Mestre Espadachim das Estrelas Coreana

Sessão 5

Capítulo 41: Um Cavaleiro Tem Férias?

Sturma, a capital do Condado de Bayezid.

Em uma enorme mansão ali, um homem de cabelos meio brancos e um velho de longa barba branca conversavam.

"Dizem que um grupo de peregrinos passará por nossa Sturma."

"Devo recebê-los?"

Em resposta à pergunta de Peter, o conselheiro Lagmus balançou a cabeça e respondeu.

"Parece que eles não desejam isso. Preferem passar discretamente, apenas observando os vestígios de dragões enquanto seguem viagem."

"Bastante tradicional."

Peter assentiu silenciosamente ao ouvir as palavras de Lagmus.

Vozes de deuses que nada desejam.

De fato, fazia tempo desde a última vez que ele viu peregrinos devotos como eles.

"...Seria aceitável ajudá-los em segredo, talvez?"

"Eu esperava que dissesse isso."

Aqueles que possuem qualificações têm o direito de desfrutar de certos privilégios.

Conhecendo bem a natureza e a personalidade de Peter, Lagmus assentiu e disse que prepararia tudo.

"E meu segundo filho, e... Vlad."

E havia outros indivíduos qualificados.

Felizmente, eram entidades dentro de seu território, então ninguém se oporia independentemente do que ele oferecesse.

"Ouvi dizer que fizeram um excelente trabalho."

"Sim. O relatório até contém palavras que poderiam fazer o coração de um velho bater mais rápido."

"Hmm."

Peter assentiu enquanto ouvia as palavras de Lagmus.

A primeira disciplina do Mestre Espadachim.

Peter sorriu sinceramente ao ouvir palavras que não escutava há muito tempo.

"Deve ter sido uma cena rara em tempos como estes, onde cavaleiros são tão estimados."

"Teria sido realmente maravilhoso se o senhor estivesse lá."

Embora não demonstrasse, Peter concordou com as palavras de Lagmus.

Um cavaleiro é uma existência preciosa e também uma arma estratégica que exige recursos e investimentos consideráveis.

Por isso, desde o início, a maioria das famílias nobres seleciona aqueles com linhagens nobres comprovadas ou talentos excepcionais e lhes fornece educação de elite para formar cavaleiros.

Gemas cuidadosamente lapidadas.

Assim, havia jovens cavaleiros e escudeiros que ainda não haviam enfrentado situações extremas que exigissem a disciplina rigorosa de um Mestre Espadachim.

Alguns cavaleiros mais velhos reclamavam dessas circunstâncias, mas era inevitável que os tempos estivessem mudando.

No entanto, naquele dia em Deomar, houve um brilho que contrariava os tempos.

Para alguns, poderia ser um romantismo nostálgico e bem-vindo que não viam havia muito tempo.

"Deve haver pessoas que apreciarão isso."

"Isso me lembra a era de ouro da família Bayezid."

"Os anciãos trarão petiscos para os filhotes."

Peter pousou os documentos que segurava e afundou profundamente na cadeira.

"Mesmo assim, é algo do meu filho, então precisarei da permissão dele."

"Se fizer isso, Lorde Josef certamente vai gostar."

"...Tenho muito em que pensar."

Peter não pôde deixar de franzir a testa mesmo enquanto sorria.

Ele pensou que seu filho desistiria logo, já que parecia estar enfrentando dificuldades, mas o jovem persistiu e acabou revirando a lama para trazer algo brilhante.

"Muito em que pensar."

Peter mergulhou em profunda preocupação ao pensar em seu segundo filho, que estava disposto a rolar na lama para vencer.

Tanto os inadequados quanto os excepcionalmente talentosos eram motivo de preocupação.

No fim, ele teria que escolher apenas um.

 

✦  ✦  ✦

 

"Por que você continua piscando o olho esquerdo? Entrou uma pedrinha aí?"

O treinamento de Vlad com Zayar após retornar a Sturma.

Ali, Vlad queria se concentrar em confirmar seu próprio progresso, cheio de sonhos inflados.

"...Acho que já te disse para não fazer coisas que ainda não se tornaram suas."

E isso também era justamente o que seu professor mais dizia para ele não fazer.

O garoto havia acabado de ignorar as regras estabelecidas por Zayar.

"Kwak!"

Vlad rolou repentinamente pelo chão, olhando para o céu.

O golpe que Zayar acabara de desferir foi tão brutal quanto sempre, sem qualquer consideração.

"Levante-se."

"Ugh."

Vlad não conseguia recobrar os sentidos facilmente por causa da dor excruciante, mas rapidamente corrigiu sua postura ao ver os olhos de Zayar fixos nele.

Seja raiva, paixão ou expectativa, Zayar sempre o tratava com intensidade ardente.

"Você acha que algo mudou porque conseguiu um contra-ataque desajeitado em Deomar? Minhas palavras são tão engraçadas que você pode ignorá-las?"

Nos olhos dele agora havia uma fria decepção.

"..."

Se você não espera nada, não se decepciona.

Por isso, para Vlad, ver um adulto expressando decepção era algo inédito em sua vida.

E aquilo atravessava seu coração dolorosamente.

"...Desculpe."

"O treino de hoje termina aqui."

Zayar embainhou a espada com movimentos concisos e falou.

"Se está se forçando, não venha, e se acha que pode fazer isso sem mim, nem se dê ao trabalho de me procurar."

"..."

Diferente do habitual, as palavras não continham palavrões, mas Vlad sentiu que teria sido melhor receber insultos.

Desprezo, zombaria e desdém por ser insignificante eram coisas tão familiares que nem doíam.

Mas a decepção que Zayar demonstrava agora cavava fundo no coração de Vlad.

Era como uma agulha quente perfurando um coração congelado.

Vlad sentiu o frio que vinha do calor e não soube o que fazer.

"Vá."

"...Sim."

Vlad, sabendo bem que Zayar raramente voltava atrás em uma decisão, não teve escolha senão abaixar a cabeça e obedecer.

O treinamento daquele dia havia terminado.

Tudo por causa da atitude que Vlad demonstrara ao tentar usar aura de forma desajeitada.

Ele não conseguiu superar sua impaciência.

[Comece pelos fundamentos.]

"..."

Ao ouvir as palavras, Vlad embainhou sombriamente sua espada sem adornos.

[Eu também poderia ter ficado irritado.]

Zayar vinha tratando Vlad com extrema sensibilidade desde que ele liberou sua aura.

Parecia algo perigosamente instável.

Certamente, o que o garoto havia construído era brilhante e impressionante, mas o lugar onde isso se assentava era como uma praia de areia à beira-mar.

Coisas frágeis que poderiam ser levadas por uma grande onda a qualquer momento.

Zayar não queria que Vlad fosse assim.

"...Eu só queria usá-la de novo."

[Foi apenas a manifestação de uma possibilidade. É melhor para você também se esquecê-la rapidamente.]

E a voz também expressava preocupação com seu estado atual.

Todo cavaleiro consegue usar aura?

Não, não é assim.

Então, cavaleiros que não conseguem usar aura são considerados menos habilidosos?

Isso também não é verdade.

Ser capaz de lidar com aura era apenas a manifestação da possibilidade de alcançar alturas maiores do que outros cavaleiros.

Para realmente afirmar que alguém usa aura, era preciso torná-la completamente sua e dominá-la em combate real.

[Lembre-se de que não faz muito tempo desde que você começou a empunhar uma espada. Uma flor esplêndida só floresce sobre uma base sólida.]

"..."

No entanto, a voz compreendia.

Um garoto em sua juventude, tendo segurado uma espada brilhante, naturalmente desejaria brandi-la e testar suas capacidades.

Qualquer um sentiria o mesmo.

[Pense novamente no que Zayar disse. Se você não fosse digno, ele não teria se decepcionado sem motivo.]

"Eu entendo."

Assim, ela esperava que Vlad compreendesse suas palavras.

Agora que o garoto finalmente havia florescido, desejava que ele resistisse a inúmeras tentações e erguesse a cabeça orgulhosamente em direção ao céu.

Embora um gosto amargo subisse por sua garganta, Vlad apenas franziu a testa e não se deixou cair em desespero.

O treino de hoje havia sido um fracasso de qualquer maneira, então o que poderia fazer?

Teria que esquecer por enquanto.

Vivendo com o amargor da decepção, Vlad não era estranho a emoções falsas.

Em qualquer lugar, o mundo não estende gentilmente a mão para alguém que hesita uma vez.

Em vez disso, muitas vezes força aqueles que hesitam a se ajoelharem ainda mais.

Vlad, que viveu no lugar mais baixo, conhecia bem o lado cruel do mundo.

"...Acho que vou comer alguma coisa."

Vlad bagunçou seu cabelo dourado e seguiu para o refeitório, carregando sua espada simples e vestindo a camisa que a condessa lhe dera.

Vlad entrou no refeitório.

"..."

"..."

A reação que recebeu, após retornar de uma missão de quase um mês, foi um silêncio inevitável e uma pequena dose de respeito.

Alguns escudeiros que ouviam as notícias rapidamente já sabiam, através de suas famílias, o que Vlad havia feito em Deomar.

Assim, todos ali conseguiam perceber claramente quem entre os atuais escudeiros havia se tornado o mais valioso e excepcional.

O prestígio da família e as diferenças de status já não importavam.

As brigas de becos entre crianças haviam acabado.

O mundo em que estavam havia mudado com a chegada de um único recém-chegado.

A partir de agora, o verdadeiro líder naquele lugar era o novo garoto loiro que havia rolado para lá como uma pedra recém-caída.

"Você voltou?"

"Apanhou enquanto eu estava fora?"

"Não, não. Ninguém me bateu."

Potree cumprimentou Vlad, estendendo salsichas empilhadas mais alto que a comida no prato.

"Eu senti falta disso. Dessa carne."

"Coma bastante."

Vlad pegou as salsichas com as próprias mãos, sem nem usar garfo.

Superando com sucesso as emoções depressivas com o suco saboroso, Vlad exibiu uma expressão verdadeiramente satisfeita.

"É isso."

Quando estava em Deomar, serviam comidas saudáveis como saladas com molho de limão e pão para convidados especiais.

Certamente, era algo que Alicia preparava especialmente para convidados importantes, e Josef também apreciava, mas Vlad não gostava muito.

Não era que fosse ruim, mas, honestamente, não era delicioso.

Para um garoto em crescimento, nada era tão saboroso quanto carne.

"Como esperado, o sabor vem do salgado e do doce."

"Isso mesmo. Essa é a verdade."

Vlad deu uma grande mordida na salsicha enquanto ouvia a concordância sincera de Potree e então olhou ao redor.

"..."

Todos o observavam discretamente.

"Vocês já sabem?"

"Mais ou menos..."

Potree riu de leve, coçando a cabeça.

Talvez preocupado que suas ações agora parecessem uma tentativa disfarçada de ganhar algum favor.

"...Certo."

Vlad lambeu os seus dedos, pensativo.

Ao ver as atitudes dos escudeiros, de alguma forma parecia que ele estava sentado em um lugar que não lhe pertencia.

Mas não tinha intenção de sair.

"A propósito, o que você vai fazer nestas férias?"

"Férias?"

Vlad não pôde evitar se surpreender com as palavras inesperadas de Potree.

"Você não sabia? Todos os escudeiros estão de férias esta semana. É uma pausa regular que acontece cerca de duas vezes por ano."

Potree e todos ali talvez não fossem nobres, mas eram filhos enviados por famílias ricas.

Lidar cuidadosamente com esses escudeiros era algo natural.

Por isso, a família Bayezid concedia regularmente férias para aliviar o estresse e o cansaço acumulado.

"...Eu também tenho férias?"

No entanto, Vlad era alguém que não tinha para onde ir.

Havia um lugar de que sentia saudade, mas para voltar até lá precisava preparar muitas coisas.

Olhando para Vlad, que por um momento ficou com o olhar vazio, Potree falou.

"...Então, quer ir à minha casa? Meu pai quer convidá-lo formalmente."

"Sua casa?"

Alguns escudeiros que não tinham para onde ir se reuniam na casa de amigos em vez de vagar sozinhos.

Era uma forma de criar outra rede de conexões naquele lugar.

"Para ser honesto, nunca levei um amigo para casa antes..."

"Você não tinha nenhuma conquista."

Vlad assentiu, pensando nas circunstâncias de Potree.

Mesmo sendo incentivado a se relacionar com pessoas para criar conexões, tudo que voltava eram notícias amargas.

Por isso, o interesse do chefe da família Kanoor no garoto loiro que agora chamava atenção na sociedade era excepcional.

Era o pai de Potree quem realmente queria conhecer o garoto chamado Vlad, tanto como chefe da família quanto como pai.

"Você certamente será bem tratado na minha casa."

"Hmm."

Vlad começou a considerar seriamente a sugestão de Potree.

A missão em Deomar havia sido uma sequência de tensões.

Agora ele queria comer carne recém-preparada, não salsichas.

"Você disse que estava procurando um cavalo?"

"Hã?"

Potree também sabia muito bem o que Vlad queria além de carne.

"Como eu disse antes, minha família trabalha principalmente com criação de gado e pecuária. Talvez não sejamos a melhor família do norte nessas áreas, mas pelo menos temos os melhores cavalos por aqui."

"...Oh."

Nada mal.

Era difícil recusar isso.

"Será que vão perguntar se eu tenho tempo de férias..."

"Ouvi dizer que temos alguns cavalos melhores que o do Sir Zayar."

"Vou perguntar. Talvez eu consiga férias."

Bem, Josef provavelmente resolveria isso de qualquer forma, mas não custava verificar antes.

Encontrar um cavalo adequado por conta própria poderia ser melhor do que receber um de alguém.

"Ugh!"

Vlad deu um tapa na parte de trás da cabeça de Potree como se dissesse “boa”.

"Bom."

Vlad apenas riu, não importando se Potree ficou surpreso ou não.

Aquilo também era uma saudação usada apenas entre amigos próximos nos becos.

Pela primeira vez em muito tempo, Vlad lembrou-se dos velhos tempos.

[Kura: Yo pessoal, percebi que alguns leitores estavam tendo alguns problemas em entender a tradução do começo da obra. Para quem a acompanha, poderia me dizer se conseguem acompanhar tranquilamente agora?]

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.