Web Novel: Extras
Capítulo 68: Coletando Dados - Parte Dois: O Sonho de Rin para o Futuro
Depois de nos divertirmos no escalda-pés, pegamos um ônibus que nos levará ao onsen.
[Kura: Vamos para as fontes termais!!]
“Ah, você tem o livro para leigos.”
Estamos sentados no ônibus e Rin sorri e abre o livro “Inglês para Leigos”, essencial para alunos que estão fazendo provas.
“As pessoas que usam cada minuto que têm de forma eficaz terão mais sucesso nas provas.”
“Excelente.”
Com isso, Rin bate palmas.
“Então, Tohru-kun, primeira pergunta. Qual é a definição de ‘Hot Spring’?”
Como se eu estivesse me sentindo confiante, Rin levanta os dedos indicadores.
“Um período muito quente entre março e junho...?”
“Você está apenas traduzindo literalmente!”
“Por favor, pare! Não me olhe como se eu fosse um hashi descartável no chão!”
“Okay, aqui vai uma dica, vamos lá.”
“O ponto de ônibus...?”
“Só passaria se fosse para uma escola de palhaços.”
“Receber notas médias por te fazer rir vale ainda mais a pena.”
Acontece que a resposta é onsen. Acho que você aprende algo novo todos os dias.
“A propósito, Rin, você já decidiu para qual universidade quer ir?”
Pergunto isso porque tem um tempo que isso está me incomodando.
“Hum, agora eu...”
Rin me dá a lista das suas três principais.
“Droga, são todas universidades famosas.”
“Eu só queria aumentar a probabilidade de conseguir um emprego na área em que quero trabalhar.”
Falando nisso, eu nem sei o que Rin quer fazer. Acho que nunca encontrei o momento certo para perguntar ou talvez eu simplesmente tenha evitado tudo.
“O que você quer fazer, afinal?”
Após um breve silêncio, Rin responde.
“Quero me dedicar a... edição de novels, ou algo assim.”
Por um lado, estou um pouco surpreso, mas, por outro, faz todo o sentido.
“Uma editora, hein... Isso é incrível.”
Na minha cabeça, minha própria editora surge. Amami-san parece ser do tipo festeira, mas na verdade ela tem um profundo conhecimento de novels e de como elas funcionam. Graças às edições que implementei, minha história pareceu mais mágica. Graças a ela, tenho a impressão de que editores são incríveis.
“Tenho algo a ver com isso?”
“Você definitivamente teve um papel direto.”
Rin olha para baixo, envergonhada.
“Sabe, notei uma coisa ultimamente.”
“O quê?”
“Já faz dez anos que leio suas histórias e dou minha opinião sobre elas. Percebi que... eu realmente amo histórias.”
Ela fecha os olhos suavemente.
“E quando você decidiu publicar sua história... Fiquei feliz, e não só por você. Feliz porque uma história que ajudei seria mostrada ao mundo. Fiquei realmente feliz.”
Ela junta as palmas das mãos enquanto continua.
“Uma história que eu ajudei se tornaria famosa... Ela chegaria a lugares que eu não conheço e pessoas que eu não conheço a leriam. Elas diriam que é interessante quando a lessem... Só de pensar nisso me sinto bem, eu acho.”
Rin dá um sorriso, um sorriso que mostra o quão feliz ela realmente está. É o tipo de sorriso que me tira o fôlego e me enfeitiça. Quase imediatamente, Rin respira fundo e cora.
[Kura: Livros são mágicos. É como dizem, enquanto alguém lembrar de você, você ainda estará vivo. E os livros, de todos os tipos, são mundos diferentes. Por isso gosto tanto deles…]
“D-desculpe por tudo isso.”
“Não, está tudo bem.”
Balanço a cabeça e estendo a mão para ela.
“Acho isso incrível.”
Acaricio sua cabeça delicadamente.
“Rin, você com certeza será uma ótima editora.”
Isso não é apenas um pensamento, é algo em que acredito de todo o coração. Lembro-me de receber todos aqueles comentários de Rin como Nira-san. Às vezes, esses comentários eram elogiosos, outras vezes eram críticos e outras vezes apontavam coisas. Rin me deu força para escrever um novo capítulo todos os dias. Ela era minha leitora e editora. Foi por causa de Rin que nunca desisti de escrever, tenho certeza disso.
Ela é sábia para a sua idade e tem um coração incrivelmente gentil. Ela será capaz de orientar escritores a melhorar suas histórias e, ao mesmo tempo, incentivá-los. Ela definitivamente será uma editora maravilhosa.
“Muito... obrigada.”
Mais uma vez, Rin olha para baixo, envergonhada. Encontro minha mão em sua cabeça mais uma vez, suas ações sendo fofas demais para resistir.
Ao mesmo tempo, ouço o anúncio do ônibus de que chegamos. Finalmente chegamos ao nosso destino final.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios