Amor, Chunibyo & Outros Delírios! Japonesa

Volume 4

Capítulo 1: O Olhar da Verdade Demoníaca Desapareceu!?

 

  O começo da semana. Como de costume, fui até o apartamento da Rikka buscá-la. O combinado era que na segunda, quarta e sexta, eu ia até o apartamento da Rikka, enquanto na terça, quinta e sábado, a Rikka vinha até minha casa me buscar.

O fato de já ter passado quase um ano desde que começamos esse costume nosso — honestamente, parecia cedo demais.

Isso mesmo.

Em outras palavras, quase um ano já havia passado desde que eu conheci — correção, desde que troquei contratos com a Rikka pela primeira vez. Era nostálgico lembrar de como tudo começou.

Embora eu estivesse um pouco interessado nela desde o início (quando a vi naquela época, fofa foi o que me veio à mente. Claro, ainda é o mesmo agora), não havia jeito de eu imaginar que acabaria namorando a Rikka, nem que sonharia que nós dois acabaríamos namorando por cerca de um ano.

Ou melhor: agora que penso sobre isso, o evento que primeiro desencadeou nossa troca de contratos foi um desenvolvimento bastante impossível... Essa era a única maneira de descrevê-lo.

De acordo com a Rikka, nós dois nos conhecemos antes de nos matriculamos nesta escola, mas, por mais triste que seja, já que eu não conseguia realmente lembrar desse nosso encontro (parecia que esse nosso encontro realmente aconteceu, pois quando perguntei a um monte de pessoas sobre isso indiretamente, elas responderam com: Se não me engano, quando os resultados foram anunciados, você gritou algumas falas embaraçosas. Que vergonha!), não foi a isso que me referi com desenvolvimento impossível. Para alguém se tornar contratado de uma garota que estava escoltando depois que o olho da dita garota de repente começou a doer, e para esse alguém acabar, entre outras coisas, namorando a dita garota: além de mim, não havia mais ninguém no mundo que teria experimentado um evento como esse.

Mas, então novamente, quando penso sobre isso, acho que poderia-se dizer que estava predestinado.

Estou feliz que a Rikka tenha chuunibyou.

E que eu também tive — embora eu tenha, naquela época, alegado que era um ex-paciente de chuunibyou, talvez tenha sido na verdade graças a estar infectado com chuunibyou que consegui simpatizar com a Rikka.

É o que honestamente penso.

Enquanto, por alguma razão ou outra, relembrava o passado de uma maneira que condizia com a nostalgia de estar contratado com a Rikka por quase um ano, cheguei na frente do apartamento da Rikka.

Da primeira vez que vim ao apartamento da Rikka, o apartamento dela não tinha interfone. No entanto, como a segurança do apartamento agora estava reforçada, a casa dela estava agora equipada com um interfone.

Havia uma variedade de razões para um interfone ter sido instalado, mas quanto a agora, não havia uma necessidade particular de eu apertá-lo.

Cheguei na hora certa, exatamente como disse que faria.

Quando parei em frente à porta, sem ter tempo de apertar o interfone — a porta do apartamento da Rikka se abriu automaticamente.

A mesma coisa aconteceu da primeira vez que vim — enquanto relembrava o passado com carinho.

「B- bom dia, Yuuta.」

Disse Rikka enquanto saía.

「....?」

Algo parecia errado. Embora fosse uma frase que eu tinha usado enormemente no passado, foi precisamente por causa de quanto eu tinha usado essa frase que meu uso dela desta vez enfatizou o quão estranhas as coisas pareciam.

Não era no nível onde as coisas parecem estranhas.

Para começar, o uniforme dela estava normal. Os babados que ela tinha adicionado à saia tinham desaparecido. Os vários acessórios que ela costumava usar também tinham ido embora. Ao contrário do normal, ela tinha uma bandagem enrolada no braço direito, mas isso era provavelmente apenas para esconder o rabisco da Yumeha do outro dia. Mas o mais importante de tudo, o tapa-olho da Rikka tinha sumido — embora isso por si só não fosse problemático, já que ocasionalmente havia dias de período de liberação em que ela não usava seu tapa-olho, a coisa atrás do tapa-olho dela, o olho da Rikka, não era dourado.

Em outras palavras.

Não era o Olhar da Verdade Demoníaca.

「B- bom dia. ...Hum, o que aconteceu?」

Tentei lançar uma pergunta direta.

「Ahaha. Bem. Não se surpreenda, ok...?」

Embora o tom, a escolha de palavras e o comportamento da Rikka parecessem extremamente estranhos,

「O- ok.」

De alguma forma consegui concordar com a cabeça.

「Quando acordei esta manhã, o Olhar da Verdade Demoníaca tinha desaparecido...」

「!?」

Foi algo abalador — em outras palavras, estava além da minha compreensão.

Mon: Ela perdeu as lent– Digo, O Olho da Verdade Demoníaca?! E agora??

「É por isso que hoje estou normal.」

「Melhor ainda, até o seu jeito de falar mudou!?」

「Talvez o jeito que eu falava antes também fosse uma das suas habilidades...」

「Claro que seria uma das habilidades do Olhar da Verdade Demoníaca!!! Espera, huh!? Você está se sentindo bem!?」

「S- sim! Sinto que estou cheia de energia?」

Depois de dizer isso, Rikka fez uma pose onde estendia ambas as mãos para o céu.

...Preparando-se para formar uma Genki Dama: com certeza, era um mistério se era a pose correta a se fazer para mostrar quanta energia alguém tinha.

「E- entendo... Por enquanto, é reconfortante ouvir isso... Pelo menos por agora...」

Também era um mistério se eu deveria me sentir aliviado pelo ponto da energia dela, mas, bem, era melhor estar energética e saudável do que não. Parecia que não era o caso de ela ter perdido o Olhar da Verdade Demoníaca por ter sofrido de febre alta ou algo assim.

「Hum, você consegue pensar por que o Olhar da Verdade Demoníaca desapareceu...?」

「Hmm...? Não sei por quê... Quando acordei esta manhã, simplesmente senti de repente que ele tinha ido embora...」

「É mesmo...?」

「D- desculpe?」

「Não não, não é culpa da Rikka de forma alguma.」

Hah — respirei fundo.

Anteriormente, eu estava tão surpreso que meus pensamentos ainda não tinham me alcançado. Agora, no entanto, eu finalmente estava começando a me acalmar.

A esta altura, quando se tratava do Olhar da Verdade Demoníaca, eu estava com a impressão de que era uma habilidade real da Rikka, mas quando penso com calma — era o produto do chuunibyou dela... o Olhar da Verdade Demoníaca.

Eh, então, poderia isso ser uma pegadinha de câmera escondida!?

Embora tenha sido um tanto rude da minha parte fazer isso sem dizer nada, fui e verifiquei meus arredores: não havia ninguém lá. Eu esperava que a Dekomori saísse de algum lugar e dissesse: Te- tete- te- morte! Você foi enganado, Mestre da Chama Idiota!, mas não parecia que esse seria o caso.

E pela aparência da Rikka também: não parecia que ela tinha planejado uma pegadinha de câmera escondida.

Nesse caso, pode ser mais natural assumir que o Olhar da Verdade Demoníaca da Rikka tinha desaparecido porque algo aconteceu com ela.

Quanto ao que esse algo era — eu não tinha absolutamente nenhuma ideia.

A causa, huh...

「O que você comeu ontem?」

「Er, hum, ontem comi arroz frito! O arroz frito especial do Yuuta! Estava delicioso!」

Parecia que ela não tinha comido algo ruim.

Era uma ideia um tanto simplista, no entanto, pensar que a comida era a causa.

「Aconteceu algo incomum?」

「Hmm... não que eu possa pensar...? Ah, o Yuuta apareceu no meu sonho?」

「Huh, eu apareço toda noite?」

「Sim! Você quase sempre aparece! O Yuuta do outro dia me ensinou uma maneira de lavar roupa de forma limpa. É engraçado lembrar, hehe.」

「O eu do sonho era tipo a mãe da Rikka ou algo assim!?」

O conteúdo do sonho dela à parte, não parecia que nada incomum tinha acontecido também.

Tudo bem. Vamos tentar uma abordagem ligeiramente diferente.

「Hum, a habilidade do outro dia — não poderíamos ir para a escola rapidamente com Wicked Nine Nights?」

「A- ah. Uh, er, hum, me desculpe. Agora, não consigo usar habilidades. Peço desculpas...」

Recebi um pedido de desculpas. Por algo absurdo.

Parecia que eu tinha feito algo pelo qual precisava me desculpar muito.

「N- não, eu é que devo pedir desculpas. Só pensei que talvez ainda houvesse algum poder residual ou algo assim...」

「E- entendo, faz sentido! M- mas, me desculpe. Não parece...」

「Não não, Rikka, não é sua culpa, então, tudo bem, relaxa.」

Não não. Não é isso que eu deveria estar fazendo.

Isso mesmo. A perda das habilidades dela: quem estava mais inquieta com isso era a Rikka. Antes de tentar descobrir qual era a causa, deveria verificar com a Rikka como ela estava se sentindo sobre tudo isso primeiro.

「Hum, você está incomodada pelo fato de não ter habilidades?」

「Hm? Hum, não exatamente? Não sinto mais que tenho poderes, mas tirando isso, estou bem, eu acho.」

「Entendo. Se você começar a se sentir incomodada, por favor, me conte, ok?」

「Sim! Obrigada, Yuuta. Você é realmente gentil, não é, Yuuta?」

「Não não, é só natural eu fazer isso. Já que sou seu contratado e seu namorado.」

「...Ei, hum.」

Parando suas palavras ali, Rikka me olhou ansiosamente.

Então, após uma breve pausa, ela continuou.

「A Rikka de hoje... não está boa?」

Respondi imediatamente.

「É extremamente fofa!」

Para ser franco, pode ser porque nunca vi a Rikka assim antes que me senti dessa forma, mas independentemente de ser por quão inesperada essa Rikka era ou devido ao gap entre essa Rikka e a Rikka usual, achei essa Rikka a mais fofa de todas.

Ela era tão fofa que eu queria abraçá-la ali mesmo. Mas vou me conter.

「Ehh, é mesmo?」

「....」

Que criatura adorável é essa!

Essa Rikka tímida, mas com aparência feliz, também é a coisa mais fofa!

Essa Rikka nova e fresca era tão fofa que a conversa acabou sendo eu apenas me gabando de como ela era fofa.

Não era que eu estivesse flertando com ela.

Se eu continuasse a chamá-la de fofa repetidamente assim (mesmo já tendo chamado a Rikka de fofa um montão de vezes), pareceria um idiota (senti que já estava passando essa impressão).

E assim, para encerrar a conversa,

「De qualquer forma, por enquanto, vamos para a escola.」

Incentivei-nos a sairmos para a escola.

「Sim. Temos que nos apressar, ou vamos nos atrasar!」

Enquanto dizia isso, Rikka começou a correr. A figura dela se afastando também: de alguma forma parecia diferente do normal. Era estranhamente fofo.

Já que ela já era fofa, acho que ela estar assim era ok.

 

---

 Sol: HUH, como assim???? Virou bagunça agora? O Aut- Digo, o Chuunibyou não pode sumir assim do nada, a chave virou rápido demais….

Mon: Começamos o volume bem, neeeeee.  Que coisa kkkk

 

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.