Web Novel: Extras
Capítulo 56: Encontro Relaxante em um Neko Café
Além destas portas fica o paraíso. Dito isso, colocar dessa forma dá a impressão de que estou indo para algum lugar suspeito, mas, infelizmente, não há nada a temer.
À minha frente está um cat café muito estimado, com um design chique. E, claro, há pelo menos 30 gatos também. Não importa para onde eu olhe, um gato aparece no meu campo de visão. Acho que posso dizer com segurança que este lugar é um paraíso de fofura.
(Rin) “...”
(Tohru) “Parece que alguém lançou um feitiço de petrificação em você e agora sua boca está escancarada.”
“Huh?”
Em um piscar de olhos, Rin cobre os lábios rosados com a mão.
“Você está imaginando coisas e entendendo tudo errado de novo, Tohru-kun. Alguém lançou um feitiço de alucinação em você?”
“Aí vem o trunfo supremo da Ignorância Ensolarada.”
“Sim, eu gosto dos meus ovos fritos de gema mole.”
“Você nem está me ouvindo, né?”
[Del: Aparentemente, o trocadilho vem de “sunny”, e “egg sunny side up” seria ovos fritos de gema mole, enquanto “Ignorância Ensolarada” seria como o nome de uma carta. | Kura: Boa Del, eu me senti perdido aí kkkk.]
Vendo Rin incapaz de se controlar, mentalmente levanto meu punho no ar. Como sou seu amigo de infância, sei que Rin ama gatos. Quando estou com Syrup (que deveria ser meu bichinho de estimação, mas às vezes parece o contrário), Rin tem uma expressão tão feliz no rosto. Ela tem um sorriso que eu só quero emoldurar. Se ela é assim com um gato, como seria com dezenas? Acho que perguntar isso é redundante agora.
“Vamos, Tohru-kun, anda logo!”
Como um pai sendo puxado pela filha enquanto eles se dirigem ao parque de diversões, eu sigo em direção ao paraíso.
A primeira coisa que chama sua atenção é um gato malhado laranja com orelhas caídas. Deitado com as costas esticadas no chão de madeira, o gato tem a barriga exposta. O gato está sendo fofo sem nem se esforçar, sua postura relaxada é certamente um espetáculo para se ver.
(Rin) “É um Scottish Fold.”
“Você com certeza sabe muita coisa.”
“Bem, eu já vi isso muitas vezes nas respostas do Twitter para aqueles mangás que eu leio.”
“Ah, Scotish Fold! Então você lê aqueles mangás. Hã, você tem muito bom gosto.”
“De alguma forma, consigo imaginar você entrando nos comentários e postando merda com um sorriso bobo na cara.”
“O quê, eu não faria isso!”
[Kura: Para quem não sabe, Scottish Fold são os gatinhos de orelhas caídas. Eles são bem engraçados kkkk.]
Rin solta uma risadinha.
“Você é um gremlin.”
[Kura: Gremlins são seres travessos. Ela fala sobre o gato, e eu penso no Stitch.]
Sua voz ressoa pelo ar. Posso me sentir sendo atraído, enquanto meus lábios se curvam em um sorriso. Rin começa a acariciar o queixo do gato laranja com os dedos. Ela o manuseia com tanto cuidado, como se fosse um tesouro precioso ou algo assim.
“Tão fofo...”
Ela parece tão encantada. Suas bochechas estão vermelhas enquanto ela lança um olhar gentil para o gato. Percebo que não consigo escapar dos encantos de seu adorável rosto.
“Tohru-kun?”
“Hã?”
“Você está parado aí, o que houve?”
“Ah... Hum, nada.”
Não foi o gato que me encantou, mas sim Rin. Não tinha como eu nunca admitir isso, então ativei meu próprio trunfo: a Ignorância Ensolarada.
“Você é tão estranho.”
Rin ri enquanto leva a mão à boca. Sinto uma estranha sensação de cócegas nos pulmões. Como se eu também estivesse sendo enganado, comecei a acariciar a cabeça do gato também.
“Uau...”
É tão macio. Sinto o calor dos pelos impecáveis. Continuo acariciando o gato malhado. Sério, como um gato pode ser tão fofo?
“Sabe, acariciar a cabeça de um gato é uma expressão de amor.”
“Espera, o quê?”
“Quando um gato recebe carinho na cabeça, saem feromônios, que ficam como marcas quando é acariciado. Isso é supostamente um sinal de amor.”
“Huh, eu não sabia disso.”
“É assim que funciona no mundo dos Fluffy.”
“Como assim, ‘mundo dos Fluffy’?”
Enquanto revido, ouço um ronronar vindo dos meus dedos.
Como você está fazendo isso? é o segundo som mais importante que um gato quer ouvir. O primeiro, claro, é Como você é tão fofo? Dito isso, eu sei exatamente o que esse ronronar significa.
“Seria ótimo se o Syrup pudesse fazer isso de perto e pessoalmente.”
“Quer dizer, o Syrup já é assim, só que não com você.”
“Não precisa exagerar!”
“Eu só não quero te machucar. Como eu disse, sou como uma deusa gentil que tem a maior simpatia por você.”
“Simpatia? É, tá mais para sádica!”
Bem, tudo bem. Enquanto eu tiver esse Scottish Fold, está tudo bem. Vou continuar a acariciar esse gato enquanto as lágrimas fluem do meu coração.
“Ahh...”
O gato se levanta e vai embora com o rabo em riste. Parece que sua doçura era só uma ilusão.
“Ah, é, gatos são muito neuróticos, então se você der muita atenção a eles, eles ficam cautelosos e fogem.”
[Kura: Neuróticos hein. Isso explica muito.]
“É um mundo triste aqui fora.”
“Moderação é fundamental, sabia?”
“Com certeza, senão eles vão ficar irritados.”
“Falando em caranguejos, você sabia que Hokkaido é o melhor lugar para pescar caranguejos?”
“Como você sabe tanto!?”
[Del: Meu Deus, essa novel tem muito trocadilho: “Get crabby (ficar caranguejo)” significa ficar mal-humorado/irritado. | Kura: Se fossem só os trocadilhos estava bom kkkk, mas eles simplesmente têm assuntos de tudo.]
Eu não deveria esperar outra coisa da aluna mais inteligente da turma. Ela conquista meu respeito, isso é certo.
“Você realmente sabe tudo, Rin.”
“Não, não sei. Só sei o que sei.”
[Kura: Calma Sócrates júnior kkkk.]
“Você está se transformando em Tsubasa Hanekawa ou algo assim?”
“Bem, claro. A série Monogatari entrará para a história como um dos animes mais famosos.”
Rin começa a rir e, instintivamente, estendo a mão para ela.
“Hmm... O que foi?”
“Ah... Nada, só não recebi minha cota de carícias ainda.”
“Então tá...”
Eu realmente pensei que Rin estaria me fuzilando com os olhos, mas ela parece estar aceitando bem minhas palavras. Seus olhos formam o formato de uma raiz de bardana picada enquanto ela sorri. Que fofo.
“Hyah!”
“Ei...!”
De repente, Rin começa a esfregar o rosto no meu braço. O farfalhar das roupas me faz sentir cócegas. Começo a ficar todo nervoso enquanto um aroma doce sobe em direção ao meu nariz. Rin olha para mim e abre a boca.
“É uma expressão de... amor.”
Sinto meu corpo inteiro começar a ferver. É doloroso ser rejeitado, mas de repente ser inundado com tanto amor também é perigoso.
[Kura: VOU ANOTAR ESSA kkkkk. Cê tá doido, ainda temos flertes.]
“Hum...”
“Shh... não diga nada.”
Rin me silencia enquanto vira as palmas das mãos para mim.
“Seu rosto... está vermelho como uma maçã...”
“...”
O rosto dela fica vermelho rapidamente. Provavelmente estou na mesma situação agora também. Definitivamente é o calor. Será que está mais quente do que o normal agora?
“Q-que tal irmos ao gato agora?”
“C-claro!”
Como se ambos tivéssemos combinado de antemão, mudamos de assunto instantaneamente.
É tudo graças ao nosso vínculo de amigos de infância... Não, somos amantes agora.
Com os rostos vermelhos, nos levantamos. Lentamente, seguramos a mão um do outro enquanto seguimos para o próximo gato.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios