Amor, Chunibyo & Outros Delírios! Japonesa

Volume 3

Capítulo Final: A Festa Pós-Festival Cultural é um Novo Começo

 

  Depois do Incidente do Misterioso Arco-Íris (autointitulado), uma corrente de ocorrências estranhas, acabei sendo alvo de risadas da Nibutani.

Era o domingo após o fim do festival cultural.

O diretor havia organizado uma festa pós-festival cultural (embora parecesse que era para ser a surpresa habitual do nosso diretor, já que não estava no programa, como já era de conhecimento comum, não era particularmente surpreendente). Depois de arrumar a escola durante o dia, todo o corpo estudantil veio ao campo esportivo da escola depois para celebrar o fim com uma fogueira.

Considerando que o evento estava sendo realizado no domingo, a participação era opcional. No entanto, parecia que a maioria do corpo estudantil estava participando, pois o campo esportivo estava transbordando de pessoas.

Embora este fosse apenas o primeiro festival cultural que tive desde que entrei no ensino médio — me diverti bastante.

Os alunos do primeiro ano, que estavam profundamente comovidos por ser a primeira vez que experimentavam algo assim, os alunos do segundo ano, que certamente ainda não estavam satisfeitos com seu segundo festival cultural, os alunos do terceiro ano, que se arrependiam de que este era seu último festival cultural; todos aproveitaram a festa pós-evento.

Uma mistura musical que fazia as pessoas quererem dançar tocava por todo o campo esportivo.

E no centro do campo esportivo, uma chama alta subia alto no céu.

Naquela atmosfera escaldante, havia pessoas ao redor do fogo dançando enquanto usavam fantasias que foram usadas durante o festival cultural, e pessoas que conversavam enquanto olhavam para aquela cena de uma pequena distância.

Além das áreas ao redor da chama oscilante, também havia pessoas exaustas olhando para aquela cena de dentro do prédio da escola.

Até as pessoas que estavam ocupadas com a gestão da festa pós-evento.

E no palco principal recém-montado, o diretor tentando se apresentar (!?).

Várias pessoas aproveitaram o fim do maior evento da escola à sua própria maneira.

Naturalmente, eu era uma dessas pessoas também.

Embora estivesse conversando com Isshiki a uma curta distância do fogo há poucos momentos atrás — não, seria mais preciso dizer que eu estava acompanhando Isshiki em seu hobby de observar garotas dançando ao redor do fogo (não é meu hobby!) — parecia que ele tinha trabalho a fazer como membro do comitê disciplinar —

「Agora então, está na hora de eu partir e verificar se há algum canalha que se soltou demais. No entanto, poder ver todo o corpo estudantil, não, toda a população feminina de estudantes reunida aqui já é suficiente para eu me satisfazer com a festa pós-evento. Togashi, deixo o resto com você. Bem então, até mais.」

Com essas palavras, Isshiki seguiu para o trabalho (bem como seu hobby).

E assim, eu estava atualmente sozinho.

Diverti-me observando Rikka, que estava usando sua fantasia da peça de ontem, e Kazari-chan, que estava usando a fantasia velha de Rikka da peça, parecendo próximas uma da outra e dançando juntas à distância.

...Não estava me sentindo particularmente solitário ou algo assim.

Foi num momento desses.

「No momento em que pensei que você tinha parado de fazer coisas assim em público, você está sozinho, olhando para ela para se excitar sexualmente, seu pervertido!」

Junto com essas palavras, me atingindo por trás com um soco no ombro, alegremente — num humor extremamente bom que nunca a vi antes — fui enredado pela Nibutani.

Seu rosto estava tão visivelmente corado que me fez pensar que ela estava bêbada, mas parecia que o brilho vermelho era simplesmente do reflexo do fogo e não resultado de álcool.

Suspeitei se ela estava bêbada por um instante, pois ela estava num humor bom demais.

Mas, novamente, era o fim do festival, então acho que qualquer um estaria de bom humor.

No entanto, tenho que me perguntar, por que ela estava sozinha?

Se fosse como de costume, Nibutani estaria junto com as outras duas membros do clube de dança. Além disso, se é a popular Nibutani, num ambiente festivo como este ela estaria em grande demanda por muitas pessoas.

「Eu não faço esse tipo de coisa, sou uma pessoa muito recatada.」

Havia muitas coisas que me deixavam curioso, mas por enquanto neguei que estava passando por algum tipo de joguinho sexual.

Neguei tanto que estava atualmente fazendo, quanto que era o tipo de pessoa que fazia, esse tipo de coisa.

「Hmm, mas você estava sorrindo. Com um rosto que parecia dizer, Será que isso significa que Kazari-chan também é minha namorada?.」

「Ei, pare com isso! Não brinque com a minha seriedade! Nunca algo assim passou pela minha mente!」

Não brinque com isso!

E se alguém por acaso ouvisse isso? Rumores machucam!

「Ahaha, bem, acho que é verdade. Geruzoni tem uma namorada fofa, fofa, afinal. A propósito, a peça de ontem: foi super hilária! Por que, já quero dizer isso tão desesperadamente que não consigo me conter! Aquele você queimou?, quando Geruzoni diz, é super cool!」

Mon: Me julguem, Geruzoni é nome de pizza

Enquanto Nibutani dizia tudo isso, ela segurou a barriga e, embora houvesse um bom número de pessoas ao nosso redor, riu alto sem se importar com os olhares ao redor.

Uma risada jovial, encantada, satisfeita e alta.

「Hum... Isso é um pouco de risada demais... É só uma fala da peça...」

「A, ahahahaha! Pelo beijo flamejante do Príncipe? Ahahahaha, você devia se matar! Se mate! Para, ahahaha!」

...Foi tão engraçado assim... Se sim, então acho que tudo bem... O quê.

Embaraçoso como é, como ela estava rindo demais, isso me fez sentir que a fiz rir, o que me fez sentir menos mal com isso.

Mesmo agora, enquanto ofegava, Nibutani continuou a rir com dificuldade.

「Ha, ha...! Por que, só de pensar nisso me faz explodir de rir! Você estava tão autoconfiante! Foi definitivamente muito mais interessante de assistir do que uma esquete desajeitada!」

「Uau. Estou tão feliz em ouvir isso. Obrigado pelo elogio.」

Depois de agradecer em tom sarcástico, Nibutani finalmente levantou o rosto cheio de lágrimas.

Hmm, se te fez rir a esse ponto, vou lembrá-la disso um dia para fazê-la rir assim novamente.

「Ha, ri e ri. Bem, até mais.」

「Você veio só para rir de mim!? Você é muito maldosa!」

「Ah, desculpe, desculpe. Ri tanto que esqueci. Veja, vim aqui para agradecer pelo seu esforço durante o festival cultural.」

Voltando-se, Nibutani olhou para trás para mim com um rosto que dizia que ela tinha esquecido a razão pela qual tinha vindo aqui em primeiro lugar.

Depois disso, ela se moveu de volta em minha direção um pouco e mais uma vez repetiu as palavras que tinha dito há poucos instantes.

「O festival cultural, obrigada pelo seu esforço. Parabéns, foi um enorme sucesso.」

Diferente de antes, quando ela ria muito, não havia malícia — as palavras de Nibutani foram acompanhadas por um sorriso infantil.

Isso também era uma expressão que nunca vi Nibutani ter antes.

「É, você também, obrigado pelo seu esforço. ...Bem, mas, quanto a nós, garotos, apenas assistimos à apresentação, ou quando muito desempenhamos um pequeno papel de apoio, então não sei se merecemos agradecimentos...」

「Isso não é verdade. Afinal, foi só porque todos ajudaram, todos aproveitaram o show, que nossa apresentação foi um sucesso.」

「...É, se Nibutani diz, então acho que é verdade. Me diverti, e parecia que todos também se divertiram.」

「Isso mesmo, isso mesmo, shouyu.」

「Esse trocadilho ainda é popular!?」

「Hm? Seria melhor se eu dissesse, — Isso mesmo, isso mesmo, é sauce!? —」

「Por que você traria algo tão antigo assim!?」

A propósito, Rikka também tinha dito algo assim outro dia. Isso era uma coisa que tinha se tornado moda entre as garotas!?

No entanto, ouvir algo assim de Nibutani... Era o tipo de piada que me fazia duvidar dos meus ouvidos, mas pode ter sido que o lugar conhecido como festa pós-festival cultural a influenciou a fazer isso.

...Vamos dizer que foi devido a algo assim.

Caso contrário, não seria capaz de compreender o caráter da Nibutani atual.

「Ou melhor, Nibutani: você está, por acaso, indo por aí e dizendo essas palavras para todo mundo?」

「É, isso mesmo. Você é o último, Geruzoni. Queria agradecer a todos pelo esforço. Embora eu ache que é uma coisa um pouco estranha de se dizer, dado que o sucesso da peça foi resultado do esforço de todos.」

A chama ainda estava queimando forte.

É por isso, o rosto de Nibutani ainda parecia ter sido tingido de vermelho brilhante. No entanto, sua expressão depois de dizer aquela frase agora era diferente de como era antes: era uma expressão envergonhada.

Certamente, toda a nossa turma a viu com essa expressão. E certamente, todos os outros se sentiram da mesma forma que eu.

Que de toda a nossa turma, Nibutani foi a que mais trabalhou duro.

É por isso que eu também expressei meus pensamentos para Nibutani.

「Entendo. Mas, Nibutani foi quem mais trabalhou duro, então nós é que deveríamos estar agradecendo a você.」

Como se a pegasse de surpresa, os olhos de Nibutani se arregalaram em resposta às minhas palavras. Ela então tentou esconder seu constrangimento enrolando o cabelo longo em volta do dedo.

「Ahaha, se você diz. Fico feliz em saber que você se sente assim. Obrigada.」

Enquanto ainda mexia no cabelo com o dedo, Nibutani sorriu feliz.

Enquanto sorria, suas bochechas estavam tingidas não por um vermelho causado pela iluminação do fogo, mas por um vermelho suave.

Depois, ela fechou os olhos e fez — certo, certo — com um aceno — embora não tivesse certeza do que a convencia, Nibutani encontrou minha linha de visão,

「Bem, vai haver uma festa de encerramento da turma para a peça depois que isso terminar, então, por favor, venha se juntar a nós.」

E disse isso.

Então, sem esperar para ouvir minha resposta, ela mais uma vez se virou e se afastou enquanto acenava para mim com as costas da mão.

Não preciso ouvir sua resposta — foi?

Bem, quer dizer, é óbvio, mas se houver uma festa de encerramento, então naturalmente minha resposta seria que vou.

Por ela saber disso — era como se nós dois pudéssemos nos entender um pouco mesmo sem palavras, o que me fez sentir um pouco feliz.

Depois de seguir a figura recuada de Nibutani com os olhos até que desaparecesse, voltei minha atenção para onde Rikka estava. Quando o fiz, no entanto, um close do rosto de alguém entrou no meu campo de visão, aparecendo bem diante dos meus olhos.

「Yuu-chan, você é bastante popular com as garotas, não é? Já que não tínhamos outra escolha, pensamos que iríamos com DevTru Rikka-chan, mas parece que DevTru Rikka-chan também era bastante popular, e então não sabíamos quem seria bom para namorar.」

Cheia de estilo, e com a singularidade das cores do arco-íris — era Amaniji-senpai.

Embora seu rosto estivesse coberto por uma sombra negra, já que suas costas estavam viradas para o fogo, como ela estava perto demais de mim, eu podia ver claramente cada canto e recanto de seu rosto bem-feito.

Fiquei indefeso contra o olhar de suas grandes pupilas, que me prenderam no lugar. Embora não conseguisse me mover, apesar de fisicamente capaz de fazê-lo, de alguma forma consegui dar um único passo para trás.

「Huh? ...Não, hum... o que aconteceu com Kumin-senpai?」

「Kumin disse, Eh, Hideri-chan é definitivamente o tipo de pessoa que é muito complicada para ter um relacionamento romântico, então nah~, e me rejeitou.」

Ha, riu Amaniji-senpai enquanto lágrimas se acumulavam em seu olho.

Ela estava à beira das lágrimas.

As coisas que Kumin-senpai disse — embora eu também achasse que o que ela disse era inegavelmente preciso e correto, mesmo assim não pude deixar de sentir simpatia por Amaniji-senpai.

Mas, novamente, era provavelmente porque eram amigas que Kumin-senpai foi capaz de dizer o que realmente pensava.

Ou melhor: ela realmente a chamou para sair, essa upperclassman? ...Como esperado, a estranheza de suas ações realmente supera até meus sonhos mais selvagens.

「Além disso, também fomos informadas, Além disso, só vejo Hideri-chan como apenas uma amiga.」

「Essas palavras, essa é a maneira mais comum de ser rejeitado!」

「Eu amo Hideri-chan, mas... veio depois também.」

「Só quero dizer, se você a ama, não a rejeite!」

「Assim como, Como Hideri-chan é gentil...」

「Porque você é gentil, o quê!? é como me sinto sobre isso!」

「Além disso, tudo isso foi por texto.」

「Mesmo não sendo cara a cara, ser informado disso tudo por textos curtos consecutivos ainda é deprimente!」

Antes que percebesse, tornou-se a história de rejeição padrão.

Era um mistério quanto dessa troca era verdade.

Além disso, não tinha ideia de qual era o objetivo daquela história... Ela era bastante manipuladora, afinal. Mas, novamente, talvez fosse apenas uma piada.

「Bem, de qualquer forma, foi apenas uma piada.」

「...Amaniji-senpai não consegue se curar da doença não posso viver se não contar uma piada?」

「Hmm, se você diz que quer ver esse tipo de nós, então vamos nos reabilitar.」

...Deixe-me pensar sobre isso.

Eu quero ver uma Amaniji-senpai reabilitada, mas ao mesmo tempo sinto que não suportaria a visão de uma Amaniji-senpai que não brinca. As pessoas não deveriam mudar assim tão facilmente.

「Acho que é melhor se Amaniji-senpai permanecer como Amaniji-senpai, afinal.」

「Ahaha, você está nos envergonhando. É isso, não é? Nós somos loucos da cabeça é um elogio, certo? Yay!」

「Embora eu não tenha dito de forma tão terrível, por favor, não se rebaixe e, por favor, não fique envergonhada com suas próprias palavras!」

「Como esperado, Amaniji-senpai é bastante esquisita.」

「Não diga isso também, Amaniji-senpai!」

E não fique ainda mais envergonhada!

Como esperado, Amaniji-senpai é bastante esquisita.

...Será que a deixei satisfeita com esta troca?

Como se lesse minha mente, Amaniji-senpai deixou escapar um sorriso contente.

E então — ela ficou ao meu lado, silenciosamente.

Nós dois assistimos a todos que dançavam ao redor do fogo — nós dois assistimos Rikka.

「Como o festival cultural também terminou, é isso para as atividades do clube do Clube de Drama Excêntrico.」

Disse Amaniji-senpai calmamente.

Essas palavras pareciam um tanto solitárias e um tanto — um tanto tristes.

Este evento marcou o fim do clube, então claro que ela estava se sentindo triste.

「...Sim, isso mesmo.」

「Mas, já que Bunnygirl-senpai também ficou satisfeita, nós também estamos bem com isso sendo o fim. De qualquer forma, com o festival cultural agora encerrado, não há praticamente nenhum evento para apresentarmos qualquer coisa — é praticamente perfeito para as coisas terem terminado aqui, certo?」

「Amaniji-senpai...」

Não fui capaz de dizer as palavras concordo.

Dizer essas palavras seria aceitar isso — isto é, aceitar que nosso tempo juntos como clube havia terminado.

Embora tivesse sido apenas uma semana de atividades, ainda era difícil aceitar que este era o fim de tudo.

Mas mesmo que eu não quisesse admitir em voz alta, a realidade continuava a fluir — mesmo que eu não quisesse admitir, ainda terminaria.

Eu não queria admitir, já que desejava que, de alguma forma ou outra, as coisas pudessem continuar assim por só mais um pouco.

Enquanto continuava pensando pensamentos assim, o festival cultural também chegou ao fim.

Ainda assim — o fim deve chegar um dia.

É por isso que não querer admitir esse fato com palavras — era apenas eu sendo egoísta.

Como se visse através da minha mente, Amaniji-senpai olhou em minha direção com um sorriso.

Anime-se — seu sorriso parecia estar me dizendo.

「Ahaha, Yuu-chan também é do tipo que se deixa levar pelo sentimentalismo? Bem, sempre que algo chega ao fim, parece solitário, não parece?」

「......」

「Mas, embora pareça solitário — só porque há um fim, pode haver um próximo, certo?」

「Sim, isso mesmo, não é?」

Foi desajeitado, mas finalmente consegui dizer as palavras sim, isso mesmo.

...Acho que algo assim é verdade.

Era a verdade do mundo; era como o mundo funcionava.

Quando uma coisa termina e é julgada como tendo chegado ao fim — um próximo é procurado.

Mas, também há coisas que são capazes de não ter ponto final.

Já que jurei a mim mesmo nunca deixar meu relacionamento com Rikka chegar ao fim, resolvi fazer o que for preciso para manter nosso relacionamento longe do fim. Até que a morte nos separe — não vou deixar terminar.

Essa era a extensão que estava disposto a ir para garantir que nunca terminasse. Que era um conto sem fim.

Então, para estas atividades do clube, talvez —

「Yuu-chan, depois de amanhã é o festival esportivo, certo?」

「...Huh? Ah, sim, parece que sim. Amanhã são os preparativos e ensaio para o festival esportivo, com o festival esportivo em si sendo em dois dias.」

「Quanto a nós, queremos participar do revezamento interclubes.」

「...Eh?」

「Bem, olhe: se participarmos do revezamento interclubes, vai ser registrado no anuário, certo?」

「H-ha.」

「Portanto!」

De maneira exagerada que combinava perfeitamente com o efeito sonoro ta-da!, Amaniji-senpai estendeu a mão bem na frente dos meus olhos.

Ela estava segurando um pedaço de papel na mão esquerda — um formulário de inscrição de clube.

Nele, as palavras Sociedade Mágica do Cochilo do Extremo Oriente (tentativo) tinham sido escritas recentemente.

「Já que o Clube de Drama Excêntrico se desfez ontem, a nova Sociedade Mágica do Cochilo do Extremo Oriente (tentativo) foi feita! A propósito, Kumin foi quem pensou no nome do clube! E com isso dito, você deveria entrar também, Yuu-chan!」

Enquanto aquele pedaço de papel esvoaçava diante dos meus olhos, Amaniji-senpai deixou escapar um sorriso leve enquanto falava.

Então, como se para espiar minha reação: com metade do rosto coberto pelo formulário, ela espiou para mim, me encarando imóvel.

「HAAAAAAAAAAAAH!?」

Fiquei tão surpreso com a rapidez daquele desenvolvimento que soltei um som estranho em voz alta.

Bem, ainda bem que todos estavam olhando para as chamas — se fosse como de costume, soltar um som tão histericamente alto teria resultado em todo mundo me olhando com olhos estranhos... Combinado com o fato de que tinha soltado um som alto similar ontem, preocupo-me em ser percebido como aquele tipo de personagem...

「Sim, essa é a reação que queríamos de você. É um pouco normal, mas esperávamos isso de Yuu-chan!」

「Eh...? Então, você não está brincando sobre isso, está?」

「É. ...Para falar a verdade: com DevTru Rikka-chan, houve aquela coisa sobre ela pedir três desejos, certo? Para todos fazerem algo juntos novamente — foi isso que ela pediu.」

「...Rikka, huh?」

「É por isso que estávamos pensando em como poderíamos lidar com esse pedido. E então, pensamos nisto: participar do revezamento interclubes do festival esportivo. E todos podem se vestir de forma excêntrica. Embora ainda não tenhamos pensado em nenhuma atividade específica para o clube fazer ainda, por enquanto nos inscrevemos para montar um clube, já que o diretor queria ser fotografado para o anuário; quando perguntamos ao diretor sobre isso, o diretor respondeu com, Sim! Eu também quero ser fotografado! Claro que serei o conselheiro! e concordou em ser nosso conselheiro.」

「Uau... Isso é o diretor para vocês...」

「Agora mesmo, perguntamos a Kumin e Sofia-chan sobre isso e obtivemos a concordância delas instantaneamente, e então fomos informadas aprovado, já que tínhamos o número certo de pessoas para formar um clube! Tudo o que resta é Yuu-chan e DevTru Rikka-chan! Yay yay! Agora agora, Yuu-chan, qual é sua resposta?」

「Eu —」

Eu já tinha minha resposta.

Era por isso que esperava que as coisas pudessem continuar por só mais um pouco.

Ainda assim, senti que seria embaraçoso responder imediatamente.

Era como se ela tivesse, de alguma forma ou outra, visto através dos meus sentimentos.

Não, era mais como se ela já tivesse visto como eu realmente me sentia sobre isso.

「N- não é como se eu tivesse interesse particular no revezamento interclubes ou algo assim, mas bem, se Rikka está entrando.」

...Com o rosto escondido e murmurando, dei aquelas falas tsundere.

Era a única coisa que veio à minha mente quando estava pensando em maneiras de distrair do meu constrangimento. Se posso dizer assim, foi uma exibição bem lamentável.

「Mas, você está bem com isso? Especialmente com o estado do Clube de Drama Excêntrico. Mas, se você está bem com isso, então, bem...」

「É, estamos bem com isso. Além disso, Bunnygirl-senpai também: sobre atividades de clube, ela tinha dito para colocar um fim nelas. É por isso que tínhamos que dar ao clube um fim adequado e organizado. É por isso que está bem, e não há necessidade de se preocupar!」

「...Entendo.」

「Hehe heh, embora nos esforcemos para não deixar as coisas terminarem, está bem se terminar de forma organizada, certo?」

Amaniji-senpai continuou alegre enquanto falava.

「Mas, quando uma coisa termina, pode-se começar de novo!」

Essas palavras — eu pessoalmente achei que eram palavras muito grandes.

Para nunca parar de se esforçar — para não deixar o conto terminar.

Além disso, para começar a se esforçar — quando um conto termina, também significa que há um novo conto para começar.

Tenho certeza que era isso que Rikka desejava também.

Para o conto não terminar, e para o conto começar de novo.

「Ah, Rikka finalmente está sozinha! Vamos, Yuu-chan!」

– É por isso.

Como Amaniji-senpai disse.

Seguindo o final feliz, a história continua – ela começa de novo.

Imagino se haverá um novo começo novamente depois disso.

Embora onde e o que ainda não tenham sido decididos.

Com este novo clube.

Nosso conto ainda está longe de terminar.

Sem dúvida, tenho certeza que nosso conto será divertido.

 

---

Sol: Senhoras e senhores, o três foi de ralo agora e bom…. Infelizmente tá acabando vamos entrar no último dessa obra maravilhosa, me diverti bastante com esses últimos capítulos do clube de dança excêntrico ( que nome hein kkkkkkkkk ). Mas falando sério seria muito bom esse volume adaptado no anime ia ser muito engraçado principalmente se a tradução fosse igual a da novel, quando tem a parte da frase de efeito do Kusanagi aqui tava “Você queimou né?” kkkkkkkkkkkkk, também tinha o “se prostar” da senpai arco íris, imagina isso em Tv Nacional, bom no mais é isso… Vlw falou e até a próxima!

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.