Mestre Espadachim das Estrelas Coreana

Sessão 6

Capítulo 53: A Vingança é Doce e Amarga

A noite nos becos é mais brilhante do que o dia na cidade.

Porque era um lugar onde apenas aqueles que conseguiam viver na escuridão se reuniam, a maioria das pessoas que viviam nos becos estava acostumada a atividades noturnas.

Entre eles, nem é preciso dizer sobre os membros da organização do Capitão Hoover, que tinham o contrabando como principal negócio.

Um dos membros da organização do Capitão Hoover, Harven, o Aleijado.

Ele estava atualmente em dificuldade, segurando um documento na mão.

" Jack o Maneta está ficando louco..."

O livro de registros que ele segurava estava vazio em muitos pontos, mas Harven, que precisava preenchê-lo, não sabia o que escrever nos documentos.

Jack o Maneta, que praticamente governava os becos.

O cavaleiro das prostitutas havia caído, e em uma situação onde outras organizações haviam sido severamente enfraquecidas, não restava nenhuma organização que ousasse erguer a cabeça contra ele.

Na melhor das hipóteses, aqueles envolvidos no negócio especial de contrabando, como o Capitão Hoover, eram um pouco livres do controle de Jack, mas até isso agora era coisa do passado.

"...O que eu devo fazer se ele continuar saqueando de forma tão descarada."

Harven suspirou profundamente, cobrindo o rosto com ambas as mãos.

Jack de Um Braço Só sempre foi alguém que sabia manter limites.

Embora ele espremesse até a última moeda de um pano seco, ele não era do tipo que encurralava seus devedores.

Isso significava que ele não pretendia cortar a barriga nem mesmo de ratos, embora não chegasse ao nível de uma galinha dos ovos de ouro.

No entanto, desde a morte de Jorge, Jack o Maneta vinha mostrando um lado completamente diferente.

Ele vinha saqueando as pessoas de forma implacável, a ponto de não poupar nem os mais insignificantes, a tal ponto que a economia do próprio beco estava desmoronando.

Alguém até disse que Jack havia caído no alcoolismo e não estava administrando a organização, e Harven achava que isso poderia realmente ser verdade.

O “Rato do Dinheiro”, sem ninguém para contê-lo, estava gradualmente desmoronando.

"Acho melhor reportar isso por enquanto."

No fim, Harven não teve escolha a não ser relatar a Hoover sobre os bens saqueados pelos subordinados de Jack naquele dia também.

Pode parecer uma tarefa difícil, mas era um dever inevitável.

Porque essa era a tarefa atribuída a Harven.

Harven, que saiu de uma sala onde mal cabia uma mesa, esbarrou em um jovem membro da gangue que entrava ao mesmo tempo.

"Harven! Você ouviu?"

"Ouvi o quê?"

O membro responsável pela patrulha da área abriu a boca com uma expressão que sugeria que trazia algo importante.

"Dizem que o beco foi isolado?"

"Por quê?"

"Dizem que pessoas de Sturma vieram capturar Jack o Maneta. Os guardas de Shoara cercaram completamente este lugar."

"Ha..."

Harven suspirou ao ouvir a notícia.

Então chegou a esse ponto.

Jack de Uma Mão Só finalmente ultrapassou o limite.

Harven apertou com mais força o bastão que segurava, pensando que muitas coisas viriam à tona depois que ele fosse capturado e levado embora.

"Mas ei. Você não era próximo daquele cara?"

"De quem você está falando?"

Quando Harven estava prestes a ir ao escritório de Hoover, a voz veio de trás.

"Vlad, digo."

"...Por que Vlad?"

Ao ouvir o nome há tanto tempo esquecido, Harven se virou para olhar o membro da organização.

"Por que ele, de repente?"

"Não vi com meus próprios olhos, mas..."

O membro coçou a cabeça, falando de forma incerta.

"Dizem que o executor vindo de Sturma é loiro. E além disso, ele se apresentou como Vlad de Shoara. Será que é ele?"

"O quê?"

Ao ouvir palavras familiares, Harven sentiu a força aumentar na mão que segurava o bastão.

"...Sério?"

"É o que estão dizendo. Disseram até que ele fincou uma bandeira em frente ao Sorriso da Rosa."

"..."

Loiro, Vlad, e Sorriso da Rosa.

Todas eram palavras ligadas a alguém.

O coração de Harven disparou.

"Fica com isso."

"Hã?"

Entregando a pilha de documentos ao outro membro, Harven começou a caminhar apressadamente em direção à saída.

"Aonde você vai?"

"Eu preciso ir. Preciso ir conferir."

Harven, sensível a informações e notícias, já sabia da existência de Vlad de Shoara.

O jovem escudeiro dos Bayezid, que demonstrou habilidade no duelo em Deomar e teve participação na recente caça ao Deathworm.

'Pode ser verdade!'

Mas apenas com base em rumores, ele não podia ter certeza de que era o Vlad que conhecia.

Ele havia feito coisas notáveis.

O Vlad que ele conhecia certamente tinha potencial, mas era difícil acreditar que tivesse causado uma comoção tão grande.

"Você vai apanhar de novo!"

"Vou só me atrasar um pouco!"

Harven saiu para a rua isolada para confirmar se o loiro que ele conhecia realmente estava ali.

Apoiando-se no bastão, seus passos cambaleantes estavam ainda mais instáveis do que antes.

✦  ✦  ✦

"Devia ter arrancado aqueles dentes de vez naquela época."

"Huh..."

Vlad olhou para o homem que encarava seus próprios pés, sem reação.

Era o mesmo sujeito que havia entrado com Jack o Maneta naquela época em que Vlad era subordinado de Jorge, derrubando caixas de velas.

Seus dentes, que Vlad havia quebrado naquela ocasião, ainda estavam faltando.

"Acho que agora não precisa mais."

Calmamente, Vlad empurrou lentamente a espada no peito do homem caído.

"Gah..."

Seja pelo pulmão perfurado ou pela incapacidade de sequer gemer direito, o homem baixou lentamente a cabeça, com espuma surgindo no canto da boca.

"Sigh..."

Vlad respirou fundo por um momento ao olhar para trás, para o caminho que percorreu.

O corredor coberto de sangue.

A escada destruída.

Os quartos das prostitutas, silenciosos.

Todos os subordinados do Maneta, mais de cinquenta, estavam caídos com a espada do garoto cravada neles.

Todos em silêncio.

Prendendo a respiração.

[Isso deve bastar.]

"..."

Ao ouvir a voz, Vlad sacudiu a espada simples para remover o sangue.

O garoto havia escolhido, por vontade própria, trilhar o caminho da dificuldade.

Mesmo Vlad, que aspirava se tornar um cavaleiro da lua azul, precisava de alguma forma seguir os passos deixados para trás.

"Sim. Isso deve ser suficiente, ao menos até certo ponto."

E embora não fosse perfeito, Vlad conseguiu reproduzir parcialmente a cena daquele dia.

Por todos os lados, havia rosas florescendo a partir dos esforços do garoto.

"...Só falta terminar."

Vlad limpou algo da testa, suor ou sangue.

Apoiando-se na parede por um momento, ele olhou para as escadas que levavam ao quarto andar.

O primeiro andar era o saguão. O segundo e o terceiro eram os quartos do bordel.

E o quarto andar era onde os membros da organização ficavam.

Lá, como sempre, estava sentado o cavaleiro das prostitutas, consumindo sua refeição predestinada.

Vlad subiu as escadas para o quarto andar, passo a passo.

Creak...

O som sinistro daquele dia ainda ecoava naquele lugar.

Embora a escada precisasse de reparos e tivesse sido negligenciada por meio ano, isso também significava que o Sorriso da Rosa não recebia manutenção adequada nesse período.

'Marcella ia surtar.'

Subindo a escada esquecida, Vlad acabou sendo levado de volta ao passado.

Mas o garoto que subia as escadas já não era mais o garoto que vendia velas.

"...Eu voltei, chefe."

O vingador legítimo e representante da honra finalmente alcançou o topo.

"Oh, então você veio. Promissor. Entre."

Tendo aparentemente enviado todos os seus subordinados para o terceiro andar, apenas Jack estava sentado sozinho no quarto andar.

Jack virou a cabeça em gesto de recepção, mas Vlad permaneceu imóvel, sem dizer nada.

"Não está com humor para conversa, hein?"

Como Vlad continuava em silêncio com uma expressão sombria, Jack o Maneta virou a cabeça e ergueu seu copo sozinho.

Talvez fosse a última bebida de Jack.

"Então você é o verdadeiro Vlad de Shoara, hein? Ouvi os rumores."

"Se espalhou até aqui?"

"Eu devia ter te trazido alguns anos atrás. Quem foi mesmo aquele que eu levei naquela época?"

Jack franziu as sobrancelhas, pensativo, antes de rir.

"Bem, aquele cara já deve estar morto agora."

Colocando o copo de lado, Jack se levantou lentamente e ficou de frente para o garoto.

"Mas ainda é bom conhecer alguém."

Jack, vestido de forma impecável, com a postura ereta, segurava uma espada curta semelhante a um cutelo em uma mão.

Na outra, seu gancho.

"Eu geralmente deixo as coisas passarem porque não tenho vontade de lidar com elas, mas sou do tipo que sempre termina o que começa."

Uma conexão inevitável.

Um mundo que devora a si mesmo.

"....."

No entanto, encarando Jack o Maneta diretamente, Vlad não sentiu a mesma presença de antes.

Talvez ele tivesse caído.

Ou talvez fosse porque o mundo de Vlad havia crescido.

O mundo de Jack já não podia mais contê-lo.

"Estou indo."

Mesmo sendo um inimigo, Vlad decidiu demonstrar um último respeito.

Kaang-!

Embora fosse um gesto rude típico dos becos, ainda era um sinal de respeito.

"Grrgh!"

Jack cruzou espada e gancho para bloquear o golpe.

Ele queria ver se Vlad pararia ali.

Mas a força de Vlad superou suas expectativas.

"Isso mesmo! Você chegou até aqui, rastejando desde lá!"

Observando o crescimento do garoto, Jack ficou genuinamente impressionado.

Jack também tinha sonhos.

Ele era um homem que carregava sua própria estrela.

Por isso entendia as dificuldades que o garoto enfrentou.

"Excelente!"

"..."

Entre o choque das lâminas, faíscas voavam.

O garoto lutava contra o mundo que o prendeu por tanto tempo.

Sabendo que aquele mundo já não podia contê-lo.

"Gah!"

Jack fazia o possível para resistir.

Mesmo tropeçando.

Mesmo parecendo patético.

Talvez essa fosse sua última escolha.

"Jorge ficaria orgulhoso de ver isso!"

"Cale a boca!"

Ao ouvir o nome de Jorge, Vlad gritou furiosamente.

Imperdoável.

Ele participou da morte de Jorge, tomou o Sorriso da Rosa e vendeu Marcella.

Você merece morrer miseravelmente.

"Heh... Haha!"

Entre dor, arrependimento e aceitação, Jack balançou o gancho.

Sua espada já havia caído junto com seu braço.

Ele sempre soube que esse dia viria.

'No fim, isso é melhor!'

Ele realmente acreditava nisso.

Melhor ser derrotado por um mundo que surge do que por um gigante.

"Você vai subir mais alto que eu!"

"Eu disse pra calar a boca!"

O garoto, sem compreender completamente suas palavras, atacou com raiva.

Mas sua espada era fria e implacável.

"Grrgh!"

A lâmina atravessou seu corpo e saiu pelas costas.

Gotas vermelhas caíram.

"Qual sua última palavra?"

"..."

Jack ergueu o gancho e apontou para a cadeira.

"...Descanse. Você foi bem."

"O quê...?"

Recuando, retirou a espada de Vlad.

"Ugh!"

Mesmo com dor, caminhou até a grade.

"...Isso basta."

Ergueu o olhar para o teto.

"Já fiz o suficiente."

Ele estava satisfeito.

"Jorge! Eu vivi bem!"

E então caiu.

Thud!

Silêncio.

Apenas o sangue caindo marcava o tempo.

"..."

A vingança é doce.

Mas o gosto amargo permaneceu.

"...Oh."

Dois copos.

"...Vou devolver, chefe."

E uma moeda de ouro.

O garoto devolveu a moeda.

Um cavaleiro só aceita o justo.

Este é o Sorriso da Rosa.

E hoje, algo estagnado finalmente voltou a fluir.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.