Amor, Chunibyo & Outros Delírios! Japonesa

Volume 4

Epílogo: Para Sempre Chuunibyou!

 

  Algum tempo se passou desde a perda e eventual retorno do Olhar da Verdade da Rikka. Durante o intervalo do almoço, chamei a grande pessoa para uma sala de aula vazia no canto do prédio escolar. Fiquei na frente do quadro-negro e simplesmente esperei. A grande pessoa não respondeu à minha mensagem, mas não demorou muito até que eu ouvisse passos se aproximando da sala.

「Então, sobre o que você queria falar, Yuu-chan?」 

Ela disse enquanto entrava na sala. 

Por que ela... Ela nunca me chamou de Yuu-chan antes...!

「Ah, qual é, apelidos mudam o tempo todo. A Mori-sama não te chama de Yuutan? Agora isso é adorável. Talvez eu deva te chamar de Yuutan também.」

「Hum, é, bem. Ainda assim, não pensei que você acabaria sendo a chefe final, Fuurin-chan.」

Ouvindo isso, Fuurin-chan sorriu levemente. Só tem uma pessoa que Rikka chamaria de grande pessoa... A deusa dela, Fuurin-chan. E ao mesmo tempo, a melhor amiga de Rikka. Bem como a chefe final de tudo isso. O Comitê Negro deve estar em conexão com ela.

「Não é incomum para Deus ser a chefe final num RPG, né?」

「Como amante de jogos que você é, isso soa extremamente convincente. Além disso, fiquei pensando agora... Você não está falando um pouco diferente do que o normal?」

「Sou a chefe final, então tenho que representar o papel.」

「Faz sentido!」

Até agora, ela sempre agiu e falou como aqueles personagens únicos que você vê na mídia, mas agora que ela tá falando mais normalmente. Acho que o jeito dela de sempre era a personagem real. Embora eu já sinta falta, honestamente.

「Para ser honesta, sou mais uma chefe escondida que leva ao verdadeiro final.」

Então ela disse enquanto se sentava na minha frente. E então, ela olhou para mim com um olhar calmo. Ela parecia mais divertida do que nunca.

「O que significa que estou a caminho do verdadeiro final?」

「Quem sabe? Isso depende totalmente de você, Yuuta-kun.」

「Entendi. Então... o que você disse à Rikka?」

Eu imediatamente mergulhei nessa confusão. O intervalo do almoço pode ter acabado de começar, mas ainda estou roubando o tempo dela agora.

「Hum... Bem, não quero que você entenda errado, mas só fiz isso porque queria que minha adorável e fofa Rikka-chan fosse feliz. Contanto que eu a veja feliz, eu também fico. Ela estava a coisa mais fofa, não estava?」

「...Não posso negar isso. Embora afirmar isso seja igualmente problemático.」

Porque se eu dissesse isso, transformaria meu desejo de que ela voltasse ao normal em mentira. Claro, ela ainda era fofa em todos os momentos. Mas é só quem ela é.

「Honestamente, tudo bem. Apenas seja honesto. Nada vai mudar.」

「...Ela... Ela era incrivelmente fofa!」

「Muito bem. Como era de se esperar do número dois do comitê. Mas de qualquer forma, como presidente do clube de fãs da Rikka-chan, vou vigiá-la. E não só isso...」

 Ela olhou para mim. 

「Sou a melhor amiga dela. Sei todos os tipos de preocupações e problemas adoráveis que nem o namorado dela teria ideia.」 

Ela exclamou feliz. Obviamente, já que ela pensou em 50.000 maneiras antes. Ela sabe que é a mais forte. Como uma verdadeira chefe final.

「Mas ser o namorado deve ser tão bom. Tô tão com inveja, você não tem ideia. É sempre você quem faz ela agir. Mas já que você é tão adorável, vou te contar. Rikka-chan tinha suas próprias preocupações, e então dei a ela um pequeno conselho.」

「Com o que ela estava preocupada?」

「Hehe... sobre a primeira vez dela.」

「Primeira vez?」

Não tinha ideia do que ela estava falando, retornando uma pergunta perplexa. É algo que só a melhor amiga de Rikka entenderia?

「Ela estava sempre tentando deixar claro, sabe? Apenas pense sobre isso... releia isso... Você podia pensar algumas vezes, né? Bem, talvez não. Você é tardio, afinal.」

「Hã? Do que você tá falando?」

「Rikka-chan é tão adorável, sabe. Dizendo — Quero que o Yuuta seja minha primeira vez — e tudo mais. Embora eu meio que forcei isso dela. Nossa, ela é tão fofa! Só de pensar nisso já me faz sorrir! Tão, tão fofa!」

「...」

「E então, essa moça má... tão má disse a ela uma coisinha ou duas. A saber, Dizem que a bruxa perde seu poder mágico quando abandona sua pureza, né? É por isso que Yuuta-kun provavelmente não quer roubar sua pureza, não? Quando ela ouviu isso, entrou em pânico que foi uma loucura! Foi tão fofo, que eu praticamente morri!」

「Você é mais que só uma moça má, ok?!」

「Qual é o drama? Só quero ver todos os tipos de lados fofos dela. Contanto que ela seja fofa, todo o resto vem em segundo lugar. E daí?」

「Você tá parecendo uma criminosa agora...」

「Hehe. Bem, você vê, amo você sendo fofo tanto quanto amo Rikka-chan sendo fofa, então deixa eu te dizer... Você tem que dar o passo, ok? Gentileza nem sempre é a melhor jogada como namorado.」

「...Vou manter isso em mente.」

「Acho que superar a chuunibyou não foi a única coisa com que você estava lutando, seu vir—」

「Por favor, pare de falar como se fosse um velho!」

Mas deixando isso de lado... o que Shichimiya disse estava certo. Você não supera realmente, apenas se desenvolve e muda. Rikka tentou mudar, avançando para o próximo estágio. Eu era o único que tinha parado. Claro, é por isso que fui a causa de tudo. Mas tenho que seguir em frente. Para que eu possa amar Rikka adequadamente.

「Então se você ainda não teve sua primeira vez, isso significa que posso tomá-la?」 Fuurin-chan de repente deixou escapar.

E ela disse tão naturalmente, que me desestabilizou completamente.

「Não, não não não!」

De alguma forma consegui negar. Ela é aterrorizante, sério.

「Hehe, desejo tudo de melhor. E parabéns pelo noivado. Melhor me convidar pro casamento, ok?」

「Hã? Ah, é, claro.」

「Heh, você é bem fofo também. Talvez eu deva me candidatar pra ser sua amante?」

「Desculpa, mas Rikka é a única pra mim. Sem traição, sem amante.」

「Certo, bem... Sempre serei a melhor amiga dela! E vou influenciá-la muito daqui pra frente também! Ahh, só de pensar nisso já me anima!」

「Para com isso, por favor?!」

E enquanto estávamos entretidos em nossa conversa habitual que era principalmente baseada em Rikka, o próprio demônio — ou sombra, eu acho — chegou à sala de aula vazia, presumivelmente após nos procurar. E Rikka estava igual a sempre, usando o tapa-olho sobre o olho dourado. E não estava falando de um jeito fofo como nos últimos dias. Era exatamente o que eu tinha me acostumado. Ela estava pronta para batalhar, basicamente. E quando nos viu, suspirou aliviada.

「Ah, achei! Tava usando minha habilidade de busca do Olhar da Verdade, e parece que minhas habilidades não diminuíram. Mas mais importante, o que vocês dois estão fazendo aqui?」

 Ela perguntou. Fuurin-chan primeiro olhou pra mim e respondeu com um sorriso.

「Estávamos falando sobre algo obsceno.」

É, definitivamente é obsceno! Acho que ainda não tenho esperança de vencer essa chefe escondida. Claramente me falta experiência crucial aqui. Mas isso só significa que tenho que trabalhar mais daqui pra frente. Tudo para que a chefe escondida eventualmente me aceite. Se não, provavelmente não vou desbloquear o verdadeiro final. Rikka aparentemente ficou perdida diante da declaração de Fuurin-chan e apenas inclinou a cabeça.

「Claro... De qualquer forma, mais importante!」 

Ela disse e estendeu a mão em nossa direção. 

「Ativando o voto do Olhar da Verdade! Vocês vão preparar-se para almoçar com ele imediatamente!」

Fuurin-chan pegou a mão esquerda de Rikka com um sorriso.

「Você é simplesmente a coisa mais fofa.」

Sim, só posso concordar com isso. E então, peguei a mão direita de Rikka.

「Não posso ir contra o Olhar da Verdade!」

Rikka reagiu a essas palavras e me mostrou um sorriso radiante.

「Sim! O Olhar da Verdade é o mais forte, afinal!」

 

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.