Web Novel: Extras
Capítulo 57: Tohru-kun é um salvador
Andamos pelo café para gatos. Sempre que um gato aparece, paramos para brincar com ele. Os sons dos flashes das câmeras dos nossos celulares podem ser ouvidos entre as brincadeiras. Leva um tempo para percorrer o lugar completamente, já que é um dos maiores cafés para gatos da cidade, mas não parece perda de tempo, pois nos divertimos bastante.
Depois de carregarmos nossas baterias de fofura à vontade, nos encontramos sentados ombro a ombro em um sofá para quatro pessoas. Abro a boca.
“Vou pegar umas bebidas, você quer?”
“Ah, deixa eu ir também.”
“Está tudo bem. Quer dizer, você ainda está segurando este pequeno.”
Um gato branco está sentado silenciosamente ao lado de Rin. Seus dedos delicados acariciam seu queixo enquanto ele ronrona.
“Então aceito sua oferta. Muito obrigada.”
“Sem problemas. O que você quer?”
“Quero um chocolate gelado.”
“Claro.”
Após receber meu comando, saio para completar minha importante missão. Deixo o espaço livre e vou para o cantinho de bebidas. A parte principal da loja tem um bar self-service e, com o apertar de um botão, qualquer um pode ter uma pequena amostra do que é ser rico. Sem dinheiro! Enquanto encho o copo de papel com gelo e chocolate, observo os arredores antes de apertar o botão para uma bebida gaseificada fantástica cuja receita poucas pessoas neste mundo conhecem. Depois que o copo de papel é preenchido com um líquido preto e aromatizante, volto para o espaço livre.
[Kura: Agora eu quero ir em um lugar desses kkkk. Del, você vai ter que levar a equipe de Otonari em um!]
“Ah.”
Meus pés param involuntariamente. O gato branco se rendeu às coxas de Rin, deitando-se ali para um cochilo relaxante. Rin acaricia delicadamente o gato adormecido enquanto o observa com olhos carinhosos, como se fosse seu próprio filho. Cada partícula no espetáculo diante de mim tem um sentimento sagrado. Eu quero tanto uma pintura disso, já que ela carrega um sentimento místico.
Coloco as xícaras na mesa próxima enquanto o obturador de uma câmera dispara.
“Uma pintura vai custar cem milhões de ienes.”
“Você quer dizer uma pintura?”
“Que tal eu aumentar o preço para um bilhão de ienes?”
“De jeito nenhum, posso muito bem usar isso para comprar uma mansão.”
Sento-me ao lado de Rin.
“Aqui.”
“Obrigada.”
Entrego a ela o chocolate gelado enquanto tomo um gole da minha própria xícara. A textura difusa das bolhas me atinge fortemente, o que combina bem com os sabores fortes. Meu cérebro parece que vai explodir enquanto meu corpo inteiro começa a se corromper, e eu começo a desejar pizza. Este é o tipo de bebida que faz o sangue, não o estômago, gritar de alegria.
Viro o olhar para o lado. Rin segura o copo com as duas mãos enquanto toma pequenos goles. Ela parece um hamster segurando um biscoito com todas as forças. Que fofura. Me pego segurando meu celular novamente.
“Já que você parece tão inclinado a isso, poderia pelo menos escolher um ângulo melhor do que este.”
“Você parece estar bem entusiasmada com isso.”
“O espaço na sua cabeça já deve estar ficando sem espaço.”
“Você está tentando insinuar que eu tenho um cérebro pequeno?”
Com um sorriso irônico, jogo fora os dois copos e fico na frente de Rin.
“Você vai tirar uma foto bonita?”
“Não se preocupe, vai ficar bonita de qualquer jeito.”
“Bem...”
Depois de dizer uma palavra, Rin olha para o gato e depois para mim.
“Então, a qual você está se referindo?”
Não deveria ser óbvio?
“D-de qualquer forma, anda logo e tira uma foto...”
Sua voz fica estridente enquanto suas bochechas brancas ficam levemente vermelhas. Tenho certeza de que é constrangedor para ela dizer isso.
“T-tá.”
Sinto meu pulso acelerar enquanto minhas mãos trêmulas agarram meu celular. Em contraste com minha demonstração de nervosismo, Rin inala suavemente um pouco de ar e solta um sorriso suave.
Eu te avisei.
O obturador eletrônico se fecha. Mas é uma cena que o obturador em minha mente nunca esquecerá. Olho para a imagem projetada na tela enquanto aceno para mim mesmo.
“Isso não tem preço.”
Tenho certeza de que esta foto vale mais do que qualquer mansão.
“Você está exagerando tanto em uma foto.”
“Será a mesma coisa, não importa quantas fotos eu tire.”
“Entendo...”
Rin fica vermelha novamente enquanto esfrega as coxas inquietamente. Ao mesmo tempo, o gato branco em cima dela começa a se contorcer. Sento-me ao lado dela. Ficamos sentados lado a lado em silêncio por um tempo.
Algum tempo se passa e sinto um calor nas costas da minha mão. É da própria mão de Rin, como se estivesse envolvendo a minha. Olho para ela e vejo um sorriso travesso no rosto, como se fosse uma criança que acabou de pregar uma peça.
Sinto meus próprios desejos diabólicos começando a tomar conta, enquanto viro minha mão e entrelaço meus dedos com os de Rin. Ela me olha com as pupilas dilatadas. Dou um sorriso orgulhoso enquanto Rin infla as bochechas e relaxa a boca. Com um sorriso doce e terno, como um pão de ló, nós dois acabamos sorrindo juntos enquanto sinto a mão de Rin apertar a minha de volta.
Isso é pura felicidade. Essa serenidade é algo que eu gostaria que durasse para sempre, passar dias tranquilos com Rin assim.
“Este gatinho parece tanto com o Syrup, você não acha?”
Rin deixa esses pensamentos escaparem.
“Agora que você diz isso, sim, eu consigo ver.”
Além da pelagem branca, ele tem uma cara presunçosa, como se estivesse dizendo que é o governante do mundo. Ele realmente se parece com o Syrup. Mas há uma diferença fundamental.
“Eu queria que o Syrup fosse tão bajulador quanto este gato.”
Enquanto acaricio delicadamente meu dedo indicador sob seu queixo, o gato fecha os olhos como se estivesse se divertindo. Se eu sequer considerasse fazer isso, Syrup, ele imediatamente afastaria meu dedo, sem fazer perguntas.
“Tenho certeza de que o Syrup vai ficar com ciúmes quando sentir um cheiro estranho em você.”
“De jeito nenhum. O Syrup não tem o menor interesse em mim. Ele vai simplesmente exigir comida de mim, como sempre.”
“Ignorância é um sinal de amor para um gato, sabia?”
“Como assim?”
“Bem, você sabe...”
Ela olha para mim.
“Tohru-kun, você é o salvador do Syrup, afinal.”
Essas palavras, ditas cuidadosamente como se estivessem acariciando um tesouro precioso, imprimiam-me um peso misterioso. Os cantos da minha boca se erguem lentamente e minhas pupilas se estreitam enquanto começo a relembrar. Ver aquele sorriso gentil pelo canto do olho faz meu cérebro brilhar como um raio. A fonte de tudo isso jorra enquanto memórias fragmentadas começam a se dispersar.
A chuva torrencial que me encharcou até a medula, aquela caixa de papelão encharcada e o gatinho do tamanho de um telefone clamando por sua preciosa vida. Enquanto essa lembrança passa pela minha mente, sinto um choque percorrendo meu corpo. Como se eu estivesse resolvendo uma equação matemática complexa, as dicas para a solução de repente me vêm à mente. Uma mão vinda do nada bate lentamente na minha cabeça inclinada. Enquanto estou perdido em pensamentos, um som como o de galhos quebrando atinge meu ouvido.
“Ah.”
Sou trazido de volta da minha reflexão e, antes que eu perceba, o gato branco começa a arranhar a saia de Rin.
“Ah, essa bolinha de pelos!”
Tento puxar o gato para longe, mas ele se vira para evitar minha mão e suas unhas se cravam profundamente nas fibras da saia dela.
“O quê...!?”
“Hyah...!”
Lidar com isso com a maior calma possível deveria ser o ideal. A combinação da impaciência para se afastar e o choque dos movimentos inesperados faz com que o gato perca o equilíbrio. Rin percebe quando nossos olhares se encontram e minhas mãos envolvem o corpo de Rin.
Vários segundos se passam.
Seus olhos e nariz parecem obra de uma escultora profissional. Seus olhos se abrem em choque, enquanto ela começa a piscar loucamente. Lentamente, percebendo nossas circunstâncias, começamos a nos aquecer.
“M-minha culpa.”
Forço meus braços a soltarem seu corpo; no entanto, sou interrompido no meio do caminho. Simplificando, Rin envolve seus braços em volta do meu corpo e me puxa para perto.
Um aroma calmo e doce sobe até meu nariz enquanto minha cabeça fica dormente em choque. O calor de Rin é gradualmente transferido para minha cabeça. Meus tímpanos parecem que vão estourar, devido às batidas cardíacas intensas. De quem é essa batida permanece um mistério.
“Em um lugar... onde ninguém mais pode ver, certo?”
Ela continua.
“Se algo assim acontecer, acho que não tenho escolha.”
Ela parece envergonhada, mas feliz também. Enquanto sou atingido no coração, retribuo o abraço de Rin em silêncio.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios