Minha Amiga de Infância É, e Sempre Será, a Garota Mais Fofa do Mundo Japonesa

Web Novel: Extras

Capítulo 61: Primeiro Encontro - Parte Um

   Já faz cerca de uma semana desde o encontro no café para gatos. É início de tarde e me encontro sentado em um café próximo.

“Tudo bem, vamos começar a reunião!”

   A mulher à minha frente solta uma voz enérgica enquanto eu endireito as costas.

“S-sim, parece bom.”

   Abaixo a cabeça tão rápido que bato a testa na mesa. Levanto a cabeça, esquecendo completamente a dor. Ótimo, não derramou nada da coca-cola e do café.

“V-você está bem!?”

“Estou bem, estou bem.”

   Acaricio a testa enquanto abaixo a cabeça novamente.

“Desculpe. Não queria imitar algo de um mangá de humor.”

“Não, está tudo bem. É a nossa primeira vez, então é claro que vamos ficar nervosos.”

   Com isso, a mulher à minha frente abre um sorriso casual. Okay, então como fui parar neste café, sentado em frente a uma mulher? Duas semanas atrás, recebi uma mensagem de publicação no Syosetu, o maior site de web novels do Japão, para a minha web novel “Minha Amiga de Infância É, e Sempre Será, a Garota Mais Fofa do Mundo”. Minhas emoções podem ser resumidas como: Gritos de partir o coração. Ainda hoje, lembro-me do conteúdo exato da mensagem que me foi enviada.

《Ao Sr. Kamino:

   Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Aria Amami e trabalho no departamento editorial de light novels da editora Sugar Bunsha.

   Eu me diverti muito lendo seu romance, “Minha Amiga de Infância É, e Sempre Será, a Garota Mais Fofa do Mundo”. O título me chamou a atenção e comecei a lê-lo como uma história de amizade de infância, à medida que comecei a identificar áreas em que seria popular. A primeira coisa que notei foi como a heroína principal era fofa. O diálogo entre o protagonista e a heroína e a narração autodepreciativa eram realmente cativantes.

   Em meio à minha agenda de trabalho ocupada, eu me certificava de encontrar tempo para lê-lo. Nossa editora, a divisão de comédia romântica da editora Sugar Bunsha Light Novel, gostaria de aumentar o número de obras que temos.

   Isso pode ser um pouco presunçoso, mas se você estiver interessado, que tal marcarmos um horário e local para uma reunião? Se estiver interessado, não hesite em nos contatar.》

   Então, por que eu decorei tudo? Fiquei tão feliz que reli aquela mensagem mais de dez mil vezes. Okay, provavelmente é mentira. Mas acabei relendo inúmeras vezes. Eu precisava ter certeza de que não era um sonho ou uma piada, então li cada detalhe com atenção várias vezes.

[Kura: Uma novel dentro de uma novel… Tudo isso acontece porque o seu humor é fora do normal kkkk.]

   Claro, respondi à mensagem, dizendo que queria marcar uma reunião. Depois de trocarmos mensagens, chegamos ao dia de hoje, a tão aguardada data da reunião.

“Certo, que tal nos apresentarmos primeiro?”

   Enquanto ela ajeita os óculos de aro vermelho, a atmosfera indiferente que ela estava criando se torna tensa, como se alguém estivesse mexendo os pauzinhos.

“Mais uma vez, sou Aria Amami, do departamento editorial da light novel Sugar Bunsha. Prazer em conhecê-lo.”

   Sem o menor sinal de familiaridade, ela se cumprimenta de forma muito profissional e profissional, enquanto me entrega seu cartão de visita. Esta é a primeira vez que recebo um cartão de visita. O tamanho não faz jus ao peso que parece ter.

“E-eu sou Tohru Yonekura. Fico feliz em trabalhar com você. Mas ainda não tenho um cartão de apresentação!”

   Baixo a cabeça rigidamente, enquanto meu coração dispara. Ela provavelmente percebe o quanto estou nervoso, ou talvez Amami-san seja sempre tão alegre.

“Você não precisa ser tão formal, vamos deixar isso para trás. As coisas vão funcionar melhor se você agir de forma casual, sabe.”

   Amami-san é o tipo de pessoa que pula os muros entre as pessoas e, casualmente, se aproxima de todo mundo. Baseado apenas na mensagem, pensei que o remetente seria alguém tenso, mas parece que minha imagem mental dela mudou completamente.

“Me chame do que quiser! Amami-san, Aria-san, Amin, A-chan, o que você quiser!”

   Ela é essencialmente muito tranquila. Parece o tipo de pessoa que frequentaria clubes universitários e definitivamente não parece alguém que trabalha em um departamento de edição. Dito isso, não sou muito bom nessa coisa de formalidade, então isso funciona perfeitamente para mim. Ter algo mais casual assim é bom, pois pode manter meu espírito de escrever comédias românticas.

“Parece bom, Aaa-san!”

“Okay, isso é só um nome para um personagem de videogame. Quer dizer, meu sobrenome tem três ‘A’s e tudo, mas mesmo assim.”

“Parece bom, Triple-A-san.”

“Okay, agora a indústria musical vai ficar furiosa se eu copiar o nome de uma banda. Quer dizer, você ainda está focado nisso e tudo mais.”

   O que mais você esperaria de um futuro best-seller, o Sr. Yonekura!

   É o que Amami-san parece, ela queria dizer enquanto sopra um pouco de ar pelo nariz. Eu ia sugerir deixar de lado o “san” e simplesmente adotar uma postura casual, mas parei. Isso pode ser padrão no mundo dos negócios, e imaginar as pessoas me chamando de “Sr. Yonekura” mexe com meu coração. Definitivamente me fará parecer um autor, é assim que as coisas são.

“Eu meio que esperava por isso, mas o senhor é muito jovem, Sr. Yonekura. O senhor é estudante ou algo assim?”

“Ah, sim, na verdade. Estou no meu último ano do ensino médio.”

“Ensino médio!? Incrível, o senhor é tão jovem, tão brilhante!”

   Mantenha os olhos no prêmio! E a voz de uma certa amiga de infância começa a ecoar na minha cabeça toda vez que Amami-san começa a se comportar mal. Mesmo que Amami-san seja mais velha que eu, isso realmente não importa. Eu mal contive as palavras que ia dizer. Rin me disse, afinal, que era rude perguntar a idade de uma mulher.

“Ah, um estudante do ensino médio, hein...?”

   Amami-san me encara com pupilas curiosas, como se eu fosse um panda no zoológico de Ueno. Encontrando o momento certo para fazê-lo, eu a observo. Ela não parece muito mais velha do que eu. Eu provavelmente diria que ela tem pouco mais de 20 anos.

   Seus seios são pequenos, mas são esplêndidos, e ela tem cabelos loiros ondulados na altura dos ombros. Seus olhos inocentes estão cercados por seus óculos de aro vermelho. Seus lábios são delicados e seu rosto tem um ar de vulnerabilidade que pode aliviar a tensão do ambiente.

[Kura: Mas até isso você analisou? kakakaka]

   Dessa forma, ela parece mais uma menina bonita do que uma mulher bonita. Seu terno cinza não combina com sua estética nesse sentido. Em vez de parecer alguém que passaria longas horas em um escritório, ela parecia alguém que se daria bem em todas as festas de Halloween em Shibuya.

   Enquanto esses pensamentos travessos me passavam pela cabeça, Amami-san abriu a boca e seus olhos brilharam, como se ela fosse uma funcionária de uma loja de roupas que descobriu uma linda garota escondida.

“Não me diga que você é algum tipo de criança prodígio!?”

“Não, de jeito nenhum... você definitivamente está exagerando.”

   É raro eu receber elogios, então meus pulmões começam a doer.

“Não é exagero nenhum! Crianças prodígio são as melhores! Como disse um poeta: ‘O segredo da genialidade é levar o espírito da criança até a velhice’. Em vez de se conformarem com as maquinações rígidas da vida adulta, as crianças conseguem explorar e expressar livremente o que desejam! É realmente incrível!”

“A-ah, entendi...”

   Respondo vagamente à sua declaração. Bem, acho que é isso que acontece quando você cresce. Tomo um gole da minha coca, pois meus pulmões ainda estão doloridos de antes.

“Qual a idade dos outros autores por aí?”

“Autores de light novels geralmente têm entre 20 e 30 e poucos anos, eu acho. Eles são o tipo de pessoa que costuma ter algum tipo de experiência social.”

“Sério?”

“Sim. É por isso que ser autor no ensino médio é realmente fora do comum. Em termos de fazer o melhor pela sua carreira, almejar ser um autor de best-sellers deveria ser algo óbvio!”

[Kura: Bom, ele tem mais experiência do que eles com a Rin, que é a protagonista da novel, então…]

   Autor de best-sellers é a única coisa que muitos escritores almejam. No entanto, dos muitos que buscam, apenas alguns recebem esse título. E agora Amami-san está me dizendo que tenho a oportunidade de conquistá-lo. Para ser sincero, estou tremendo. Se eu não tomar cuidado, minha boca pode começar a se soltar.

   Dito isso, eu não deveria ficar convencido. Em vez de ser convencido, eu deveria olhar as coisas objetivamente. Lembro-me de ter ficado preso na minha visão de túnel quando estava no ensino fundamental e ter meus sonhos destruídos bem debaixo do meu nariz. Nunca mais vou deixar isso acontecer comigo.

“Nós ainda não começamos realmente, então vou começar a pensar no quando começar a publicar de verdade.”

“Você é tão calmo para a sua idade! Incrível!”

   Isso porque eu puxei ao meu anjo da guarda! Enquanto Amami-san acena para si mesma, eu agradeço eternamente à minha amiga de infância. Toda vez que eu me irritava, Rin estava sempre lá para me controlar. Desta vez, fiz questão de gravá-la profundamente na minha mente.

“Ah, foi mal! Eu não deveria deixar minha boca correr assim, é um péssimo hábito meu, desculpe.”

“De jeito nenhum, eu sou péssimo em ser formal, então sou grato por isso.”

“O-okay, isso me deixa super feliz. Então, vamos à pergunta principal.”

   Depois de tomar um gole de café, Amami-san se endireita e ajeita os óculos. Parece que é assim que ela se prepara para entrar no modo sério.

“Primeiramente, gostaria de confirmar que minha empresa, Sugar Bunsha, gostaria de publicar seu romance. As condições de publicação também incluirão detalhes sobre royalties e o número de cópias que serão publicadas.”

   Já vi essa mesma situação em meus sonhos inúmeras vezes enquanto me esforçava para alcançar meu objetivo.

   Que comece o “Encontro com a editora no café”.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.