Web Novel: Extras
Capítulo 58: Espera, você...?
O maior cientista do século XX, Albert Einstein, postulou que o tempo é relativo. Tentar entender isso pode ser bem difícil até que você coloque em termos mais simples como: “Colocar a mão em um fogão quente por um minuto parece uma hora, mas passar um tempo com a garota que você ama por uma hora parece um minuto,” então fica fácil de entender.
[Kura: Agora eu entendo a teoria de Einstein.]
Sempre que saio com Rin, é como se o próprio tempo tomasse um energético e corresse com força total. O encontro de hoje no café para gatos não é exceção.
“Droga, meu celular está morrendo.”
São 16h. Percebo os sinais de alerta no meu celular me dizendo que a bateria está fraca.
“Acho que tirei fotos demais.”
Rin coloca a mão na cintura e suspira.
“Cumpriu o seu dever, não pode reclamar disso.”
“Você é quem não deveria estar reclamando, Tohru-kun.”
“Ops, deixe essa passar, heheh.”
“Não coloque a língua para fora e solte uma risada fofa. É tão nojento.”
“Você é muito dura!”
“Você é tão indefeso...”
Com isso, Rin enfia a mão na bolsa.
“Eu tenho um carregador comigo. Quer usá-lo?”
“Sério!? Me dá o poder!”
“Parece que você vai dominar o mundo.”
“A luta contra aqueles sub-humanos de merda vai ser épica!”
Rin tira uma bolsa rosa pastel da bolsa. Ao ver aquela bolsa, uma descarga elétrica percorre minha mente.
“Aqui.”
“...”
“Algo errado?”
“Ah, nada.”
[Kura: Vocês são estranhos kkkk.]
Nem eu mesmo consigo entender. É que sinto algo estranho crescendo dentro de mim. É uma sensação nostálgica que me aperta o peito, como se circuitos estivessem espalhados por todo o meu corpo. Eu também já senti essa mesma sensação há algum tempo…
[Kura: Suspeito…]
“Você não precisa se preocupar.”
Não consigo explicar direito para ela, e uma conversa fiada seria meio estranha aqui, então simplesmente deixo a situação passar.
“Então tá...”
A reação dela é como um refrigerador de ar soprando ar quente, enquanto ela franze as sobrancelhas em desconfiança. Enquanto meu celular carrega, damos mais uma volta pelo café. Como se estivéssemos aproveitando o último fio de lámen em uma tigela, nos deliciamos com a maciez novamente.
“Já estava na hora de irmos.”
“É, você tem razão.”
Meu estômago está me dizendo que está com desejo de comida e enviando mensagens SYP por todo o meu corpo.
‘Algo Gostoso, Por Favor,’ é a abreviação de SYP.
“Já estava na hora também.”
“Então isso significa que você ouviu.”
“Eu sei quando seu estômago começa a roncar.”
“Que droga, isso é incrível.”
Pagamos a conta e deixamos o café para gatos para trás. O sol está se pondo, pintando um neon vibrante sobre o centro da cidade. Enquanto encho meus pulmões de ar, viro-me para Rin para perguntar algo a ela.
“O que você quer comer?”
“Eu quero comer no MDs.”
“Um teste, hein... Você quer um hambúrguer teriyaki do McDonald’s?”
[Kura: MD é novo para mim, na minha região o pessoal fala MC ou mac.]
“Correto. Acho que devo te dar uma recompensa.”
“Você tem mais alguma coisa com você?”
Enquanto continuamos nossa conversa fiada, entramos no McDonald’s. O cheiro oleoso que emana das sacolas está tão vívido como sempre, enquanto minha fome aumenta.
“Você também pedirá um conjunto de teriyaki, Tohru-kun?”
“Claro!”
““Tudo bem, eu pago.””
Seguro a mão de Rin enquanto ela tenta pegar a bolsa.
(Rin) “Não posso deixar você pagar por isso. Quer dizer, você já pagou no café para gatos...”
“Não, eu deveria estar pedindo desculpas. Minhas papilas gustativas têm se divertido sempre que você está por perto e eu só quero retribuir de qualquer maneira que eu puder.”
Até agora, Rin tem me presenteado com seu bento caseiro. Pagar por um encontro como esse é barato em comparação. Era isso que eu queria transmitir a ela.
“Ah, entendi...”
No entanto, ela não parece totalmente satisfeita.
“De qualquer forma, eu posso pagar. Pense nisso como se eu estivesse retribuindo tudo o que você fez por mim.”
Ao dizer isso, sinto uma coceira subindo pelo meu peito. Começo a coçar a bochecha enquanto minha fala fica cada vez mais rápida.
“Obrigado por tudo.”
Aperto os lábios e abaixo meu rosto avermelhado, envergonhado.
“Eu deveria estar te agradecendo...”
Rin sussurra isso alegremente.
Sentamo-nos à mesa. Nos deliciamos com a harmonia requintada do hambúrguer teriyaki entre os pães tostados. Levanto a cabeça e um anjo surge no meu campo de visão. Dito isso, tudo isso é figurativo, já que não quero criar um alvoroço sobre se esses hambúrgueres teriyaki são ou não misturados com ingredientes alucinógenos.
Com um sorriso radiante, Rin enche as bochechas como se não comesse há dias. O hambúrguer é completamente devorado e uma expressão de felicidade divina surge em seu rosto a cada mordida.
“Você realmente ama isso, hein?”
Com isso, Rin toma um gole de seu chá oolong. Com um sorriso adorável no rosto, ela abre a boca.
“Bem, claro, eu amo tanto.”
Parece que, de alguma forma, esfaqueou meu coração com um palito de dente. É como se minha cabeça convenientemente tivesse convertido sua frase em outra coisa. Seu sorriso leve enquanto me encarava dizendo “Eu amo isso” ficará gravado para sempre.
Essa única frase é um feitiço mágico com poderes destrutivos que percorre minha cabeça até os dedos dos pés. Enquanto eu enrijeço, Rin me olha confusa enquanto inclina a cabeça, antes de ela mesma entender.
“Eu estava falando sobre o hambúrguer teriyaki!”
Suas orelhas estão tingidas de um vermelho vivo enquanto sua voz fica estridente.
“E-e-eu sei.”
Tento acalmar meu coração batendo. Penso em uma comédia romântica do ensino fundamental na minha cabeça.
“Então, hum...”
Rin se recompõe e aponta com o dedo indicador como se quisesse sussurrar algo no meu ouvido. Meu coração ainda não se acalmou, mas aproximo a cabeça da Rin.
“Claro, eu também te amo, Tohru-kun.”
Meu ouvido está sob ataque, sendo bombardeado com explosivos pesados. Estou preocupado que meu coração vá desabar. Tenho certeza absoluta de que meu coração parou por um instante. Já estamos juntos há muito tempo, mas o fato de estarmos namorando ainda não me atingiu. Ela realmente expressou seu amor por mim abertamente.
[Kura: Calma meu filho, calma! Alguém traz um copo de água para esse rapaz!!
“...”
“...”
Há um silêncio constrangedor. Ambos estamos corando loucamente.
“E-eu vou pegar mais um, e você, Rin?”
“C-claro, o meu também está acabando.”
Mudamos de assunto como se tivéssemos tudo planejado. Essa é a nossa sincronização como amigos de infância, bem, amantes agora.
“Deixe-me pagar as recargas.”
“Não, tudo bem. Você não precisa se preocupar.”
“Não posso deixar você pagar por tudo.”
Ela assume um tom forte e sério. Meus sentidos estão me dizendo que eu não deveria interferir com ela. Eu deveria saber, já que passei 10 anos com ela.
“...Claro, vou deixar você me pagar só desta vez.”
“Muito obrigada.”
Com um aceno de cabeça, Rin tira a carteira da bolsa. Sua carteira é uma carteira rosa pastel com dobra dupla. Um flash passa pela minha cabeça.
“Tohru-kun, você é o salvador do Syrup, afinal.”
Eu me lembro das palavras dela no café para gatos.
“Eu tenho um carregador comigo. Você quer usá-lo?”
Lembro-me de quando Rin tirou sua bolsa rosa. E agora sua carteira rosa. Sinto algo brotando dentro de mim. É uma lembrança tênue, algo que desapareceria se eu tentasse alcançá-la.
A chuva torrencial que me encharcava até a alma, aquela caixa de papelão encharcada e o gatinho do tamanho de um telefone clamando por sua preciosa vida.
Cobrindo o gatinho havia um guarda-chuva rosa pastel.
“Tohru-kun?”
Rin me olha confusa, pois não me movi um centímetro.
“De repente, essa pode ser uma pergunta estranha, mas...”
Respiro fundo para me acalmar. Lanço minha pergunta a ela, mesmo que meus pensamentos ainda não estejam coerentes.
“Você talvez tenha dado seu guarda-chuva para o Syrup daquela vez, Rin?”
Com isso, Rin para completamente.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios