Amor, Chunibyo & Outros Delírios! Japonesa

Volume 4

Capítulo 9: Os Sentimentos da Deusa, O Conselho da Deusa!

 

  Depois de todo aquele incidente, Nibutani se aproximou de mim com um relatório e um pedido de desculpas.

「Infelizmente, nossa sessão foi interrompida de uma forma estranha, então não consegui perguntar tudo o que queria. Desculpe por isso.」

Embora eu fosse o responsável por invadir a privacidade dela (o que ainda mantenho em segredo até agora), a chegada de Dekomori foi uma surpresa e, originalmente, foi minha culpa também. Portanto, agradeci primeiro e pedi desculpas logo em seguida. Já que praticamente a envolvi na minha confusão e causei tantos problemas a ela, disse — Se houver algo que eu possa fazer por você, me avise —  numa tentativa de compensá-la, ao que ela mostrou uma resposta estranhamente reativa com — A qualquer coisa?! É melhor não esquecer, ok?! — o que provavelmente significava que tínhamos chegado a um acordo novamente. Embora, estou um pouco assustado com o que ela pode me pedir agora.

De qualquer forma, graças aos esforços dela, consegui entender e aprender um pouco mais sobre os pensamentos de Rikka. Fazer um favor a ela, fosse o que fosse, era um preço fácil a pagar. E mesmo se ela pedisse algo ridículo, eu consegui entender o ponto fraco dela, então posso sempre usar isso como escudo. E já que estamos nesse tópico, imagino como Dekomori descobriu sobre o passado sombrio de Nibutani... Estou bastante curioso, para ser honesto. Talvez eu deva perguntar a ela mesma num futuro próximo.

Mas isso não importa agora. O que é crucial... é Rikka. Mesmo enquanto interagia com a versão Grande Anjo de Nibutani, Rikka não mostrou sinais de voltar ao normal... e para ser honesto, isso era esperado. Não achei que esse seria o truque para trazê-la de volta ao normal. A versão Grande Anjo era só um efeito colateral da sugestão do demônio. O que é realmente importante... são as palavras de Rikka.

「Acho que mudar pode ser bem importante.」

Foi o que ela disse. Desde que perdeu sua habilidade sobrenatural, esta pareceu a primeira vez que ela realmente enfatizou seus próprios sentimentos. Esta não é a melhor pista e informação que eu poderia pedir? Será que ela está... tentando mudar algo? E é por isso que perdeu sua habilidade? Ainda não sei o que fez com que ela perdesse sua habilidade, mas sinto que essas palavras são uma boa pista. A maior mudança foi a perda de sua habilidade. O desaparecimento de seu Olhar da Verdade Demoníaca. E — ela mesma mudou também. Então, ela está tentando mudar a si mesma?

Pensando até aí, posso ver várias coisas se encaixando de repente. Pude sentir isso durante a Educação Física ontem. Seus movimentos podem ter ficado um pouco lentos, mas ela parecia estar se divertindo. Ela parecia enfatizar que ainda estava bem apesar da perda de seu Olhar da Verdade Demoníaca. E então, houve outra coisa que ela disse que ficou comigo. Perguntei se ela queria seu Olhar da Verdade Demoníaca de volta — ao que ela disse Não sei.

Talvez... Só talvez Rikka queira ser uma garota normal? A chance disso... não era impensável. As pessoas se formam nesse tipo de coisa, afinal. E Shichimiya chamou isso de mudança. E se Rikka está realmente tentando se tornar uma garota normal, então... talvez nossa conduta não estivesse certa. Talvez estivéssemos simplesmente fazendo a coisa errada? Talvez eu só esteja atrapalhando ela? No momento em que meus pensamentos chegaram aí, a ansiedade tomou conta de mim. Fazendo-me pensar o que deveria fazer. Mas enquanto estava perdido em pensamento, o sinal tocou, sinalizando que, aparentemente, a aula tinha terminado.

Não absorvi uma única palavra que a professora disse, mas meus ouvidos captaram claramente o som do sinal. Normalmente, eu atribuiria isso a mim mesmo tendo uma habilidade sobrenatural e daria um nome a ela (o que, sim, ainda estou fazendo. Me formei nesse tipo de atuação mas não consigo me livrar disso), mas não tenho capacidade mental para isso agora. Durante o recreio em curso, pensei em ir até Rikka para ver como ela estava, e quando saí da sala de aula, Fuurin-chan saiu da sala dela ao lado da nossa, fazendo com que nossos olhos se encontrassem — Isso mesmo, Fuurin-chan!

Ela é uma boa amiga de Rikka, então é perfeita. Ninguém mais conheceria Rikka tão bem quanto ela (incluindo eu), e ultimamente, elas estão incrivelmente próximas. Mesmo como namorado de Rikka, sinto um pouco de ciúmes vendo o quão amigáveis elas são. E agora lembrei que nunca tinha ouvido nada dela. Só agora percebo o quão estúpido fui. Claro, não havia realmente uma chance para eu abordá-la sobre isso, mas não há como eu simplesmente não perguntar. Ela provavelmente sabe todos os tipos de coisas sobre Rikka que eu nunca poderia ter imaginado.

「Fuurin-chan, Fuurin-chan, você tem tempo agora?」

「Meu querido Yuuta-kun, você finalmente se aproxima de mim? Estive esperando por eras aqui.」 ela disse com seu sorriso habitual, soltando uma bomba confusa.

Eu a fiz esperar. Ela esperava que eu me aproximasse dela e estava esperando. Bem, isso era esperado. Se algo está errado com Rikka, Fuurin-chan é a primeira pessoa que seria questionada. Se algo, sou apenas muito tarde para fazer isso.

「Ah, certo. Se ficarmos parados aqui conversando, Rikka-chan provavelmente ficaria com ciúmes, então vamos continuar esta conversa enquanto andamos.」

「É, ok.」

Instigado assim, segui atrás de Fuurin-chan. Ainda assim... Ciúmes, hein? Estou um pouco curioso sobre qual direção ela está se referindo quando diz isso. Ela acha que Rikka pode ficar com ciúmes se for vista com Fuurin-chan? Ou ela não quer que Rikka fique brava porque estou passando tempo com a Fuurin-chan dela? Considerando o quão próximas elas são, não consigo realmente dizer. Vou apenas assumir que ela está se referindo à primeira opção para que possa dormir em paz à noite. De qualquer forma, não parecia que Fuurin-chan tinha uma direção distinta em mente, já que ela apenas andava pelo corredor sem rumo. Durante esse tempo, decidi tentar perguntar a ela.

「Então Fuurin-chan, sobre Rikka...」

「Eu entendo totalmente! Ela é simplesmente a mais fofa! E tão pura. Pura e adorável. Estive esperando você se aproximar para que eu possa finalmente falar sobre a criatura adorável que ela é! Você é a única pessoa com quem posso realmente falar sobre isso! Somos ambos membros do clube de fãs dela, afinal. Número um e número dois. Claro, eu sou a número um!」

「...Não vou negar que Rikka é fofa, e posso deixar você ter o assento de presidente, mas não é sobre isso que—」

「O quê?! Você não quer conversar comigo? Você brinca quando se trata de outras garotas, mas está tratando isso como uma entrevista de emprego?! Como você pode...」 

Ela disse e fingiu estar de luto. Ela faz parecer que estou constantemente brincando com outras garotas, mas tenho certeza que algumas dessas vezes, nós estávamos sendo bastante sérios. Bem, na maioria das vezes, é mais como uma troca de provocações... mas definitivamente dói que não posso negar completamente a afirmação dela.

「Qual é, vamos apenas conversar sobre Rikka-chan! Por favorzinho!」

「Bem, você não vai me ver dizendo não a isso, mas... tenho que dizer, você realmente gosta da Rikka-chan, hein?」

「Haha, claro. A maioria dos meus sentimentos por Rikka-chan, coloco no meu blog chamado A única que amo é você, Rikka. Fique à vontade para conferir algum dia, tenho alguns bons posts.」

「Uau, isso soa muito familiar! Que loucura!」

Na verdade, é exatamente a mesma frase que disse a Rikka há algum tempo. Talvez ela tenha contado a Fuurin-chan sobre isso... Deus, que vergonha, pode parar?

「Hmph... Um futuro familiar? Talvez seu chip esteja quebrado, Yuuta-kun?」

「Nunca disse isso, e não tivemos essa mesma piada da última vez?」

Isso é popular agora ou algo assim?! Você não está me trazendo para este futuro familiar...!

「Ah, isso me lembrou de algo. As crianças de hoje em dia nem sabem como fazer as técnicas secretas nos jogos. Estava fazendo algumas tentativas de tempo com Rikka-chan, ela não sabia como fazer a Ultimate.」

「Hum... vocês duas não têm a mesma idade?」

O que ela quer dizer com crianças de hoje em dia afinal? Talvez isso seja apenas algo sobre história dos jogos ou algo assim. Fuurin-chan gosta de jogos, afinal. Até Rikka tem um console de jogo antigo... O M*X ou o que quer que fosse. Como alguém que só jogava jogos de corrida anos atrás, não posso esperar comparar. Mas isso é algo que garotas do ensino médio da idade dela jogariam? Quer dizer, já vi muitas garotas da minha idade executando as técnicas mais loucas, então...

「De qualquer forma, quando a derrotei completamente sem espaço para argumentar, aquela expressão frustrada dela... É a coisa mais fofa. Eu a amo. Simplesmente... amo.」

「Sinto que sua maneira de expressar amor é absolutamente confusa...」

「Hee hee, o amor assume muitas formas, e o meu está em outra dimensão. Mas quando você olha para Rikka-chan agora, aposto que tem pensado como ela é fofa muitas vezes, certo?」

「Você age como se tivesse visto através de mim!」

...Bem, ela não está errada. Mas não estou mentindo. Realmente tenho uma doença que me força a chamá-la de fofa sempre que posso fisicamente.

「Bem, bem, bem, é assim que as coisas são. A pessoa que se apaixonou por Rikka-chan obviamente pensaria isso. Pessoalmente, até fiz da Rikka-chan minha foto de perfil nas redes sociais, chamando de Time do Amor pela Rikka-chan.」

「Time do Amor...」

Ela está aderindo à moda! Bem, todo mundo muda constantemente suas fotos de perfil, então tanto faz.

「Hee hee... e isso não é tudo! É quase aniversário de Rikka-chan, certo? Fiz alguns produtos especiais para celebrar! Dê uma olhada nesses acessórios, por exemplo!」

Então ela disse e tirou dez tipos de chaveiros acrílicos temáticos da Rikka... É, o amor dela definitivamente ultrapassa limites!

「Então, o que acha? Eles são ótimos, certo? Quer alguns também?」

「Eu... eu quero absolutamente!」 

Sol: Eu também quero… | Mon: Opaa, meu níver já passou, mas ainda estamos no mês (março), quem quiser me dar um hehe…

Disse sem nem tentar esconder meus sentimentos. Quer dizer, se eu tivesses esses chaveiros acrílicos da minha namorada, as pessoas provavelmente pensariam que sou um pervertido... mas como poderia dizer não? Quero torná-los meu tesouro.

「Ha ha ha, é, aposto que sim! Você é um membro do Clube de Fãs do Amor pela Rikka-chan afinal! Aqui, pode ficar com um. Mas lembre-se, você deveria cuidar dos produtos, então não se esqueça na próxima vez, ok?」

「É a primeira vez que ouço falar disso, porém?!」

Acabei de descobrir a existência deste tal clube de fãs hoje. E ainda me empurraram o dever de cuidar dos produtos... mesmo sendo o membro Nº 2...

「Hee hee, e então, e então, vou fazer de Rikka-chan meu papel de parede e adicionar um bolo de aniversário a ele, então vou celebrar o aniversário dela completamente sozinha!」

「Não pode apenas celebrar com ela?!」

Por que ela iria tão longe?

「Mas você vai celebrar com ela, certo?」

「Ack... B- bem, então podemos todos celebrar juntos!」

「Hee hee, brincadeira. Vocês dois deveriam passar juntos. Vou apenas usar a hashtag TakanashiRikkaBirthday nas redes sociais e celebrar sozinha.」

「Acalme-se, qual é!」

「Hahaha. Estava só brincando! Mas estou falando sério quando digo que você deveria celebrar o aniversário dela, ok? Vou reservar o dia anterior para que eu ainda possa te superar! Vou parabenizá-la antes de você! E ela vai me agradecer antes de você!」

「Hã?! B- bem, então vou fazer isso no dia anterior ao seu!」

Estamos ambos falando como crianças de ensino fundamental. Ou melhor, desde quando Fuurin-chan era tão rebelde afinal...?

「Haha, é melhor ter cuidado ou vai ter que me chamar de Cheater-chan em vez de Fuurin-chan!」

「E você ficaria bem com esse apelido?!」

Sério, o que aconteceu com você?! Isso é um pouco demais, até para você!

「Se isso significa que Rikka-chan poderia ser minha parceira, não reclamaria! Vou trapacear, mas com chime, entende?」

「Sinto que Rikka só vai chorar se você puxar essas bobagens...」

「Hmph, isso não é bom. Qualquer um que faça Rikka-chan chorar é meu inimigo. Isso inclui você e eu.」

「Não me perdoaria também.」

「A única vez que tenho permissão para fazer Rikka chorar... é quando ela está chorando lágrimas de alegria, claro!」

「Ohhh, se achando agora?」

「Pode parar de ler minha mente?!」

「Mas você disse em voz alta?」

「Sério?! Deus, que vergonha...!」

「Ha ha, isso foi divertido. Mas agora...」 Fuurin-chan disse e andou à frente, virando-se para mim. 「Acho que é hora de ouvir o que você tem a dizer.」 ela disse com um sorriso.

Sério, de onde isso veio agora... Bem, me diverti conversando sobre Rikka, então acho que está tudo bem (enquanto meu cérebro desliga). De qualquer forma, de volta à realidade.

「Você tem alguma ideia do porquê Rikka perdeu sua habilidade sobrenatural?」

「Hmmm? Uma ideia? Bem, tenho cinquenta mil!」

「Cinquenta mil?!」

Isso muitos realmente me aterrorizam. Além disso, mostra o quão indefeso estou, já que não consigo pensar em uma possível razão. Sinto que vou chorar!

「Por que, pode ser! Sou a melhor amiga de Rikka-chan, afinal! Sei todos os tipos de coisas sobre ela que nem você, namorado dela, pode não saber! Ela sendo fofa quando X, ou parecendo fofa quando Y!」

「Ack... Pode ser o caso, mas se você realmente sabe algo, então por favor me diga...」

「Hmmm...」 Fuurin-chan fingiu que estava pensando sobre isso, enquanto seu sorriso desaparecia. 「É, você está certo. Posso ser a presidente do Clube do Amor pela Rikka-chan, mas gosto bastante de você também, e acho que isso seria o melhor para você.」 ela disse e mostrou uma expressão suavizada.

Mas fiquei bastante surpreso com isso.

「O melhor para mim? Você está fazendo isso por minha causa?」

「Honestamente, estou bem de qualquer jeito. Só preciso que Rikka-chan seja adorável. Como te disse, AMO Rikka-chan de qualquer jeito. Mas e você, Yuuta-kun?」

「Eu—」

Estava apenas tentando dizer algo, mas...

「Viu, é o que quero dizer.」 

Fuurin-chan se adiantou. Como se não quisesse que eu dissesse. Quase como queria celebrar o aniversário de Rikka antes de mim.

「De qualquer forma, a resposta que você encontrou é provavelmente a correta. Qualquer resposta que seja. Afinal, você é o namorado dela.」 

Ela disse e se virou, movendo seus pés parados novamente. 

「Dito isso, acho que devemos voltar agora, já que o sexto período vai começar. E tenho que carregar minha energia de Rikka-chan, então vou na frente.」 

Ela acenou com a mão para mim e correu de volta para a sala de aula. Eu a vi se afastar enquanto acenava, pensando comigo mesmo. O que ela disse seria o melhor, o que ela disse seria por minha causa... o que exatamente ela quis dizer com isso? 

Pensei sobre isso repetidamente... mas mesmo no final, não cheguei a resposta alguma.

 

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.