Minha Amiga de Infância É, e Sempre Será, a Garota Mais Fofa do Mundo Japonesa

Web Novel: Extras

Capítulo 64: Parabéns por ser Publicada!

   No parque próximo, vejo Rin sentada em um banco, olhando para o chão. O fundo a ilumina, então ela parece uma princesa trancada em um castelo...

   Pelo menos é o que eu acho, já que ela não parece muito animada.

“Oi.”

   Eu a chamo, mas suas pupilas redondas já estão me encarando. Um sorriso retorna ao seu rosto majestoso, trazendo-lhe uma sensação de vida de volta.

“Boa noite.”

“E aí.”

   Rin se curva enquanto me sento ao lado dela. O banco é duro e frio, mas gradualmente esquenta.

“Desculpe por te chamar tão rápido assim.”

“Tudo bem.”

   Normalmente, é por volta dessa hora que eu contaria minhas 10 a 20 piadas, mas me contenho. Por isso, Rin não diz nada, pois os sons da noite penetram em nossos ouvidos. Às vezes, o aroma de comida sendo entregue em algum lugar chegava ao meu nariz. Enquanto o mundo continua sua rotina inflexível, começo a me sentir tenso.

     Por que a Rin parecia tão deprimida ao telefone?

     Por que a Rin me ligou aqui?

     Por que a Rin parece tão abatida agora?

   Essas perguntas surgem na minha cabeça e desaparecem com a mesma rapidez, as respostas se dissolvendo no vazio. É um impasse pesado, não aguento mais.

“Sabe...”

“Eu me sinto tão sem esperança...”

   Antes mesmo de poder fazer uma pergunta, sou recebido com uma resposta. Suas palavras têm uma nuance clara enquanto recupero o fôlego. Olho para Rin, seu rosto cheio de melancolia e suas mãos criando rugas em sua saia.

“Tohru-kun...”

   Ela fecha a boca para se recompor e começa a falar novamente.

“Tohru-kun, você enfrentou tantos obstáculos e trabalhou tanto para realizar seu sonho. Seu trabalho duro está valendo a pena e agora você está publicando e vai se tornar um autor profissional...”

   A cada palavra, uma lembrança diferente volta à minha cabeça.

   Aqueles dias em que passei o dia inteiro lendo sobre como melhorar.

   Aqueles dias em que copiei todos aqueles livros.

   Aqueles dias em que eu carregava um novo capítulo todos os dias, sem falta.

“Eu estive sempre te observando, te apoiando de todas as maneiras que podia. Eu estava tão feliz... Eu não poderia estar mais feliz.”

   Rin dá um sorriso profundo com essas palavras.

“Sem nenhum dado para me apoiar, eu tinha minha própria previsão pessoal... não, mais um desejo.”

   Com isso, Rin continua.

“Que você seria um autor incrível. Seja um mangá, anime ou qualquer outra coisa, você conseguirá alcançar tantas pessoas... Sem dúvida, você será um best-seller.”

“Você está realmente me superestimando.”

“Esse é o meu desejo... Mas tenho certeza de que será realidade.”

   Por causa da sua determinação inabalável, sinto uma sensação de felicidade e coceira crescer dentro de mim enquanto coço a cabeça. Tenho certeza de que ter meu coração e a parte de trás da minha cabeça conectados teria sido bom neste caso.

“Mas com isso, eu só me pergunto por quê...”

   Seu tom de voz muda.

“Eu quero que isso aconteça do fundo do meu coração... mas, por outro lado, me sinto incrivelmente sozinha.”

“Sozinha?”

   Pergunto isso a ela, mas Rin não retribui meu olhar, concentrando sua atenção no chão abaixo dela.

“Parece que você está muito, muito distante...”

   Ah, agora entendo. Todas as perguntas que eu tinha antes finalmente foram respondidas com essa única afirmação.

“Desculpe, deve ter sido bem repentino...”

   Ela provavelmente não planejava dizer isso e que isso me incomodaria. Antes que eu pudesse pensar em algo para dizer, envolvi meus braços em volta dela, como se fosse a coisa mais natural a se fazer.

“T-Tohru-kun?”

   Meu coração está pulsando, sentindo o calor e o cheiro que tanto amo. No entanto, o corpo esguio de Rin parece muito menor hoje, como se meu peito estivesse sendo apertado por uma corda de palha.

“Primeiramente, quero me desculpar por te deixar tão sozinha.”

   Lembro-me de quando estávamos voltando do café para gatos. Naquele dia chuvoso na segunda série, se Syrup não estivesse lá, havia uma chance de nunca termos nos cruzado. Rin agarrou-se ao meu ombro enquanto me dizia isso, dizendo que se sentia incrivelmente sozinha pensando nisso. Claro, eu entendo o porquê mais do que qualquer outra pessoa.

   Rin Asakura tem uma aparência fria e controlada e parece o tipo de pessoa que não se deixa abalar por nada. No entanto, no fundo, ela é uma garota incrivelmente solitária e frágil.

“Para ser sincero, eu estava muito eufórico. Não levei seus sentimentos em consideração.”

“Você não precisa se desculpar!”

   Ela agarra meus ombros, me abraçando com força.

“Isso é só eu pensando demais em tudo... Eu sei que não importa o que aconteça com você no futuro, você ficará ao meu lado. Eu sei que você nunca me abandonaria, mas...”

“Eu entendo.”

   Apoio meu queixo em seu pequeno ombro, tranquilizando-a.

“Eu também entendo seus sentimentos, Rin.”

   Ouço Rin recuperando o fôlego.

“É porque eu também sinto o mesmo.”

   Sua inteligência, capacidade atlética e talentos artísticos, tendo-os aprimorado tanto, todos na escola a elogiavam, rotulando-a como uma beldade superior. Os frutos de seu trabalho valeram a pena. E para mim, alguém que ocupa a metade mais baixa do sistema de castas da escola, lembro-me de Rin se parecer tão distante. Mesmo enquanto abraço Rin agora, essas emoções ainda me bombardeiam. Enquanto eu exponho tudo a ela, Rin balança a cabeça.

“Eu não sou tão boa assim. A única razão pela qual consegui me esforçar tanto foi por sua causa, Tohru-kun.”

“O mesmo para mim.”

   Ela me encara com os olhos arregalados enquanto digo isso.

“Foi só por sua causa, Rin, que consegui chegar até aqui.”

   É nisso que acredito do fundo do meu coração.

“A Nira-san sempre esteve ao meu lado, me apoiando ao longo do caminho.”

“Sabe... ouvir esse nome de novo é meio constrangedor.”

“Bem, eu gosto.”

“Ah, sério você.”

   Suas bochechas brancas estão vermelhas.

“De qualquer forma.”

   Pigarreio, tentando entender as palavras que estou prestes a dizer.

“Não importa o que aconteça, não pretendo abandonar você, Rin. Bem, entendo que você esteja preocupada que algo mude.”

   Por exemplo...

“No futuro, podemos ir para universidades diferentes. Há uma grande chance de seguirmos caminhos diferentes. E, por causa disso, acabaremos divergindo e nossos destinos na vida podem ser muito distantes um do outro. No entanto...”

   Há uma coisa simples que eu queria transmitir com tudo isso.

“Não importa o que esteja em nosso caminho, não importa o que mude, nosso relacionamento nunca mudará.”

   Acho que você poderia chamar de um relacionamento de respeito mútuo. Nós nos conhecemos de dentro para fora por causa desse forte vínculo, é algo que não pode ser facilmente destruído. Este é um tipo de relacionamento que vai além do simples amor, é um relacionamento que nasce de um desejo mútuo genuíno. É um vínculo mais forte do que qualquer corrente, então qualquer mudança mínima causará um arranhão nele? Claro que não. Direi quantas vezes for preciso, nunca mudará.

“Estarei com você, para todo o sempre.”

   É algo que não direi aqui e agora para tranquilizá-la, é algo que continuarei a dizer enquanto viver.

“Eu te amo tanto, Rin.”

   Essa única coisa é a base de tudo.

...

   Nossos olhares se encontram e talvez 10 segundos se passam em silêncio.

“Sério...”

   Sua voz está sombria.

“Você é tudo o que eu tenho.”

   Pelo canto dos meus olhos semicerrados, vejo um brilho de luz.

“Quais são as chances? O mesmo para mim.”

“Não é coincidência, é destino.”

“Hmm... se você colocar dessa forma, parece romântico.”

   Rin fica toda tímida. Ela sorri como se fosse um bebê recebendo um carinho na cabeça.

“Eu realmente estou pensando demais.”

   Separando-se de mim, Rin estica os braços no ar enquanto solta um espreguiçar. A princesa presa agora escapou e está sentindo seu primeiro gostinho de sol em muito tempo. Parece que as nuvens que cobriam Rin finalmente se dissiparam.

“Tohru-kun.”

   Nossos olhares se encontram.

“Mais uma vez, eu só quero dizer...”

   Ela tem o sorriso mais lindo do mundo no rosto.

“Parabéns por ter sido publicada!”

   Meus olhos estão ardendo e não é só minha imaginação. Tenho certeza de que Rin estava ansiosa para dizer isso. Eu também queria ouvir essas palavras. É por isso que farei o meu melhor, é tudo graças a Rin. Percebo que isso não poderia ter acontecido sozinha enquanto as palavras flutuam em minha mente. Não importa o presente que Rin me dê, retribuirei o favor com uma simple palavra.

“Obrigado.”

____________________________________

   Nota do Autor: Finalmente, posso retribuir as últimas palavras de Rin neste capítulo.

“Obrigado.”

   E com isso, tenho um GRANDE ANÚNCIO! “Minha Amiga de Infância É, e Sempre Será, a Garota Mais Fofa do Mundo” será publicada em formato de Light Novel!

   Tohru, Rin e Karen finalmente serão desenhadas!

   Será publicado pela Kadokawa, sob o selo Fujimi Fantasia Bunko!

   Full Metal Panic e Seitokayai no Ichizon são duas das minhas obras favoritas da infância e me sinto honrado por estar sob o mesmo selo. Full Metal Panic, em particular, é minha obra favorita de todos os tempos e estar sob o mesmo selo simplesmente faz meu coração dançar.

   Enfim...

   Eu não esperava ter o mesmo título que Tohru e me colocar em uma situação semelhante... mas, nossa! Eu realmente tenho que agradecer a todos pelo apoio, significa muito para mim! Agradeço demais, do fundo do meu coração. Todos vocês me ajudaram ao longo do caminho. E agora que sou profissional na fabricação de xarope doce, pretendo escrever ainda mais histórias doces!

   A data de lançamento e o ilustrador serão anunciados em breve, então espero que todos sejam pacientes até lá.

   Agora que meu trabalho será publicado, espero que mais pessoas tenham a oportunidade de lê-lo. Mais uma vez, não tenho palavras para agradecer a todos pelos comentários e feedback!

[Kura: Eu quem agradeço sensei, já estava esperando por ilustrações. Igual a um bebê querendo andar.]

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.