Mestre Espadachim das Estrelas Coreana

Sessão 1

Capítulo 3: Sonhar Não Custa Muito

"Ele estava roubando carteiras."

Burleigh falou por trás de Vlad, que parecia frustrado.

"Ele era desajeitado, bobo e não tinha habilidade nenhuma. Por isso foi pego."

"..."

Em vez de responder às palavras de Burleigh, Vlad examinava o estado da criança que se contorcia no chão.

"Você cortou os dedos dele?"

"Não."

"Você cortou o tornozelo dele?"

"Não."

Burleigh sorriu enquanto observava Vlad perguntar sobre o estado do jovem batedor de carteiras.

Porque ele tinha certeza de que seu adorável pupilo certamente entregaria as moedas de prata.

"Está bem fresquinha. Eu só dei um toque. Você pode comer crua se quiser."

"Hahaha!"

"Então! Eu até dei umas boas surras para ficar mais gostosa!"

Os membros da Família Jorge que estavam atrás deles caíram na gargalhada como se as palavras de Burleigh fossem engraçadas.

"...Tudo bem."

Vlad suspirou e tirou as moedas de prata brilhantes do bolso.

"Como esperado! Eu tinha certeza de que meu orgulhoso júnior concordaria com o acordo."

"Da próxima vez, não me chamem. Apenas mate-o."

"Por que você diz isso? Somos membros de gangue, não assassinos."

"Os bastardos que enganam os próprios familiares."

Os membros da Família Jorge apenas riam, mesmo quando o mais novo, Vlad, proferia palavras duras.

Eles já conheciam Vlad, que havia sobrevivido nos becos barra-pesada.

Eles toleravam facilmente as reclamações ásperas do irmão mais novo.

"Os irmãos mais velhos vão beber!"

"Vai pegar uma doença venérea."

"Como esperado da estrela em ascensão! O taco do Vlad é afiado, e sua língua é afiada!"

"Não sei se o taco do meio dele também é afiado!"

"Hahaha!"

Além disso, Vlad se destacava apesar da pouca idade.

A sovela* afiada certamente ficará para fora do seu bolso, não importa onde você esteja.

[Kurayami: * é um item pontiagudo como uma agulha.]

Sobreviver sozinho nas favelas não era suficiente; Vlad também havia assumido o controle dos jovens vagabundos nos becos e atraído a atenção de várias gangues que operavam nas favelas.

Ele era objeto de admiração para os jovens vagabundos nos becos que ainda não haviam recebido o chamado da gangue.

E o garoto era o principal alvo de recrutamento para gangues que precisavam de talentos.

Esse era o valor que um garoto de 16 anos, Vlad, possuía.

"Levante-se, antes que eu te mate."

"Ugh... ugh..."

Vlad disse enquanto cutucava o garoto que estava com os pés amarrados.

"Você viu que eu acabei de ser enganado? Percebeu o clima?"

"Huh..."

Em resposta ao severo aviso de Vlad, o garoto de pele escura, com as duas mãos amarradas e uma mordaça na boca, rolou no chão com toda a sua força e conseguiu se levantar de alguma forma.

"Puh-ha! Desculpe, Vlad. Eu estava tentando escapar aos poucos."

Vlad não conseguiu dizer se o garoto estava se desculpando por furtar ou por ter sido pego, mas pelo menos percebeu que o jovem à sua frente estava sinceramente se desculpando.

Estalo!

"Ai!"

"Estou muito irritado."

Depois de dar um tapa forte na nuca do garoto de pele escura, Vlad esfregou os olhos com as duas mãos, como se estivesse cansado.

"Cinco moedas de ouro estão ficando cada vez mais distantes."

"Você precisa de dinheiro? Então peça emprestado para o Jack de um braço só."

"Prefiro comer veneno de rato a pedir dinheiro emprestado para aquele cara." 

Vlad balançou a cabeça quando o nome de outro chefe, que comandava os becos junto com Jorge, surgiu.

"Você quebrou algum osso?"

"Não."

"Então saia daqui agora mesmo."

"...Você vai contar para o meu irmão?"

Independentemente de ter consciência de quão perto estivera de ser espancado ou não, o garoto negro simplesmente temia que suas ações fossem relatadas ao seu irmão mais velho.

"Vou pegar 40 moedas de prata do seu irmão."

"Não, Vlad, por favor!"

"Então seu irmão vai me dar 40 moedas de prata, e você, seu idiota, vai levar pelo menos 400 surras."

O garoto se tremeu de medo e previu o futuro iminente ao ver os olhos azuis inabaláveis ​​de Vlad.

"Da próxima vez, não serei pego..."

"Talvez você não tenha melhorado nada porque é muito estúpido."

Vlad conduziu o jovem batedor de carteiras, que prometia seu próximo sucesso, para fora da loja com uma expressão sombria.

Observando o garoto desaparecer em um dos becos, Vlad ergueu a cabeça e olhou para o sorriso de Rosa.

O sorriso de Rosa parecia estar repleto apenas de tranquilidade, sem brilhos extravagantes.

No entanto…

"...Preciso do conforto de alguém hoje."

Hoje, ele havia lidado impiedosamente com um cliente inocente, ouvido falar da corrupção da brilhante Madame e até mesmo tido dinheiro roubado por membros importantes.

Normalmente, ele entraria no Sorriso de Rosa e dormiria um pouco, mas hoje decidiu se banhar no sol brilhante. Vlad caminhou na direção oposta àquela para onde o jovem de pele escura havia ido. Ele podia sentir o forte cheiro de sujeira que pairava na névoa ao seu redor.

✦  ✦  ✦

O cavaleiro das prostitutas, Jorge.

O avarento, Jack de um braço só.

O matador de porcos, Urso Negro.

Os dados do cassino.

E o caçador de baleias, Capitão Hoover.

Esses cinco eram os chefões que atualmente governavam as favelas de Shoara.

"Então, por que você veio me ver?"

"Você tem algum dinheiro?"

E o homem chamado Harven, a quem Vlad viera visitar, era membro da família do Capitão Hoover, o caçador de baleias.

"A primeira coisa que você diz assim que nos vemos depois de tanto tempo é: 'Me dá dinheiro'?"

"Só preciso de 5 moedas de ouro."

"Será que eu consigo mesmo recuperar o dinheiro se emprestá-lo a alguém que já foi roubado?"

"Eu não tive escolha."

"Não, você não consegue. Você não tem credibilidade."

Harven balança a cabeça.

Harven tem cabelos castanhos comuns, ao contrário dos cabelos loiros chamativos de Vlad, mas sua presença é tão marcante quanto a de Vlad.

"Você também é uma figura. Como pode pedir dinheiro a um deficiente que nem consegue ficar em pé?"

Era um quarto pequeno.

Um quarto minúsculo que ficaria apertado com duas pessoas sentadas dentro.

Portanto, mesmo Harven, que precisava de uma bengala, conseguia alcançar uma garrafa no armário com um pé. Mesmo com a mão esquerda, que tinha apenas três dedos.

"Beba isso e saia. Seu irmão está ocupado."

"Posso beber isso?"

Vlad abriu a garrafa e torceu o nariz com o cheiro estranho que emanava do álcool.

"É a obra-prima do Capitão Hoover. É uma bebida que mata três quando duas pessoas a bebem."

"Então posso usá-la como veneno mais tarde."

Vlad desistiu de beber o álcool suspeito e sentou-se em frente a Harven, observando-o trabalhar.

Um pequeno quarto, uma escrivaninha comum transbordando de maços de papel, com números e letras escritos de forma densa.

E Harven folheava-os incansavelmente.

"Mesmo sabendo ler e escrever, não sei o que está escrito ali."

"Isso também foi algo que te ensinei."

"Pelo menos sei ler números."

"Isso também foi algo que te ensinei."

Um sorriso persistiu nos olhos de Harven enquanto ele ouvia as palavras resmungadas de Vlad.

Harven era como um benfeitor para Zemina e Vlad. Ele compartilhava seu cobertor com eles quando crianças, vagando pelos becos.

Se não fosse pelo calor que ele proporcionava, Zemina e Vlad teriam morrido congelados há muito tempo, e se não fosse pelo pão que ele roubava, teriam morrido de fome.

"Mas aquele garoto teve sorte. Eles armaram uma cilada para os batedores de carteira e os cortaram aqui e ali, como fizeram comigo."

"Bem, também houve bons momentos."

Naquela época, eles eram um trio que ganhava a vida como batedores de carteira, mas isso também acabou depois que Harven ficou aleijado.

"...Mas, ao contrário da última vez, este novo bispo parece mais interessado em algo além de batedores de carteira."

Harven tinha tido azar. O bispo de Shoara naquela época era muito sensível a roubos e furtos.

Normalmente, isso teria terminado com uma surra, mas Harven perdeu dois dedos e teve o tornozelo esquerdo cortado como demonstração da tendência do bispo.

Os gritos lamentáveis ​​de Harven ecoavam pelos becos, mas ninguém estava lá para ajudar o vagabundo de rua, que era como a escória da cidade.

Felizmente, Vlad havia crescido o suficiente para alimentar os três na época em que Harven não conseguia ganhar a vida.

Foi assim que Vlad, Zemina e Harven conseguiram se manter vivos de forma precária.

"Então, sobre o que o novo bispo disse que é sensível?"

"Pedofilia."

"Ah, certo, agora me lembro. Haha! Lembro-me de Zemina murmurando algo."

Dependendo da tendência de cada bispo na cidade, os regulamentos da igreja variam ligeiramente.

Ao contrário do bispo anterior, aquele que havia sido designado para Shoara cinco anos atrás, estava mais interessado em crianças do que em roubo e furto.

"Então, é por isso que a estreia de Zemina foi adiada à força?"

[Kura: Que bom que foi adiada.]

"A senhora está sendo cautelosa. Acho que a loja ficou famosa, então está atraindo a atenção da igreja."

Para as jovens nos becos que não tinham nada a vender além de seus corpos, envolver-se em prostituição, independentemente da idade, era algo natural. No entanto, tudo isso foi proibido devido ao novo bispo que foi nomeado há cinco anos.

Qualquer um que tivesse relações sexuais com uma garota que não fosse adulta seria excomungado.

Essa era a principal regra estabelecida pelo novo bispo.

Seja por infelicidade ou sorte, Zemina, que ainda não havia atingido a maioridade, acabou não fazendo nada além de lavar pratos.

Talvez Zemina não tenha outra escolha a não ser permanecer virgem sob a proteção da igreja e da Madame até atingir a idade adulta.

"Uma aspirante a prostituta casta! Parece que ela é uma virgem grávida! Haha!"

[Kura: Digamos de “casta” é limitada nesse contexto.]

"E além disso, o corpo dela ainda não se desenvolveu. Mesmo que Zemina se torne adulta, qualquer homem que dormir com ela certamente será excomungado, certo?"

"Hahaha! Aquela garota não vai crescer até morrer."

Depois de falar sobre Zemina por um tempo, Harven deu uma risadinha, mas inconscientemente encarou a parede.

Era um quarto pequeno. Em meio à poeira e ao cheiro de papel, havia outro aroma que podia ser sentido com concentração.

Era o cheiro de um rio.

O Capitão Hoover, que se dedicava principalmente ao contrabando, tinha sua base à beira do rio, e além da parede que Harven observava, havia o rio que alimentava Shoara, a cidade.

Um rio largo e azul que podia levar a qualquer lugar. Ao contrário de Harven, que estava preso ali.

"Bem, eu sinto que não vou conseguir sair daqui até morrer, assim como Zemina não vai crescer até morrer."

"..."

Vlad não pôde deixar de se sentir triste com a afirmação de Harven, embora não pudesse negar que ele estava certo.

"Bem, Vlad, tem algo que eu queria te contar."

"Sim?"

O perspicaz Harven aprendeu sozinho a ler e entender números. Ele sabia que precisava de mais do que os outros para sobreviver.

Graças à sua mente afiada, ele conseguiu um emprego mesmo estando aleijado. Graças à sua mente afiada, ele conseguia entender como a cidade de Shoara funcionava, mesmo naquele quarto apertado, como refletido nas letras e números escritos nos documentos.

"Tenha cuidado."

Essas foram as últimas palavras que Harven disse a Vlad enquanto pegava a garrafa e se levantava.

Mas nenhum aviso poderia mudar o fato de que Vlad não tinha escolha a não ser viver em um lugar onde sobreviver significava tirar dos outros, e tirar significava ferir alguém.

Vlad - "Eca... Este álcool tem um gosto horrível."

E você inevitavelmente se machucaria no processo.

"Três pessoas realmente morrerão quando duas beberam isso."

E talvez eu também morra.

Este era um lugar onde pessoas como mariposas esvoaçavam na escuridão, enfrentando riscos e perigos constantes, e Vlad sabia disso muito bem. Ele era apenas mais uma mariposa frágil.

✦  ✦  ✦

"Está brilhando..."

Apesar da visão turva devido à bebida forte, Vlad conseguia ver algo brilhando à sua frente.

O garoto parou diante do objeto e o encarou fixamente.

"...Cinco moedas de ouro não seriam muito para pagar por tal brilho."

Ele se viu hipnotizado por aquele objeto radiante.

"...É uma luz extraordinária." 

Nos becos escuros e implacáveis ​​onde uma bebida barata o consolava, o menino ficou parado diante daquela fonte de luz inexplicável, como uma mariposa atraída pela chama.

Ele a contemplou por um longo tempo em frente à antiga ferraria.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.