Amor, Chunibyo & Outros Delírios! Japonesa

Volume 3

Capítulo 2: Donzela Arco-Íris

Naquela época, eu não havia reconhecido quem ela era porque a situação foi tão abrupta, mas agora finalmente me lembrei.

Eu sabia quem era a garota diante dos meus olhos, a Prostrada-senpai.

Embora eu dissesse que a conhecia, como era algo unilateral, provavelmente seria mais preciso dizer que eu “sabia” dela.

Ela é tão famosa que quase ninguém na escola não sabe quem ela é.

Não há ninguém que não saiba quem ela era - na verdade, talvez seja mais preciso dizer que não há ninguém que não vire a cabeça em sua presença.

Seu nome completo é Amaniji Hideri.

Uma aluna mais velha, um ano acima de nós.

Uma existência distinta.

[Moon: Astral agora?]

Há uma razão para a Prostrada-senpai - quer dizer, Amaniji Hideri-senpai - ser tão famosa.

Seu apelido - a Donzela do Cabelo Arco-Íris.

[Sol: Cabou o meme Mon🙁…. Além disso, que apelidinho hein…| Moon: :( sacanagem.]

Embora seu penteado mude visivelmente todos os dias, não é por isso que é chamada de Donzela do Cabelo Arco-Íris: na verdade, é porque seu cabelo está literalmente tingido com sete cores diferentes.

[Moon: No Japão? E pode?!!! Só Light Novel mesmo kkkk]

No entanto, embora houvesse as sete cores básicas, seu cabelo não estava organizado em faixas coloridas como um arco-íris. As pontas de sua franja eram amarelo pálido. Subindo pela franja, o amarelo pálido gradualmente mudava para um laranja claro, e depois para um vermelho suave. O vermelho suave então lentamente se transformava em rosa e violeta. As pontas longas de seu cabelo eram belos tons de azul claro e verde.

Como resultado, parecia que seu cabelo irradiava uma sensação de destaque.

Seu uniforme era, claro, adornado com acessórios coloridos como um arco-íris.

Usando uma mola maluca arco-íris no braço, tenho certeza de que qualquer um que a visse pensaria que ela era uma pessoa chamativa.

Além disso, sua saia, semelhante à de Rikka, parecia ter sido remodelada. Ela também, a propósito, parecia chamativa.

Sério, o design e as cores eram diferentes demais.

Como seu cabelo e uniforme eram tão marcantes que era difícil notar, mas seu rosto também era bem equilibrado.

Sua pele parecia muito mais clara do que era por causa de seu cabelo brilhante.

Além disso, seus olhos grandes eram estranhamente bonitos.

Seus olhos brilhantes pareciam ter o efeito de atrair a atenção das pessoas de uma maneira diferente de como o Olhar da Verdade Demoníaca de Rikka cativa as pessoas.

Era a primeira vez que a olhava de perto, mas seu rosto, na minha opinião, era de primeira classe.

Além disso, embora ela não fosse muito alta, seu peito era grande o suficiente para despertar o interesse de um garoto do ensino médio.

Apesar de sua figura esbelta, sua aparência ainda era de alto nível.

[Sol: O Normal-kun tá descrevendo a Prostada até bem demais…. Sus.]

Mas devido à sua ostentação e destaque, ninguém falava com ela - parece não haver rumores sobre alguém que tenha sido cativado por ela.

Eu não sabia os detalhes sobre isso, no entanto; esta informação era do meu amigo próximo, Isshiki Makoto.

Embora seja um pouco fora do tópico, há também o boato de que ela nunca é chamada para responder perguntas na aula. Aparentemente, tudo o que ela faz na aula é encarar o professor - ela nem mesmo toma notas. Apesar disso, ela ainda não foi chamada para responder a nenhuma pergunta.

Bem, quando há muitas histórias excêntricas assim, parece que os rumores começaram a ganhar vida própria. Havia até rumores (de acordo com Isshiki) sobre ela não ser humana. Como resultado, Amaniji-senpai se tornou uma verdadeira celebridade dentro da escola.

Então, por que uma pessoa tão famosa está ajoelhada diante de mim?

Naturalmente, eu não tinha nenhum relacionamento com Amaniji-senpai.

Eu só sabia quem ela era graças aos rumores e às informações de Isshiki. Tenho certeza de que Amaniji-senpai nem mesmo sabia meu nome.

Visto que esse era o caso, ela devia ser uma conhecida de Rikka...

Sinto muito já que você está no meio de se ajoelhar, mas eu realmente preciso falar com Rikka sobre isso. Sussurrando, perguntei:

「Ei, Rikka. Ela é sua conhecida, certo? Você poderia lidar com ela?」

「Eh...? Mas eu não sei quem é essa pessoa...」

「Vocês não são conhecidas!?」

Você estava tendo uma conversa normal com ela em público, então presumi que vocês duas eram conhecidas, mas parece que eu estava errado.

Aliás, a conversa realmente parecia um diálogo de uma peça de teatro.

「...Então, por que você disse: 'você veio'?」

「O clima.」

「O clima!?」

Você não estava animada, Rikka-san!

Esta manhã estava cheia de tensão (eu posso ter causado metade disso), então acho que provavelmente havia aquele tipo de clima.

Independentemente disso, parece que Rikka está mudando. Embora seja comum ela agir assim em resposta ao clima, ela normalmente não seria capaz de ter uma conversa assim com um estranho.

Claro, essa mudança era boa.

Mas, se ela não é conhecida da Rikka, então a questão de  “O que caralhos ela quer de nós?” permanece.

E, como parecia que ela continuaria se prostrando diante de mim a menos que eu fizesse algo, gentilmente a chamei.

「Umm, eu ouvirei o que você tem a dizer, então por enquanto você poderia por favor ficar de pé normalmente para mim.」

「Oh. Bem, tudo bem. Parece que não tem jeito... É difícil falar enquanto se prosterna!」

Pulando enquanto dizia isso, ela se levantou com agilidade.

No entanto, ela foi completamente indiferente ao pedido; ela ficou de pé de uma maneira excêntrica.

Seu braço esquerdo apontava para o céu, enquanto seu braço direito apontava para o chão - para ser honesto, parecia a postura do Demônio Universal.

N/T: a postura do Demônio Universal seria uma postura de Vearn, o principal vilão de 'Dragon Quest: A Aventura de Dai.

Não pude deixar de encará-la de perto.

「...Err, você entendeu meu pedido!? Você não pode ficar de pé normalmente!?」

「Não, de jeito nenhum. Mesmo que você peça, não é possível para nós fazermos as coisas normalmente. Desculpe.」

「...」

É mesmo...

Como não tinha experiência em conversar com alguém em tal postura (acho pessoas assim desagradáveis, no entanto), tenho certeza de que tinha uma expressão perplexa em meu rosto. Enquanto ela se virava para mim, tive a sensação de que Amaniji-senpai estava prestes a explodir em risos ao olhar para meu rosto.

Assim como os rumores diziam, parece que ela tem uma personalidade estranha.

「Ah, certo - nós não nos apresentamos, não foi? Somos uma aluna mais velha um ano acima de vocês, Amaniji Hideri. Prazer em conhecê-los. De agora em diante, por favor, cuidem bem de nós!」

「Ha... eu meio que já sabia quem você é, mas... Uhh, eu sou Togashi Yuuta, e estarei aos seus cuidados também.」

Como ela me deu sua autoapresentação, era justo que eu fizesse o mesmo.

Depois que me apresentei, Rikka -

「Eu sou Takanashi Rikka.」

- respondeu normalmente.

Oh? É raro Rikka se apresentar normalmente. Pode ser porque está falando com uma aluna mais velha.

「Mas meu verdadeiro nome é 'Portadora do Olhar da Verdade Demoníaca Mais Forte, Anjo Caído Jet Black Contratado por Yuuta - Takanashi Rikka'. Prazer em conhecê-la.」

No entanto, pouco depois, ela acrescentou essa parte de sua auto apresentação usual também, e então fez uma breve reverência.

Droga, devolva-me a sensação de que era incomum!

「Ok, Portadora do Olhar da Verdade Demoníaca Mais Forte, Anjo Caído Jet Black Contratado por Yuuta - Takanashi Rikka-chan.」

「Você vai chamá-la assim todas as vezes!?」

Essa réplica foi minha.

Ainda assim, isso me fez pensar.

Meu nome completo simples é bastante fácil para as pessoas errarem.

「Hmm, nós pensamos que estaria tudo bem já que seu nome completo é super legal, mas temos certeza de que é muito normal chamá-la pelo nome completo. Bem então... que tal abreviarmos para Devilish Truth Rikka-chan, ou DevTru Rikka-chan?」

「...Acho que não tem jeito; não me importo.」

...Não tem jeito, hein. Você não se importa, hein.

[Sol: Pouco puto o Normal-kun graças a Deus. | Moon: Normal-kun está anormalmente puto…]

Talvez tenha sido um pouco legal. Rikka parecia realmente satisfeita.

「Ótimo! Está decidido então! Ah, sobre nosso apelido, sintam-se à vontade para nos chamar de Rainbow Hideri-san!」

「...Urk... Desagradável...」

「Eh, desagradável...? Uh...? Ah, que tal Arc-san...?」

「É desnecessariamente legal!?」

A réplica veio de mim novamente.

Opa, é meu hábito usual de novo... Desculpe por interromper no meio da conversa.

Hmm, parece que não posso escapar do triste destino do personagem sério.

「Heh heh, isso mesmo, isso mesmo. Nosso nome poderia ser traduzido como Arc-en-Ciel Hideri. Não ter visto um padrão tão óbvio como esse até agora, deve ter havido algo errado com nossos olhos! É um apelido confiável. Prazer em conhecê-la, DevTru Rikka-chan!」

N/T: Como o Sol é um ótimo tradutor então vou explicar um pouco, o nome "Amaniji" pode ser interpretado ou associado a "ama" (céu) e "niji" (arco-íris) em japonês, então o apelido Arc-en-Ciel Hideri é a substituição do Amanji por Arc-en-Ciel qué é arco-íris em Francês, normalmente o pessoal usa essas denominações para nomes artísticos.

Depois de dizer isso, Amaniji-senpai finalmente ficou de pé normalmente e então inclinou a cabeça.

Embora sua personalidade seja um pouco estranha, parece que as apresentações ainda são feitas adequadamente.

Bem então, agora que nossas auto apresentações estão mais ou menos feitas, é hora de falar sobre o assunto principal.

「Um, Amaniji-senpai -」

「Ei-ei-ei-ei! Amaniji-senpai não é normal! Normal não presta!」

Amaniji-senpai subitamente me interrompeu.

Apenas sua última frase, “Normal não presta!”, foi dita em um tom forte - pelo menos, pareceu que foi.

De alguma forma, sua expressão facial estava abertamente transmitindo uma sensação de desânimo.

No entanto, já que sua expressão facial havia mudado apenas ligeiramente, a sensação de desânimo parecia um pouco fora de lugar.

Falando sobre o clima, parecia se assemelhar ao clima que ocorreu há pouco, onde ser “normal” não era aceitável.

Mas como não fui capaz de mudar o clima, fui junto.

[Sol: Então ela é especial?]

「N-nós-bem, que tal algo como Hideri-senpai-san?」

「Hmm... você é meio normal. Mas já que o nome é um pouco único, vamos te dar 40 pontos por isso. Está bom, mas você deveria nos chamar de algo que dê a impressão de 'as sete luzes do sol abrasador'.」

「Embora um apelido assim combine com você, por favor pense em como eu me sentiria chamando alguém com um apelido assim...!」

「...Sete Brilhos do Sol, que legal.」

[Sete Brilhos do Sol: Eii, direitos autorais!! | Astro brilhado pelo Sol: Objection! Mas é muita cara de pau mesmo…]

Rikka estava tão encantada com o nome que esqueceu da presença de Amaniji-senpai.

Ainda assim, ela fez isso de uma forma que escapou à atenção de Amaniji-senpai - parece que a guarda de Rikka ainda estava levantada.

「Você não gosta? Bem, que tal algo como 'Iapnes-ijinama'?」

「Você responde a ser chamada de sem sentido assim!?」

「Nossa. Você é bem egoísta. Nós entendemos, nós entendemos. Já que você é normal, está bom se você nos chamar de Amaniji-senpai - parece que você realmente é tão normal quanto aparenta.」

「Feito!」

Estou sendo tratado de forma muito grosseira.

「Agora, pessoas comuns não nos interessam nem um pouco. Hah, acho que não tem jeito. Esta aluna mais velha fará uma exceção e o chamará de 'Normal-chan'. Ah, chamá-lo de 'Normal-chan' pela primeira vez parece um tanto especial. O que você acha, DevTru Rikka-chan?」

「...É aceitável.」

「......」

A escolha de palavras de Rikka pareceu um pouco espinhosa...

Talvez ela esteja com sentimentos conflitantes por causa de sua posição nesta conversa.

Se for esse o caso, fico feliz.

「Permissão também obtida de DevTru Rikka-chan! Então Normal-chan está decidido! Ah, quanto ao nosso apelido, embora não seja nossa primeira preferência, estamos bem com você nos tratando como Amaniji-senpai.」

E, no final.

Nossos apelidos um para o outro foram decididos contra meus desejos por Amaniji-senpai, que estava visivelmente descontente com ser chamada assim.

Sua expressão facial parecia dizer, — não é um problema se você quiser me tratar com um apelido estranho — bem então.

Vamos voltar ao assunto principal. Se não voltarmos ao assunto principal logo, a cerimônia de abertura da escola começará antes que a conversa termine.

「Então, Amaniji-senpai. Você está feliz em falar agora sobre o que queria de nós?」

「Err, nós gostaríamos de falar apenas com a DevTru Rikka-chan...」

Como parecia que ela estava implorando comigo, deixarei Amaniji-senpai encontrar sua amada Rikka.

...Ela estava à minha esquerda há momentos, mas quando dei um passo para trás, antes que eu percebesse, Rikka estava escondida bem atrás de mim novamente.

Parece que esta conversa não vai a lugar nenhum.

Acho que precisarei intervir para facilitar a conversa.

「Hmm? A DevTru Rikka-chan está envergonhada?」

「...Algo assim.」

「Hmm, acho que também contaremos ao Normal-chan então. Nesse caso, vamos repassar o pedido de hoje mais uma vez. A amada do Normal-chan - isto é, Takanashi Rikka-chan - por favor, entregue-a para nós.」 

Disse Amaniji-senpai literalmente pela terceira vez - desta vez com uma reverência educada.

Não dava para perceber apenas por sua postura e tom de voz, mas não parecia uma piada - parecia um desejo sincero, do fundo do coração.

No entanto, eu não conseguia entender o verdadeiro significado de suas palavras.

Eu era completamente ignorante sobre o que seu pedido significava.

「Uh... o que exatamente isso significa? Se você não elaborar, sou incapaz de compreender qual é o seu pedido...」

「Eh? Mas é exatamente como dissemos. Nós gostamos dela. Portanto, queremos que você a entregue para nós.」

「O quê?」

「Não há significado oculto, mas pela sua expressão parece que você está bastante confuso. Isso não deveria ser agradável? Hmm, mas achamos que somos um pouco anormais.」

「Agradável!? Espere, mas eu não queria que você anunciasse que é anormal!?」

Ah, meu medidor de réplicas parece estar diminuindo consideravelmente...

Hmm, me pergunto se já retruquei tanto com um estranho como hoje... Não, acho que não.

Estou confiante de que meu cansaço estava transparecendo em meu rosto.

「De jeito nenhum - você realmente é normal, não é? Não é normalmente melhor ser anormal? Quer dizer, nós gostamos de garotas, então é um pouco diferente, mas não é tudo o que dissemos agora verdade -」

「É verdade...!?」 

Foi o que pensei, mas como meu medidor de réplicas estava muito baixo, não pude vocalizar meus pensamentos. Meu medidor de réplicas ainda estava recarregando.

「- e então, viemos pedir a você: só um pouquinho, você poderia por favor nos emprestar as habilidades da DevTru Rikka-chan?」

「Por um pouquinho? Habilidades?」

Inclinei a cabeça.

Huff.

 Suas intenções se tornaram ainda mais confusas.

Já que ela me pediu para dar a ela Rikka, pensei que poderia ter sido uma declaração de guerra pelo coração de Rikka, mas parece que não é o caso.

「...Fraseando assim, o que exatamente é que você quer que Rikka faça?」 perguntei francamente.

Depois que perguntei isso, Amaniji-senpai me encarou imóvel.

Depois de me encarar cuidadosamente por cerca de cinco segundos, ela fechou os olhos e balançou a cabeça vigorosamente.

Seus movimentos exagerados denunciavam que ela estava arrependida disso do fundo do coração.

「Sim, sobre isso. Nós realmente queríamos falar com a DevTru Rikka-chan sobre isso muito antes, mas a habilidade da DevTru Rikka-chan era alta demais para nos aproximarmos dela.」

[Moon: Por que ela continua falando em 3 terceira pessoa?]

「Err... o que isso significa?」

「Para contar a verdade, durante as férias de verão tentamos nos aproximar dela várias vezes sobre nosso pedido. No entanto, toda vez que nos aproximávamos dela, ela dizia coisas para si mesma como 'Mm... alguém da Organização!?', nos fazendo nos esconder.」

「Ah...」

Consigo definitivamente ver isso acontecendo.

Isso é típico da Rikka.

「Mesmo se a emboscássemos, não adiantava. Nós também não sabíamos onde ela morava, então não podíamos contatá-la diretamente também... Bem, foi meio que brincar de detetive, então ainda foi divertido! Hoje, porém, a DevTru Rikka-chan pareceu meio descuidada. Heh heh, talvez estar com seu namorado a fez baixar a guarda?」 Amaniji-senpai respondeu com um sorriso.

Entendo, o que ela disse faz muito sentido.

Se me lembro corretamente, a percepção de Rikka era tão aguçada que realmente parecia um sexto sentido. Eu pessoalmente a chamava de 'Senso Rikka'.

N/T: Trocadilho com a leitura de 'sexto sentido' (第六感). Aqui, 'sexto sentido', que é lido como dairokykan (だいろくかん), é pronunciado por Yuuta como dairikkan (だいりっかん), criando um trocadilho com o nome de Rikka (六花), já que o kanji 六 pode ser lido tanto como roku quanto ri.

Oh.

Mas acho que Rikka diria que era uma das habilidades do Olhar da Verdade Demoníaca.

Como resultado de sua percepção aguçada, ela pode ter sentido algum perigo (Amaniji-senpai realmente transmitia uma aura perigosa), então Rikka pode ter tentado evitar Amaniji-senpai.

Ainda assim, não sei por que Amaniji-senpai queria se encontrar com Rikka.

「Agora entendo por que você veio aqui para se encontrar com Rikka, mas o que exatamente é que você queria que ela fizesse para você?」

「Nós estávamos pensando se você deixaria ela se tornar nossa noiva? Hm?」

「...De jeito nenhum.」

Meu nojo provavelmente estava mostrando em meus olhos enquanto respondia.

[Sol: Nojento~]

Enquanto isso, você podia ver Amaniji-senpai explodindo em risadas.

Incidentalmente, Rikka, que estava atrás de mim, sussurrou – absolutamente de jeito nenhum. – Foi super fofo.

「Como dissemos, o Normal-chan realmente é normal demais. Quer dizer, você era tão normal que não pudemos evitar de rir!」

[Sol: Alá virou muie kkkkk.| Moon: akakaka… Não pera, eu sou mulher… EIII!!]

「Não, qualquer um que de repente ouve coisas assim teria reagido da mesma forma!」

「Se é isso que o Normal-chan pensa, isso significa que você é o personagem sério entre seus amigos? Mesmo que seja normal ser o personagem sério, não é inútil?」

「Uggh...!」

De jeito nenhum, estou sem réplicas!

Isso me machucou bastante...!

「Oh meu. Dizer coisas estranhas parece desgastar a saúde do meu oponente, significando que ele é incapaz de falar normalmente por um longo tempo. Você deveria praticar mais as réplicas.」

「Você deveria ficar seriamente aliviada por eu parecer indisposto!」

Parece que meu medidor de réplicas tem se recuperado.

Embora tenha sido uma réplica comum, pelo menos as réplicas estavam voltando!

Mas, ha... O que aconteceu agora me deixou preocupado.

No entanto, não posso ficar desanimado. Se não terminar esta conversa logo, a cerimônia de abertura começará.

「...Então, o que exatamente é o seu pedido?」

Devido ao nosso vai e vem anterior, soltei um pequeno suspiro ao fazer essa pergunta novamente.

Ao ouvir minha pergunta, a expressão de Amaniji-senpai se apertou de uma expressão feliz para uma séria.

Parecia que desta vez, ela realmente nos diria o que realmente queria.

「Bem, o que dissemos anteriormente era a verdade, mas há um pequeno detalhe que não contamos a vocês. Nós somos parte do 'Clube de Teatro Excêntrico', e há um festival cultural em breve, certo?」

「Uhh, é em uma semana, certo?」

「Sim, e para contar a verdade, não temos atores suficientes. E então, estávamos de olho na DevTru Rikka-chan para se juntar a nós. Esperávamos que ela pudesse nos emprestar seu poder.」

[Moon: Agora faz sentido a 3° pessoa…]

Enquanto Amaniji-senpai finalmente nos contava sobre seu pedido, ela soltou um suspiro curto mas profundo.

Agora finalmente entendo qual era o pedido de Amaniji-senpai.

O festival cultural.

Certo, o festival cultural está acontecendo em breve.

Hoje é o início do segundo semestre, então faltam apenas uma semana para o festival cultural.

Bem, para ser preciso, incluindo hoje, restavam apenas nove dias.

Como resultado da enquete de nossa classe, foi decidido que nossa classe faria uma dança para o festival cultural.

Como questão de fato, eu até fui à escola durante as férias de verão para ensaiar para isso.

Embora se centrasse principalmente na rainha da sala Nibutani Shinka e no clube de dança, todas as garotas de nossa classe estavam participando da dança.

A propósito, todos os meninos faziam parte da equipe de palco e eram responsáveis por coisas como iluminação, adereços e montagem do palco. No entanto, este arranjo era o que todos os meninos queriam e carregava todas as nossas esperanças passionais.

Afinal, só queremos ver garotas fofas dançando!

[Sol: 🤨 | Moon: 🤨]

Naturalmente, ainda estávamos diligentemente ensaiando para o festival cultural.

Ainda assim, o clube "Clube de Teatro Excêntrico" ao qual Amaniji-senpai pertencia era um que eu nunca havia ouvido falar antes.

Bem, minha falta de consciência do clube pode ter sido devido ao fato de eu não estar muito interessado em me juntar a nenhum clube.

Mesmo assim, ainda estava confuso sobre por que as atividades do clube - que, sinto dizer, ainda são um mistério para mim - exigiriam Rikka.

Me pergunto se é porque Amaniji-senpai pensou que Rikka tinha talento para ser uma atriz excêntrica.

「Um, então por que Rikka?」

「Hm? Ah, houve várias razões, mas provavelmente se resume ao fato de que estávamos pessoalmente interessados nela!」 

Amaniji-senpai respondeu com um sorriso, estufando o peito com orgulho.

Vendo isso, não pude evitar de gemer em meu coração.

Sol: Huh, tá sei, então agora a Rikka vai dançar no festival cultural e o pau vai torar? Descubra nos próximos capítulos. Vlww

Moon: Já imagino ela no palco fazendo aquela pose clássica no final da dança, se ela não tropeçar akakak (históricos). Mas isso aí é só nos próximos capítulos! Flwss