Amor, Chunibyo & Outros Delírios! Japonesa

Volume 4

Capítulo 5: Um novo poder! O Dark Flame Master renasceu!

「Entendo. Pode ser que ela esteja sem magia. Parece que Rikka-chan ainda tem muito o que percorrer. Mas, bem, isso ainda está de acordo com minha conjectura. O estado atual de sem habilidades da Rikka-chan — acho que é porque os poderes dela foram selados à força.」

Horário do almoço.

Enquanto estava prestes a almoçar, fui chamado à sala do clube por Shichimiya, que tinha retornado do mundo demoníaco.

Porque pensei que serviria como uma pista para ela, quando nos encontramos na sala do clube, resumi para Shichimiya o que aconteceu durante o retorno dela ao mundo demoníaco. Depois de ouvir meu resumo, Shichimiya disse tudo isso em resposta.

À força, hein.

「Então, alguém disse ou fez algo para ela afinal?」

「Não sei sobre isso. Embora pudesse ter sido alguém, também poderia ter sido o ambiente dela, ou até ela mesma. Independentemente disso, não tenho dúvidas de que algo selou os poderes dela.」

「Algo, hein.」

「Mas, bem, não importa realmente o que foi isso☆. A única coisa que importa é se podemos restaurar Rikka-chan ao seu eu anterior, certo☆? E então, aqui.」

Enquanto Shichimiya dizia isso, ela entregou uma bolsa esportiva preta para mim.

「Ah, não preciso da bolsa de volta. É a que eu usava na minha escola anterior, então não me importo muito com ela. Olha, mais importante, veja o que tem dentro da bolsa☆.」

「O- oh.」

Verifiquei o conteúdo da bolsa como instruído.

Dentro estava — uma... fantasia preta?

「E- err? O que é isso?」

「A hora chegou, Hero! É hora de você retornar a ser o Dark Flame Master — não, daqui em diante, você é o Super Dark Flame Master☆.」

「Super Dark Flame Master!?」

「Não deveria se surpreender, Hero. Quando um herói perde seu poder, é convenção que ele se funda com um novo poder para atingir uma super forma.」

「I- isso certamente é algo que se ouve com bastante frequência, mas...」

Na verdade, era meu tropo favorito.

É o trope quando se pensa em combinar mechas, eu queria gritar.

N/T: Uma piada cultural que se perdeu na tradução. No texto original, Yuuta fala sobre グレート合体 (literalmente “grande combinação”), o tropo em animes de mecha em que um robô “principal” se combina com outros robôs para atingir uma forma superpoderosa. Como esse tropo entrou na cultura popular japonesa principalmente graças à linha de brinquedos/franquia de anime Brave Series (勇者シリーズ), a piada aqui é que é engraçado que o tropo favorito de Yuuta venha de uma franquia chamada Brave Series (outra maneira de traduzir o apelido de Shichimiya para Yuuta, 勇者, é Heroi // Corajoso ).

「E isso — isso é algo que fiz caso chegasse a hora de o Hero atingir um novo poder!」

「Um novo... poder.」

「Os poderes de Rikka-chan foram selados graças ao efeito de algo. Se for assim, Hero! Só nos resta uma coisa a fazer, certo? Temos que quebrar o selo dos poderes de Rikka-chan. E então, para ganhar a força para quebrar esse selo — é por esta razão que o Super Dark Flame Master atingiu seu novo poder☆. Tornar-se o Super Dark Flame Master e quebrar o selo de Rikka-chan — isto, acredito, é uma tarefa que só o Hero pode fazer.」

「E- entendo.」

Dado o quão enfática ela era, não pude deixar de concordar com a estranha teoria de Shichimiya.

Certamente, com um nome como Super Dark Flame Master, posso ver como eu fazer esse tipo de coisa pode ajudar Rikka a recuperar seus poderes.

A causa ainda seria desconhecida, mas se eu retornasse a como era nos velhos tempos — a possibilidade de Rikka se inspirar e retornar ao seu eu anterior não era zero.

Na verdade, a chance de sucesso não era bastante alta?

Aqui também, Kumin-senpai provavelmente diria algo como: Já que o arremessador está arremessando bem, os defensores também ficarão motivados a jogar bem. Talvez seja porque seu time favorito de beisebol tinha vencido o campeonato ou algo assim, mas recentemente, sempre que penso em Kumin-senpai, por alguma razão estranha a única coisa que vem à mente é ela dizendo algo relacionado a beisebol.

「Bem, mas tudo bem se esta operação falhar☆. Porque —」

Porque mesmo se isso falhar, com o que tenho planejado em seguida, os poderes de Rikka-chan devem retornar, Shichimiya disse com um sorriso.

Sim, isso está absolutamente certo.

Essa mentalidade é tão típica da Shichimiya.

Qualquer coisa que se faça fará com que algo aconteça — foi?

Na época em que éramos estudantes do ensino fundamental, Shichimiya dizia isso com bastante frequência. Ela provavelmente mantém a mesma filosofia mesmo agora. Eu também deveria aprender a adotar essa mentalidade.

「Além disso, temos aliados poderosos agora, certo☆?」

Assim que Shichimiya disse isso, a porta da sala do clube se abriu com força.

Não tinha certeza se isso era algo que Shichimiya tinha sugerido que fizessem ou se era algo que eles simplesmente queriam fazer (provavelmente era o último), mas independentemente, a maneira como entraram foi a de um artista.

Não era normal!

「Yuu-chan! Naturalmente, nós também nos tornaremos sua força! Porque, tornar-se sua força — isso parece ser algo muito interessante!」

「Certo, certo. Isso é sério! Porque Rikka-chan é nossa importante e fofa kouhai! E em momentos de necessidade, precisamos ajudar uns aos outros! Além disso, se Rikka-chan não estiver se sentindo bem, talvez não possamos ir assistir a um jogo de beisebol juntas!」

Enquanto faziam suas entradas dramáticas, minhas duas senpais foram e seguraram minha mão como se para me encorajar.

E então, chegando atrasada depois dessas duas —

「Hmph. Deixe Dekomori deixar claro: Dekomori não está aqui para cooperar com o Dark Flame Master- morte. Dekomori sozinha é poderosa- morte. Dekomori só está garantindo que é capaz de restaurar a Mestra ao seu eu anterior- morte.」

Dizendo frases tão fofas com um rosto descontente era minha única e exclusiva kouhai.

Dekomori não segurou minha mão, no entanto.

Ah, droga — pensei comigo mesmo.

Fiquei um pouco comovido com as palavras gentis de todos.

Todos estavam realmente preocupados com Rikka — isso me deixou feliz, sabendo que todos se sentiam da mesma forma que eu.

「Então, que tipo de poderes nós, como grupo, precisamos para que DevTru Rikka-chan recupere suas habilidades, Yuu-chan!? Não, Super Dark Flame Master!!! Dê-nos suas ordens!」

Continuando a segurar minha mão, Hideri-senpai se aproximava cada vez mais do meu rosto enquanto dizia tudo aquilo de forma dominadora.

Muito perto, você está muito perto.

「Pode me dar ordens também! Super Dark Flame Master-san!!! Estou bem com algo como o poder do beisebol!」

Além disso, e de forma similar a Hideri-senpai, Kumin-senpai também se aproximava cada vez mais do meu rosto enquanto dizia tudo aquilo de forma dominadora.

Sério, vocês duas estão muito perto.

Posso sentir meu rosto corando.

「U- umm, esperem um momento, por favor.」

Dei um passo para trás.

Embora ouvir isso das duas me deixasse muito feliz, eu não tinha o tipo de poder que elas estavam imaginando — não, errado. Não é isso que eu deveria estar pensando. Eu me tornarei o Super Dark Flame Master.

「Ok.」

Separando-me das minhas senpais, vesti-me com o novo poder que tinha recebido de Shichimiya.

Ah, como é nostálgico.

Roupas negras como jet. Botas negras como jet. Luvas negras como jet. Capa negra como jet.

Mon: Quase um Zorro!

Sim, isto — isto é o Super Dark Flame Master!!!

Meu Deus.

Embora tenha dito tudo isso em minha mente, ainda estava super envergonhado. Isso é demais. O eu antigo era inacreditável, oi. Isso é escuro demais. E preto demais. E noir demais.

Mon: Eu juro que eu li “Cat Noir” (Ou seria Chat noir?)... Olhem pra mim, sou cat noir, eu sou demais, vou arrasar…. kaakak kakakaka Não resisti, desculpa!!!

Um pouco irrelevante, mas empresas abusivas não soam legais quando você as chama de empresas noir!?

N/T: Noir — palavra francesa para preto, comumente usada no ocidente para se referir ao gênero film noir (filmes de suspense e crime dos anos 40/50). O trocadilho do Yuuta tenta fazer uma conexão entre o visual sombrio (literalmente preto). Na sequência, ele faz um segundo trocadilho com o termo japonês black company (empresa abusiva), que se refere a locais de trabalho que exploram funcionários — geralmente jovens — forçando-os a fazer horas extras excessivas sem pagamento.

Todos estão indo tão longe para me encorajar.

É por isso que serei o Super Dark Flame Master. Por eles.

E, também porque estou preocupado com Rikka.

Se é para trazê-la de volta ao seu eu anterior — estou disposto a fazer qualquer coisa!!!

「Haah. Super Dark Flame Master é meu nome. Deixem o Super Dark Flame Master ser aquele que concede força a vocês, garotas. Os poderes que eu — 」

「Ah, Dekomori não precisa disso- morte.」

「Não me interrompa!」

Depois de todo esse esforço para me decidir!

Foi difícil me preparar para isso... Será essa a desvantagem do Modo Super!?

Hmm, posso sentir meu pensamento se tornando cada vez mais chuuni.

Vá! Torne-se ainda mais chuuni, meus pensamentos!

「Super Dark Flame Master! Faça o nosso ser especial!」

「Faça o meu ser relacionado a beisebol!」

Hideri-senpai à parte, o que seria um poder relacionado a beisebol?

Eram todas pessoas nada além de egoístas.

Bem, não é como se houvesse algo que eu pudesse fazer sobre isso.

「Deixem comigo. Nada é impossível para o Super Dark Flame Master. Poder foi concedido. Sigam minhas ordens. Os poderes que eu — 」

Pensando bem.

Havia uma pessoa que estava estranhamente quieta esse tempo todo, não havia? E então, me vi olhando na direção de Shichimiya.

Nunca tinha visto Shichimiya sorrir tão abertamente antes.

Senti como se estivesse sendo enganado.

 

---

Mon: Isso tá ficando cada vez mais interessante… E as teorias leitorada??? Mande lá no SV do nosso grupo: ACABEI DE APRENDER COMO DEIXAR COM TEXTINHO LINKADO AAAAA (Link do SV by MON) e fiquem por dentro de todas as atualizações e postagens dos novos capítulos! Hehe
Desculpem a empolgação… Empolguei.

Sol: 🤦‍♂️