa não ter sido a primeira vez que trocamos presentes, foi a primeira vez que nos demos um presente que não tinha algum tipo de uso prático - o tipo em que você não precisava se preocupar em ser rejeitado. Os presentes que tínhamos hoje eram diferentes. Esses presentes carregavam um certo tipo de risco.
"Oh..." Ayai fez um som ao abrir o presente. "Isso é um pingente?"
Dentro da caixa que ela havia aberto, havia um pingente de gota de vidro transparente com uma flor rosa dentro. Isso não havia sido caro. Não, isso tinha sido comprado com a mesada de um estudante do ensino médio.
Além disso, havia o fato de que eu não tinha conhecimento algum sobre acessórios. Eu tive que vasculhar a internet com minha falta de senso de moda para encontrar algo. Eu não tinha ideia se era realmente bonito ou fofo, mas...
Ayai segurou o pingente na frente dos olhos. "Uau... Tem uma flor dentro do vidro! Que tipo de flor é essa?"
"Baby's breath. Eu gostei por causa do seu significado."
"Seu significado?"
Assim que ela disse isso, ela pegou o telefone e começou a procurar, me deixando em pânico.
"O quê? Pare! É muito constrangedor!"
"Hein? Qual é o problema?" Um sorriso provocador se espalhou pelo rosto de Ayai enquanto ela se curvava para proteger o telefone de mim. "Vamos ver…" ela disse enquanto começava a ler os resultados da busca. "'Estado onírico', 'coração puro', 'beleza', 'inocência'."
"Então, na verdade..." Tentei me explicar, mas Ayai continuou.
"O baby's breath é frequentemente usado em buquês de casamento."
"Hein?"
[Shisuii: O cara simplesmente é o último romântico da terra. | Gonm: Isso sim é um ataque de respeito | Azure: O cara e um atacante nato! ]
Olhei novamente para o pingente, e meu rosto ficou tão vermelho que era fácil perceber mesmo nessa hora da noite. Eu... eu acabei de propor?! Percebendo o que eu tinha feito, meu rosto ficou ainda mais quente. Eu deveria ter escolhido algo mais seguro!
Enquanto eu me afundava em arrependimento, Ayai pegou o pingente e desprendeu o fecho, inclinando o pescoço enquanto afastava o cabelo. "Hmm... Entendi. O que você acha?"
O pingente que eu comprei e dei a ela estava pendurado em seu pescoço. Eu não tinha certeza do que estava sentindo. Feliz? Constrangido? De qualquer forma, senti uma enorme sensação de realização crescendo dentro de mim.
"Eu nunca usei algo assim antes, então não sei se fica bem em mim ou não."
"Não, definitivamente fica bem em você," eu disse diretamente, sem nem um momento para pensar. "Fica realmente bom em você. Sério, sem brincadeira. Você está realmente bonita..."
Os olhos de Ayai desviaram os meus em constrangimento. O rosto dela, que já estava vermelho pelo frio, relaxou um pouco. A expressão em seu rosto fez com que todo o tempo que eu passei escolhendo esse presente valesse a pena.
"E-Eu acho que devo abrir o meu agora, né?"
"Ah, sim!" ela disse, visivelmente nervosa. "S-Sim!"
Abri meu presente, soltando um suspiro quando vi o que estava dentro.
"Heh, acho que realmente pensamos da mesma forma."
Era um colar. Ao levantá-lo, pude ver um pingente com um design que se assemelhava a uma pena.
"Eu não tinha um motivo tão maravilhoso quanto o seu, mas a pena meio que me lembrou de uma caneta-tinteiro."
"Uma caneta-tinteiro...?"
"Um, bem..." Seus olhos flutuaram um pouco de hesitação antes que ela continuasse. "Eu gosto de te ver escrever no seu caderno, seja para estudar ou qualquer outra coisa."
Após muitos segundos de silêncio, finalmente entendi. "As pessoas curtem isso?!"
"Agh! B-Bem, eu não diria que curto, só acho meio legal..."
Hum, tenho quase certeza de que isso significa que você curte.
"D-Desculpe, falei algo estranho..." Ayai desanimou um pouco e olhou para baixo.
"Você não deveria pedir desculpas tão rápido," eu disse, colocando o colar que ela me deu. "Viu?"
O rosto de Ayai instantaneamente se iluminou, e qualquer vestígio de tristeza desapareceu ao me ver usando o presente dela.
"Presentes de Natal são incríveis, né?" eu disse.
"Sim! São mesmo!" ela disse com um sorriso largo.
Rimos juntos de nossa estranheza. Talvez isso ajude Ayai a ser mais confiante, pensei no fundo da minha mente.
Depois disso, ficamos debaixo do céu de inverno por dezenas de minutos, conversando sobre tópicos aleatórios. Não havia nada grandioso como as luzes de Natal na cidade ou algo romântico como a neve caindo aqui. As únicas luzes ao nosso redor enquanto estávamos sentados em frente ao prédio dela eram os solitários postes de luz da rua e os das casas vizinhas. Mesmo assim, o breve tempo que passamos juntos estava firmemente gravado na minha memória.
"Bem, acho que... até logo."
"Sim... Até logo."
Nos despedimos na frente do prédio dela, acenando suavemente um para o outro. Nossas palavras eram suaves porque nenhum de nós queria realmente dizer adeus. Assim que percebi isso, segurei o pulso de Ayai.
"Hã? Irido-kun—"
Me aproximei de Ayai e me curvei um pouco, forçando ambos ao completo silêncio.
Ao me levantar novamente, pude perceber que Ayai estava corando por razões completamente diferentes do frio. Ela olhou para mim, os olhos arregalados de surpresa.
"Bem, você sabe... é Natal," eu disse, tentando arranjar uma desculpa.
"Hee hee, você está certo. É Natal."
Desta vez, Ayai ficou na ponta dos pés para me alcançar. Quando os saltos dela tocaram o chão novamente, olhamos um para o outro com sorrisos leves e finalmente nos soltamos.
[Shisuii: Isso foi fofo mano. | Azure: Fofo….]
Ninguém sabia sobre nosso relacionamento, mas eu tinha certeza de que um dia contaria ao meu pai. No entanto, meu eu do passado não esperava que ela fosse apresentada à minha família cerca de meio ano depois.
Voltei para casa, o colar que ganhei balançando a cada passo. Talvez no próximo ano, pudéssemos nos encontrar sem precisar nos esconder. Talvez pudéssemos nos reunir em uma de nossas casas e sentar à mesma mesa. Que presente eu daria a ela no próximo ano?
[Gonm: agora podem kk | Azure: Sim agora pode!]
"Deveria começar a pensar agora..."
Tinha exatamente trezentos e sessenta e cinco dias, e eu mal podia esperar.
◇
Bem, trezentos e sessenta e cinco dias depois, nem estávamos mais nos falando.
"Todo o mundo é impermanente…," murmurei.
Tirei o colar da gaveta da minha escrivaninha depois de sei lá quanto tempo e senti a divina providência do mundo como um calouro do ensino médio.
Por um tempo, sempre que nos víamos usando o presente que tínhamos dado um ao outro, compartilhávamos uma risadinha brincalhona. Começamos a escondê-los sob nossos cachecóis ou colarinhos de camisa, porque era mais difícil perceber quando os tínhamos. Não sei por que nos divertíamos tanto fazendo isso, no entanto.
Ela provavelmente nem perceberia se eu estivesse usando agora. Aposto que ela jogou fora o pingente que dei a ela quando se mudou. Não duvidaria disso. "Acho que posso tentar colocá-lo..."
Sabia que me provaria certo quando ela acabasse não percebendo que eu estava usando o colar. Mas se ela percebesse, pelo menos teria uma reação divertida dela. Cheio de entusiasmo, prendi o colar em volta do meu pescoço, escondi o ornamento de pena por baixo da minha camisa e saí do meu quarto.
Pensei que talvez a encontrasse quando ela estivesse indo para o banheiro, mas—
"Ah."
"Ah." Eu a encontrei assim que abri a porta do meu quarto.
Yume Irido. Ela estava mais alta e com cabelos mais compridos do que no ano anterior. Assim que a vi, percebi algo. Algo brilhava por baixo de seus cabelos pretos. Era um pingente familiar.
"Oho..."
"Hm..."
[ Gonm: que fofos tiveram a mesma ideia | Azure: Estão interligados ainda ate pensa igual!]
Essas foram as únicas palavras que trocamos antes de descermos as escadas um após o outro até a sala de estar. O programa de TV que nossos pais estavam assistindo durante o jantar tinha acabado. Papai estava sentado à mesa enquanto Yuni-san colocava pratos na escorredura.
Papai olhou para mim. "Ah, Mizuto, você está prestes a tomar banho?"
"Acho que a água deve estar quase pronta, então se você quiser ir primeiro, que tal fazer uma rápida rodada de pedra, papel e tesoura com ele, Yume?" sugeriu Yuni-san.
Parecia que nenhum deles havia percebido as pequenas mudanças pelas quais passamos. Respondemos aos nossos respectivos pais com respostas evasivas, sentamos no sofá - um espaço separando-nos - e abrimos nossos respectivos livros.
"Heh heh." Yume soltou uma risada do nada.
"O que foi?" perguntei, meus olhos se movendo do meu livro para ela.
"Realmente não pensamos da mesma forma." Yume, é claro, não tirou os olhos do livro.
"Verdade..." enfiei o nariz de volta no meu livro.
Eu estava lendo "Um Conto de Natal" e Yume estava lendo "O Natal de Hercule Poirot"
Notas dos Tradutores / Revisores:
Shisuii: Poh sem dúvidas troca presente com sua namoradinha deve ser um momento único da vida, então quem tiver a chance não tenha medo só vão galera e aproveita o natal, pois são coisas assim que se vale a pena viver
Gonm: Como o shisuii falou, tem muitas coisas que são passageiras, então sempre tem aproveitar ao máximo, crie um pouco de coragem e faça.
Mas o mais impressionante é minha dedicação de estar revisando este cão dentro do avião kk
Azure: ksksksksk meu mano Gonm indo para a Argentina e revisando o cap no avião muito bom!