Amor, Chunibyo & Outros Delírios! Japonesa

Volume 4

Capítulo 4: Dêmonio

Ei gente antes de começar um adendo. O título do capítulo era para ser "Capítulo 4: " porém eu não consigo colocar imagens no título logo e o que tem para hoje, bom capítulo gente!

---

 

  Não, eu não fiz isso.

Embora eu tenha dito que me preparei, nunca passaram pela minha boca as palavras vou fazer”

Porque sou um ser humano racional.

Nunca faria uma coisa tão horrível.

Embora Dekomori, a pessoa que tentou me instigar a ser seu cúmplice, tenha enlouquecido, gritando — Deko Deko! — de alguma forma consegui acalmá-la. Então, tentei freneticamente acordar Kumin-senpai.

No entanto, quando ela acordou, a primeira coisa que saiu da boca de Kumin-senpai foi:

「Não me importaria, já que estou acostumada! Na verdade, vá em frente, pode fazer.」

Não só parecia que ela realmente conseguia ouvir tudo enquanto dormia, parecia também que ela tinha se acostumado a ser vítima de pegadinhas.

Na verdade, vá em frente, pode fazer, hein.

Só quantas vezes ela tinha sido vítima de pegadinhas até agora — embora estivesse curioso, estava com medo demais da resposta para perguntar.

De qualquer forma, acordar Kumin-senpai ocorreu sem problemas — era algo que não podia dizer, pois acabei chegando à aula cinco minutos atrasado (pode ter sido porque era a segunda vez, mas a Nibutani me infernizou. Ela disse todos os tipos de coisas para mim, como — De qualquer forma, você e a Takanashi-san estavam se pegando, certo? Eh? Vou te matar—  foi terrível). O que nos traz ao presente.

Era o fim do terceiro período — intervalo.

Ainda não havia contato da Shichimiya.

Embora eu tenha dito que estava deixando com ela, simplesmente deixar tudo com ela era, como esperado, algo que simplesmente não conseguia fazer.

Com minha ansiedade atingindo o pico (minha doença propensa a preocupações), fui até a sala de aula da Rikka — para a sala da turma 2-2. Na pequena (ou mais precisamente, minúscula) chance de que o inesperado acontecesse e que seus poderes tivessem começado a voltar aleatoriamente, poderia haver algo que eu pudesse fazer.

Como a próxima aula dela não exigia que ela trocasse de sala (já memorizei a grade horária inteira da Rikka), Rikka deveria estar em sua sala de aula.

O lugar da Rikka era bem na frente, próximo ao corredor, então —

「Ah, Yuuta. Aconteceu algo?」

Antes que eu pudesse entrar na sala da turma 2-2, Rikka me chamou.

Parecia que Rikka estava sozinha neste intervalo, preparando seriamente seus materiais para a próxima aula dentro da sala de aula barulhenta.

Normalmente, Fuurin-chan ou Shichimiya estariam com ela, mas essas duas não estavam à vista no momento.

Se eu entrasse na sala e olhasse em volta — ah.

Lá estava Fuurin-chan, sentada no fundo da sala. No momento em que nossos olhos se encontraram, nossos olhares se cruzaram. Fuurin-chan sorriu e acenou para mim; retribuí suas saudações com um pequeno aceno de cabeça.

Que raro. Parecia que hoje, ela estava entregando Rikka para mim.

Se fosse como de costume, ela teria discutido comigo assim que eu chegasse, dizendo algo como Heeei, Rikka-chan é minha! Nada de monopolizar!

Quer dizer, ei, se ela não vai reclamar, tudo bem para mim.

「...Então? Seus poderes, eles voltaram?」

「Não. Nada ainda.」

Enquanto dizia isso, Rikka balançou a cabeça muitas vezes de forma fofa.

Ah, estou sendo curado... Será que fui desgastado pelo último intervalo ou algo assim — afinal, não tive tempo para me recuperar.

Ah, falando nisso.

Será que Hideri-senpai fez algo no último intervalo?

「Yuuta Yuuta, escuta. Há pouco tempo, Arc-san esteve aqui. Não sei desde quando ela sabia, mas parecia que ela tinha sentido o que aconteceu comigo, pois parecia ter vindo com o propósito de me dizer — Você ficou estranha, não ficou! Você é igual a nós! —」

「...Sério? De muitas maneiras diferentes: isso é muito típico da Hideri-senpai.」

Finja ignorância.

Embora fosse verdade que o que aconteceu com Rikka teria vazado mais cedo ou mais tarde, ainda achei um pouco difícil confessar a Rikka que esse vazamento veio de mim.

「Mas quando eu disse a ela: Por favor, não diga que sou igual a você, Arc-san pareceu um pouco chocada e saiu imediatamente...」

Que incomum: parece que Rikka tinha refutado Hideri-senpai.

Embora, eu pudesse entender por que ela iria querer refutar Hideri-senpai.

Eu não gostaria de ser considerado igual àquela pessoa também.

「Ah, mas para o caso de ela ter interpretado minhas palavras como algo ruim, rapidamente mandei uma mensagem para ela dizendo: Quer dizer, Arc-san é uma existência única neste mundo.」

「...Ela respondeu?」

「Sim!」

E com esse Sim!, Rikka me mostrou a tela do smartphone dela (finalmente, Rikka tinha acompanhado os tempos! Quanto a mim, até o fim da humanidade, me recuso a ser levado por essa tendência!).

A única coisa na tela era:

「」

「...Entendo.」

Antes de ver isso, imaginei que Hideri-senpai tivesse dado uma resposta adequada a Rikka, mas parece que ela deu uma resposta vaga.

Quer dizer, o que significa!

Era um grande mistério para mim. Significava que ela estava feliz? Que estava triste? Ou que ela tinha entendido? Bem, mesmo se continuasse pensando sobre isso, provavelmente não descobriria, então acho que não tinha escolha a não ser perguntar à minha senpai de cabelo arco-íris sobre isso na próxima vez que a visse.

「Então, Yuuta — aconteceu algo? Precisava de mim para alguma coisa? Esqueceu seus livros ou algo assim?」

「Eh? Ah...」

Embora eu tenha vindo aqui sem pensar porque estava preocupado com ela, se eu fosse franco e dissesse isso, provavelmente faria Rikka ficar preocupada também. Dado que não queria preocupar Rikka, não havia jeito de eu contar a verdade.

Precisava mudar o tópico para algo diferente — ah.

「Ei, hum, já te disseram algo como Eu prefiro garotas que não têm coisas como habilidades?」

Quando perguntei isso, Rikka olhou para mim vagamente.

「Por quem? Você, Yuuta?」

「Não, eu nunca diria algo assim. Para ninguém. Nunca.」

Estou envergonhado do meu ciúme.

Não pude deixar de me incomodar com essa possibilidade.

Não, mas, quer dizer, a possibilidade disso ser o caso não era zero.

Afinal, há pessoas que imitam seus artistas favoritos por admiração, certo? Além disso, poder-se-ia muito bem dizer que ser facilmente influenciado pelos outros é um dos muitos sintomas da chuunibyou. Como era uma possibilidade, tinha que confirmar — foi a desculpa que me dei.

「Hmm, acho que nunca me disseram algo assim?」

「Entendo. Se é esse o caso, então tudo bem. Eu só estava um pouco preocupado que pudesse haver alguém que tivesse dito algo tão terrível para você.」

「Não, não houve nada assim. Obrigada por se preocupar, Yuuta.」

...Já que não tive os motivos mais puros quando perguntei, ela me agradecer me fez sentir um pouco culpado.

No entanto, acho que poderíamos dizer que perguntar a Rikka sobre essa possibilidade resultou em eu poder rejeitar uma das causas potenciais.

Qualquer coisa que pudesse ter sido a causa, eu queria examinar uma por uma.

A outra coisa que vem à mente é — hmm.

Na verdade, para falar a verdade, passei a aula inteira pensando nisso.

O que Shichimiya tinha dito antes — que era só algo que acontece de vez em quando — fiquei remoendo isso durante a aula.

Certamente, é verdade que há momentos em que eu também me sinto um pouco para baixo.

É impossível para alguém permanecer exatamente o mesmo o tempo todo. Sempre que Kumin-senpai está animada e falando sobre beisebol, ela frequentemente diz algo como Agora, eles só estão jogando mal porque não estão se sentindo bem. Mais cedo ou mais tarde, o desempenho deles vai melhorar.

Então, em outras palavras, o que Rikka precisava para que sua condição melhorasse — o que o Olhar da Verdade Demoníaca precisava?

Poder, magia... ah.

E então me lembrei.

Outro dia, Rikka pediu para eu repor a magia dela.

Aquele pedido — talvez fosse um presságio do que estava por vir.

Não é como se eu quisesse particularmente repor magia ou algo assim, ok!

「Rikka. Eu, eu estava pensando — será que o Olhar da Verdade Demoníaca desapareceu porque você sentiu que não tinha magia suficiente...?」

「Hm? Talvez? Talvez eu esteja sem magia?」

「B- bem então. Vou repor sua magia com a minha...? Olha, outro dia — 」

「O quê- !? Hã!?」

O rosto de Rikka corou rapidamente.

Era raro Rikka ficar simultaneamente com o rosto vermelho e confusa. Que precioso. Vou guardar esta imagem dela profundamente em meu cérebro.

「C- certo! Obrigada pela oferta! Mas, agora não dá!」

Rikka esticou ambas as mãos na minha direção, rejeitando minha oferta.

Que choque!!

「Ah, ah, isso mesmo! Eu, tenho uma coisinha para fazer com a Fuurin! Desculpe! Falo com você depois!」

E com isso, Rikka voou para o lado de Fuurin-chan num instante.

Hmm.

Eu não entendi por que ela tinha desaparecido assim de repente.

Talvez não fosse o momento ou lugar adequado para eu ter dito algo assim.

Ainda assim, senti um pequeno raio de esperança na resposta dela.

Até agora, sempre que perguntava sobre a causa, ela respondia consistentemente com Não tenho certeza. Desta vez, no entanto, a resposta dela foi um pouco diferente.

Parece que pode ser relacionado à magia afinal.

Será que isso foi um pequeno passo adiante, eu me pergunto?

E assim, enquanto pensava sobre o que poderia ser feito a seguir, voltei para minha sala de aula mais cedo para garantir que não me atrasaria para a próxima aula.

 

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.