Minha Amiga de Infância É, e Sempre Será, a Garota Mais Fofa do Mundo Japonesa

Web Novel: Extras

Capítulo 62: Primeiro Encontro Parte Dois

“Então essas são as condições de publicação da nossa empresa.”

“Perfeito, eu definitivamente quero escrever para a Sugar Bunsha!”

“Claro, não espero que cheguemos a uma conclusão imediatamente, podemos encerrar o dia e... Espera, o quê!?”

   Com um estrondo, a mesa começa a tremer.

“T-tem certeza? Tenho certeza de que você não teve tempo de ouvir ofertas de outras empresas. Há muitos escritores que ouvem várias ofertas e esperam um pouco antes de tomar uma decisão.”

   Percebo que ela está bastante abalada com isso.

“Tudo bem. Para ser sincero, quando recebi sua mensagem, decidi imediatamente que escreveria para sua empresa, não importa o que acontecesse.”

   A Sugar Bunsha faz parte das Três Grandes editoras. Só isso já me deixou intrigado com a oferta, mas há outro motivo pelo qual aceitei imediatamente.

“Comecei a escrever porque queria ser igual à Maple Satou.”

“Ah, Maple Satou.”

   Amami-san bate palmas como se entendesse o que eu quero dizer. A lembrança daquele dia na segunda série é algo que nunca esquecerei. A transmissão de domingo à noite de “O Doce Continente” contou com a renomada autora de light novels, Maple Satou. A paixão e a dedicação de Maple Satou me marcaram profundamente, valores que me inspiraram a me esforçar ao máximo.

   É claro que a editora para a qual Maple Satou trabalhava era a Sugar Bunsha. O resto é história. Pode ser um pouco ingênuo da minha parte, mas seria uma grande honra ter minhas histórias publicadas pela mesma editora que minha ídola.

“Já conversei com a Maple Satou algumas vezes em festas da empresa.”

“Espera aí, sério?”

   Meu corpo se levanta sozinho.

“Todo ano, fazemos uma reunião de Ação de Graças para autores e ilustradores.”

“Então, terei a chance de conhecer...?”

“A Maple Satou tem aparecido todos os anos até agora, então tenho certeza de que você terá a chance de conhecer!”

“Ah! Então, esta festa é para o pessoal da editora, certo?”

“Sim. Assim que você começar a publicar, vou garantir que seja convidado!”

“Ah, obrigado, deusa! Vou te seguir até os confins da Terra!”

   Num piscar de olhos, juntei as mãos e inclinei a cabeça para louvar minha nova senhora e salvadora.

“Ahaha, agora você está exagerando. Vamos lá, não precisa se curvar.”

   Levantei a cabeça e a vi rindo de um jeito fofo. Ah, que divino.

[Kura: Safadinho kkkk.]

“Mais uma vez, estou feliz em trabalhar com você, Sr. Yonekura. Vamos trabalhar juntos para criar algo incrível.”

“Sim, minha deusa, serei eternamente grato.”

“Eu sei que disse que você pode me chamar do que quiser, mas será que dá para parar?”

“Desculpe, minha deusa. Estou literalmente tremendo de animação agora.”

“Eu disse para você parar com essa coisa de deusa!”

   E ela simplesmente retruca. Parece que minha adoração ficou aquém do esperado. Vou ter que me dedicar ainda mais.

[Kura: Aquém significa a baixo, então ele pensou que foi pouco?]

   Enfim, voltando ao ponto principal.

“Quanto tempo você está livre hoje?”

   Enquanto continuamos a beber, Amami-san me pergunta isso.

“Estou praticamente livre até a manhã do dia seguinte. Posso ficar o tempo todo, se você quiser.”

“Não quero ficar em um café para uma reunião por dois dias seguidos. Só queria falar um pouco sobre a sua história.”

“Ah...”

   Nossa, ela é meio que uma escritora. Bem, acho que ela já tem um pé no mundo.

“Claro!”

“Boa resposta. Vamos começar com o que podemos consertar em tudo isso.”

   Amami-san ajeita os óculos e tira um tablet da bolsa. Meu trabalho será exibido, disposto em texto vertical.

“Seu trabalho será publicado com escrita vertical.”

“Nossa, parece um livro de verdade.”

“Quer dizer, é um livro, afinal!”

   Meu peito começa a arder ao ouvir isso. Fiquei tentado a despejar o resto do refrigerante na cabeça para ter certeza de que não estava sonhando nem nada, mas desisti porque poderia afetar a comunicação futura com Amami-san.

“Certo, é assim que será organizado.”

   Amami-san lia pequenas porções da minha história, dia após dia, conforme eu as publicava na internet. É claro que essa experiência seria diferente de ler tudo de uma vez em um romance de 100.000 caracteres.

   Amami-san sugeriu algumas cenas para remover e adicionar para melhorar a experiência de leitura e também para se adequar ao limite de páginas fornecido pela editora. E assim começa o pesado processo de revisão e edição.

“Okay, então começando do início do prólogo...”

   Usando sua caneta, Amami-san circula um grupo de palavras em vermelho.

“A exposição aqui também está no próximo capítulo, então podemos simplesmente excluí-la aqui. Além disso, as ações do protagonista no início são difíceis de se relacionar, então sugiro mudar um pouco. E também tem...”

   Ela usa sua caneta enquanto faz suas correções. Ter alguém lendo e analisando criticamente algo que escrevi é uma sensação muito estranha, mas também é uma oportunidade para eu aprender e melhorar. Toda vez que Amami-san diz algo, eu aceno concordando e faço uma declaração ocasional.

   Profissionais realmente são de outro nível. Mesmo com tudo o que estudei até agora, não consigo nem comparar. Sinto meu corpo tremendo, mas provavelmente não é por causa do café. Depois de uma hora, revisamos todas as edições que fizemos.

[Kura: Café? Pensei que fosse coca.]

“Acho que deve ser tudo.”

   Como se tivesse terminado de preparar uma refeição, Amami-san enxuga a testa enquanto eu inclino a cabeça.

“Não consigo expressar o quanto aprendi hoje. Muito obrigado.”

“Não, de jeito nenhum. Obrigada por dedicar seu tempo. Vou salvar todos os dados e te enviar por e-mail depois. Assim que chegar em casa, você pode confirmar que recebeu.”

“Parece ótimo!”

   Na próxima reunião, analisaremos o manuscrito, revisaremos e garantiremos que todas as alterações tenham sido feitas.

“Mas, sabe, tudo é tão high-tech hoje em dia. Achei que veríamos uma versão impressa e tudo mais.”

“Ah, sim, isso é gera.”

“Gera?”

“Sim, gera é um tipo de impressão usado para revisar manuscritos.”

   Aparentemente, no passado, depois que as revisões principais, como a organização e as descrições, eram concluídas, eles tinham que esperar antes de começar a corrigir pequenas coisas, como erros de digitação e palavras omitidas. É nessa fase que eles imprimiam e detectavam quaisquer pequenos erros.

   Concordei com a cabeça, tentando entender como tudo funciona, enquanto Amami-san fazia uma cara que gritava uma colegial querendo falar sobre romance.

“Ei, então a heroína da sua história, você a inspirou em alguém?”

“Eh?”

   Minha voz fica estridente, pois eu não esperava essa pergunta.

“Desculpe, desculpe! É uma pergunta estranha, eu sei, mas estou curiosa há um tempo.”

   Ela desliza o dedo no tablet enquanto diz isso.

“Tudo isso é baseado em conjecturas... Mas, sabe, a heroína simplesmente parece “viva,” se é que você me entende.”

   Ela diz que é só conjectura, mas o olhar dela me diz que está confiante. Parece que algo está soprando sobre meu estômago. Respiro fundo e abro a boca.

“Ela é baseada na minha amiga de infância.”

“Eu sabia!”

     Que gol!

   E com isso, Amami-san bate palmas como uma criança.

“Foi o que eu pensei! As descrições detalhadas, a personalidade intrincada, tudo parecia real demais comparado a outros personagens!”

“É. Você realmente conseguiu juntar as peças.”

“É brincadeira de criança, sério. Você deve ter uma conexão emocional profunda com a heroína.”

   Amami-san fecha os olhos delicadamente.

“Quando eu estava lendo, pude sentir as emoções. Frase por frase, pude sentir a mensagem que você estava tentando transmitir.”

   Amami-san continua seu discurso, com um toque de inveja na voz.

“Pude perceber pela sua história que o senhor, Sr. Yonekura, realmente ama muito essa heroína.”

   Foi isso que me marcou profundamente. Ao ouvir essas palavras, sinto meu peito começar a apertar. Estou realmente muito feliz.

   Esta é a história que eu mais queria escrever. Era a parte que eu queria que as pessoas vissem. Fiz questão de transmitir minhas emoções da melhor forma possível. Minha mente e meu corpo tremem pensando nisso.

   Antes que eu perceba, o sorriso de Amami-san se transforma em um sorriso travesso.

“Ei, posso ver uma foto dela?”

“Isso vai te custar 3 quatrilhões de ienes.”

“Esse é o orçamento nacional! É uma quantia que um médico no mercado negro cobraria!”

“Bem, afinal não tem preço.”

“Então você não vai me mostrar?”

“Tudo bem... é como se eu me importasse demais.”

   Por que ela está tão interessada nisso? Abro minha galeria e procuro a foto da Rin no café de gatos da semana passada.

“Puta merda!!!! Essa imagem... é muito mais do que eu esperava! Ela é tão linda!”

   Ela está encantada com a imagem no meu celular, como se tivesse tirado uma personagem de SSR de um jogo de gacha.

“Qual o nome dela?”

“Rin.”

“Rin-chan, que nome fofo. Rin-chan. Hmm, Rin-chan.”

   Para alguém que conheci hoje, repetir o nome da pessoa que amo de uma forma tão extasiada é uma sensação estranha. Com os olhos calmos, Amami-san abre a boca novamente.

“Ela é importante para você, hein?”

“Claro. Ela é a coisa mais importante do universo.”

   Com isso, Amami-san toma goles de suas xícaras várias vezes, como se estivesse engolindo as palavras. Após cada gole, ela tem um sorriso profundo no rosto enquanto inclina a cabeça para o lado.

“O que houve?”

“Oh, ah... nada.”

   Seu corpo começa a tremer de excitação.

“Eu não pensei que você diria isso. Deve ser tão constrangedor.”

   Agora que ela menciona isso, percebo que disse algo bem constrangedor. Será que a atendente ligou o aquecedor acidentalmente? Porque minha cabeça está esquentando muito.

“Mas obrigada por me mostrar algo incrível.”

   Com seu gesto de gratidão, ela me devolve o celular. Amenizando o constrangimento com um gole de café, Amami-san bate palmas.

“Certo, por hoje é só.”

“Parece ótimo! Agradeço por hoje!”

   Enquanto abaixo a cabeça, uma mão entra no meu campo de visão.

“Vamos trabalhar juntos para gerar uma ótima história, Sr. Yonekura.”

   Aperto a mão dela enquanto a encaro.

“Com certeza, estarei ansioso por isso.”

   A reunião finalmente terminou com uma breve discussão sobre reuniões futuras e possíveis prazos. Amami-san se despede e eu fico sozinho. Meu coração dispara.

   Finalmente, a história que estou escrevendo será publicada em um livro de verdade. Enquanto penso nisso, o caminho para casa parece brilhar mais do que o normal.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.