Web Novel: Extras
Capítulo 67: Coletando Dados - Parte Um: Nosso Pedilúvio
“Chegamos!”
Estamos no meio da Semana Dourada e, Rin, depois de pegar um trem por uma hora, chegamos à cidade das fontes termais.
[Kura: Esqueci de falar, mas a “Semana Dourada” é a Golden Week, ou seja, uma semana de feriados no Japão. Para quem leu Otonari no Tenshi, vocês já sabem o que acontece em romances…]
“Sabe, definitivamente parece bem elegante.”
Rin está observando a área ao seu redor. Ela parece um gato em território desconhecido. Como eu só conheço ruas de concreto, a vista da estação é uma surpresa agradável. Há montanhas ao longe. Em frente à estação fica o distrito comercial e, nas proximidades, as casas se enfileiram uma a uma. Outdoors por toda a cidade anunciam seus pãezinhos cozidos no vapor e vários souvenirs.
“Estou ficando animado!”
“Se você acabar tropeçando de tanta empolgação, talvez tenhamos que te levar para o hospital.”
“É melhor não levantar nenhuma bandeira.”
“Não se preocupe, tenho certeza de que já evitamos essa bandeira. Divirta-se o quanto quiser.”
“Certo! VAMOS LÁ!!!”
“Sério, você vai receber uma reclamação por barulho em algum momento.”
“Parece que estou operando maquinário pesado?”
Enquanto continuamos nosso vaivém, seguimos direto para o onsen. Antes que eu perceba...
“Tohru-kun, olha, olha!”
“Hmm?”
Viro-me para olhar para Rin, que está puxando minha manga e soltando uma voz animada. Diante dos meus olhos, vejo um lugar interessante perto da rotatória.
“Ei, esse é o tal...”
“Banho de pés.”
É aqui em carne e osso, um banho só para molhar os pés.
“Legal, então é assim na vida real. Nunca vi um antes.”
É uma vala retangular feita pelo homem, cheia de água morna. Ambos os lados são revestidos com tábuas de madeira para que as pessoas possam sentar enquanto molham os pés.
[Kura: Curiosidade brasileira! Aqui nós usavamos os “raspadores de pé”, para tirar a terra. Eles eram utilizados por pessoas de baixa renda, então o “perrapado” que o brasileiro utiliza para insultar vem dessa ferramente.]
“Parece que teremos material para a sua obra imediatamente.”
“Eu definitivamente posso usar isso.”
O obturador da câmera do meu celular dispara. Sorrio, feliz com o bom presságio para começar a viagem. Sinto Rin puxando minha manga novamente.
“Que tal entrarmos?”
Ela tem uma expressão séria no rosto. Em contraste, seu corpo se agita nervosamente.
“Parece que você também está animada, Rin.”
“Não me entenda mal, isso tudo é para coletar dados. Não se pode escrever uma boa descrição apenas olhando, é preciso vivenciar em primeira mão.”
“Entendo, entendo. Parece que a Rin também está ficando toda animadinha.”
“E-eu não estou ficando animada, ouviu?”
“É o que você diz.”
“T-tá, talvez um pouquinho.”
“Só um pouquinho?”
Acaricio delicadamente sua cabeça. Suas bochechas estão vermelhas enquanto ela as incha e resmunga. No entanto, ela ronrona depois, como se fosse bom. Ela é muito fofa.
“V-vai, vamos entrar.”
“C-claro.”
Por que eu também me sinto envergonhado? Tiro os sapatos e as meias enquanto entramos no pedilúvio.
“Ahh...”
A água está um pouco quente, então consigo sentir diretamente o calor da onsen. A água sobe até a altura dos tornozelos, enquanto meus dois pés começam a ficar mais quentes. A parte superior do meu corpo parece normal, mas a parte inferior tem um calor diferente, mas confortável.
“Isso realmente é bom.”
“Concordo plenamente.”
Rin tem um rosto relaxado, como se estivesse tomando chá na varanda. Claro, eu também estou completamente relaxado agora. Deixo meus ombros caírem enquanto coloco as mãos. Uma sensação de calor surge nas costas da minha mão. Viro-me e vejo Rin me dando um sorriso gentil. Com uma voz suave, ela começa a falar.
“Vamos nos divertir bastante hoje.”
“Sim, com certeza.”
A água quente envolve meus pés. É o melhor tipo de calor, para minha mão e para meu coração.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios