Web Novel: Extras
Capítulo 63: Uma Cena de Paz com minha Irmã
“Cheguei.”
“Bem-vindo de volta.”
Chego em casa e sou recebido com uma voz arrastada. Minha irmã mais nova, Karen, que está na sexta série, se encontra deitada no sofá ao celular.
“Como foi a reunião?”
“No início da tarde, no café, sons de gelo flutuando ecoam. Um debate intenso sobre uma única história atinge seu clímax acalorado.”
“Por que você está agindo como um escritor de repente?”
“Bem, é muito divertido!”
“Sua atuação foi tão boa que perdi a capacidade de falar.”
“Ah, claro que minha irmã saberia disso muito bem.”
“Cala a boca, você é nojento, fica longe.”
“Entendo, então é assim que você ama seu irmão mais velho.”
“Fica longe de mim!”
Karen me sacode enquanto sou forçado a sentar em uma cadeira. Antigamente, ela corria até mim e me cumprimentava com tanta alegria, como os tempos mudaram.
“Não me lembro disso! Você só está inventando.”
“Droga, eu estava falando alto o tempo todo!?”
[Del: KKKKKKKKKK, meu Deus, como eu amo a quebra de quarta parede nessa obra, o autor realmente domina estas interações. | Kura: Então né kkkk, coisa de profissional.]
Com isso, bati nos ombros. Enquanto refletia sobre a Karen finalmente ter atingido sua fase rebelde, ouvi os miados agudos de Syrup.
“Ah, vejo que o Syrup também me ama.”
“Ele está mandando você pegar a comida dele, seu canalha imundo.”
“Existe um posto abaixo de servo?”
“Miau.”
“Ele está dizendo que te considera lixo.”
“Sabe, o lixo de um homem é o tesouro de outro.”
[Kura: Lembrei de Gachiakuta, inclusive, recomendo. É um ótimo mangá, e tem anime também.]
“Miau.”
Ele quer mesmo a comida, né? No entanto, mimá-lo seria ruim. Syrup é um gato que aprecia profundamente os prazeres da comida de gato. Ultimamente, ele tem tido dificuldade em diferenciar ehomaki de comida de gato, então talvez eu tenha que começar a restringir a dieta dele.
“Miau, miau, ronrona.”
Que demônio. A fofura está se aproximando.
...
Arranhão.
“Vamos lá, Onii! O que você está tentando dar para ele comer?”
“Hah! O que você quer dizer?”
Parece que eu inconscientemente caminhei pelo caminho para reverenciar o Deus da Fofura.
“Não ouse tentar fingir ser um personagem que foi manipulado pelo inimigo para matar seus amigos!”
“Qual é a da analogia específica?”
Claro que minha irmã seria tão esperta assim. De qualquer forma, comer demais faz mal, então tenho que limitar a ingestão dele à metade. Quero que Syrup tenha uma vida longa e feliz.
“Quando seu livro vai ser lançado, Onii?”
Enquanto Syrup arranha, fazendo sons de ASMR, Karen me faz uma pergunta.
“Deve ser lançado por volta de setembro.”
“Então, meio ano? É um tempo.”
“Existem etapas pelas quais você precisa passar ao publicar uma novel. Também há uma cota de publicação, então é por isso que as coisas são um pouco adiadas também.”
“Sério?”
Karen acena com a cabeça como se entendesse.
“Você fez algum anúncio online de que será publicado em livro?”
“Ainda não. Dizem que postar um anúncio a qualquer momento é bom, mas quero esperar um pouco antes de anunciar.”
“Por que você ainda não fez isso?”
“‘Vai ser lançado em três meses’ tem mais impacto do que ‘Vai ser lançado em seis meses’, você não acha?”
“Ah, tá. Então, se for mais curto, vai parecer que vai sair em breve.”
“Certo.”
“Hmm...”
“Por que essa cara feia?”
“Não é nada, acabei de perceber que o Onii vai para um autor de verdade.”
Karen diz isso como se eu fosse uma criatura rara. Ela parece ter uma expressão de respeito no rosto.
“Bem, claro, o irmão mais velho aqui é um autor de verdade!”
“É, é, que incrível.”
“Sabe, você poderia ter uma reação maior.”
“De jeito nenhum, você vai se empolgar.”
“De jeito nenhum.”
“Se essa coisa de publicação acabar virando um golpe, você vai virar motivo de piada.”
“Não ouse tentar fazer isso acontecer por meio de palavras.”
No dia em que recebi a notificação de publicação, contei para minha família. Abaixo está o conteúdo do bate-papo do grupo familiar no LINE.
《Eu: Minha história vai ser publicada!》
《Pai: É golpe?》
《Mãe: É golpe.》
《Minha querida irmã angelical: É golpe.》
[Kura: Cadê o apoio familiar?]
PELO AMOR DE DEUS!
Claro, enviei imediatamente uma captura de tela da mensagem da publicação para verificar minha afirmação. Minha família ainda estava em dúvida, mas pelo menos acreditaram um pouco em mim, então um brinde modesto foi feito em comemoração. É claro que meus pais costumam viajar para o exterior, então geralmente nos comunicamos por aplicativos de bate-papo. E assim recebi mais um parabéns online.
Da próxima vez que voltarem para casa, usarão meus royalties para se banquetear com um pouco de yakiniku. Estou com fome só de esperar. Estar cercado por uma família tão incrível me deixa todo quentinha e confortável por dentro.
“Mas isso é bom, Onii.”
A voz de Karen é tão quente quanto a brisa da primavera.
“É mesmo.”
Um lindo sorriso floresce em seu rosto. Por fora, ela pode parecer irritadiça, mas por dentro, é doce e carinhosa.
“Quando seu livro for lançado, o Ishikawa-kun disse que comprará cinco exemplares!”
“Haha, mande meus agradecimentos ao Ishikawa-kun! Mas, sabe, 5 exemplares custarão mais de 3.000 ienes, ele vai ficar bem?”
“Ele disse que encontrou um bom método para aumentar sua renda em 100 vezes no YouTube, então ele deve ficar bem.”
“É, isso não está nada bem. Vou dar a ele um exemplar autografado para que ele fique longe desse lado do mundo dos negócios, okay?”
As pessoas não deveriam mirar em crianças do ensino fundamental com negócios online duvidosos. A última tendência de pendurar anúncios de desenhos animados estranhos em maçanetas também tem sido bem estranha.
“O Ishikawa-kun não é seu servo, afinal?”
“Ah, ele era, mas quando eu contei a ele que o Onii seria um autor, ele disse: ‘Um merdinha como eu não tem o direito de conhecê-lo. Preciso melhorar antes de me dar a chance de vê-lo!’”
“Que tipo de vida esse garoto Ishikawa tem levado?”
Quando eu vou poder conhecê-lo? Enquanto me pergunto sobre a vida grandiosa de um garoto da sexta série que eu nunca conheci, ouço o som de notificação tocar no meu celular.
[Kura: Quando ele entrar para sua família…]
“Ah, é a sua querida Rin?”
“Como você descobriu?”
“Ninguém mais tem suas informações de contato além da família e da Rin.”
“Que tal você parar de me causar dano emocional, pode ser?”
Enquanto Karen ri baixinho, atendo o telefone. Antes que eu tenha a chance de falar, aquela voz familiar entra nos meus tímpanos.
“Alô.”
“Nhom, Nhom.”
“Ah, você está comendo? Desculpe por isso.”
“Ah, não, eu só estava agindo como um idiota, não desligue!”
“Okay, okay.”
Com uma risada, sinto que nós dois relaxamos. Embora meu telefone possa estar frio ao toque, o calor que sinto em meu coração compensa.
“Como foi sua reunião com seu editor?”
“Correu bem. Agora estou escrevendo oficialmente para a Sugar Bunsha e meu trabalho será publicado oficialmente.”
“Ah, incrível! Parabéns!”
Há uma alegria em sua voz.
“Haha! Agora entrei para o grupo de elite dos profissionais! Com meus poderes criativos, posso me tornar um best-seller em breve!”
Embora eu pareça feliz, há um toque de tensão em minha voz.
“...”
Posso ouvir uma respiração sutil pelo alto-falante. Por causa disso, sinto pequenas ondas se espalhando pelo meu coração.
Hã? E nesse curto espaço de tempo, eu percebo.
“Agir assim é nojento, Onii.”
As palavras da minha irmã perfuram meus ouvidos.
“Quando você está apaixonado, não precisa se conter.”
“Você pode parar de tentar criar barreiras?”
“Você e o Ishikawa-kun parecem ter um caso?”
“O-o Y-Yukito e eu não somos assim!”
O rosto de Karen fica vermelho como uma chama enquanto ela cobre o rosto como se estivesse fazendo uma saudação. Com Karen fora de combate, concentro minha atenção novamente em Rin.
[Kura: O conceito de estratégia é estrategia.]
“Desculpe, Rin, eu estava lidando com a Karen. Enfim, o que houve?”
“Hum, espere...”
Ela está nervosa. Após 10 segundos de silêncio, ela continua. É minha intuição, mas sinto que algo está errado.
“O que houve?”
Abaixei o tom de voz ao perguntar isso. No entanto, não obtive resposta.
“Se estiver tudo bem para você...”
Em vez disso, ela estava propondo algo.
“Que tal nos encontrarmos agora mesmo?”
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios