Chuunibyou Demo Koi Ga Shitai Japonesa

Volume 2

Capítulo 3: Bem, se não é o Heroi?

Segunda-feira, o dia depois do nosso encontro, chegou. Eu estava a caminho da escola quando, de repente, levei um soco nas costas. 

 

「Bom dia, fraudão!」

 

 De todas as pessoas, era a Nibutani me dando uma saudação surpresa. Aparentemente, só ter uma aparência sádica não era o suficiente; ela estava começando a desenvolver uma conduta sádica também. Nibutani se aproximou de mim e começou a conversar de maneira descontraída. 

「O que foi? Tá parecendo que vai dizer ‘Ai, que dor! Morra!’ Eu não te bati nem com toda a força. Vai lá, fala ‘Bom dia, fraudão!’ também!」

「Não é parecer, doeu mesmo! Eu não estava esperando isso! Quem esperaria uma saudação dessas de manhã?!」

「Ué, é de manhã, então que tal chamar isso de um ‘Golpe Leve’?」

「Isso é um oxímoro!」

[Mon: Basicamente, um oxímoro é um paradoxo, tipo música silenciosa]

 Um “Golpe Leve”, hein? Parece até algo radiante. Será que ela usaria essa versão em alguém que estivesse bem na frente dela?

「Vai lá, sua colega querida te cumprimentou de manhã. Não precisa ficar brava comigo.」

「Eu não ficaria brava se isso fosse uma saudação normal. “Bom dia!” Aí sim, uma saudação normal.」

Ah, ah, acho que devo devolver o favor. 

「... Bom dia, Dragão da Água.」

「Nossa, o que é isso? Que coisa super de chuunibyou!」

「Cala a boca. Você não tem direito de reclamar depois da sua saudação.」

「Ah, tudo bem. Vou aceitar suas boas intenções.」 

Nibutani olhou para o céu. Não havia muita diferença de altura entre nós, mas ela falou como se fosse de uma classe superior à minha. Parece que sou um soldado patético contando suas desventuras.

「Hum, você queria alguma coisa de mim? Eu queria ir para a escola agora.」 Eu entrei completamente no modo frouxo. Estava parecendo que ela queria pegar minha grana de lanche.

「Preciso de um motivo? Eu saí do trem, comecei a caminhar para a escola e vi uma amiga na minha frente. Tem algum problema em chamar uma amiga e cumprimentá-la?」

「Bem, não é bem um problema, mas... amigos não batem nas costas um do outro... É mais como um tapinha no ombro.」

「Ah, então não somos amigos. Se eu der um tapa nas costas de um “não amigo”, isso é crime.」

「Isso é crime mesmo que seja em um amigo!」

 Isso não foi uma grande proclamação de nossa amizade. Será que somos realmente amigos...? 

「Nibutani, somos amigos. Você não me ajudou com a minha vida amorosa? Se for para falar, diria que você é uma amiga feminina próxima.」

「Talvez uma conhecida...」 

Ela me traiu na hora. Deveria perguntar se ela está planejando se tornar a terceira integrante de um triângulo amoroso com a Rikka e eu. Talvez, ao ter que negar ser o “triângulo”, ela diga que é uma amiga próxima.

「A propósito, como foi ontem?」

 Ah, finalmente, aquele sorriso sádico apareceu. Aquela pergunta do tipo “Quero saber como foi, me conta!”

「Foi um dia de felicidade graças a você.」

Nibutani colocou os dedos nos ouvidos e respondeu: 

「Ugh, muito elogio! Não quero mais ouvir!」

Se você ia fazer isso, então por que me perguntou? Vamos ignorar o fato de que ela está fingindo não ouvir o que eu falo.

「Então foi bem. Achei que você teria sido dispensada no primeiro encontro.」

「Você está amargurado hoje ou o quê?!」

 Está com raiva de mim? Aí me veio à cabeça o incidente da “Conexão Eterna”. Ei, não foi minha culpa, sabe!

「Se for para falar assim, então eu vou embora sozinho.」

「Você foi de amargurado para cruel!」 

Essa é a vingança de quem não disse nada naquela conversa! Que medo! Alguém me salva! Por que eu tenho que ser o alvo da raiva dela hoje de manhã?

Depois de um dia no paraíso, eu vou ter um dia no inferno...? 「Mas, eu não quero ficar separado de vocês.」

「Que mudança de opinião repentina?! Como posso acreditar em você depois do que acabou de dizer?」

Eu sinceramente não entendo o jeito dela. Ela muda de assunto independentemente de como as coisas estão indo. Talvez eu não devesse ter respondido a ela e começado essa conversa. Ontem, eu estava em um encontro com a Rikka, que não estava tão confusa como de costume, então meu nível de resposta estava cheio. Mas, enfim, não importa.

「Hmm, você não acredita que somos amigos? Que maldade! Talvez eu devesse acabar com isso.」

「Você é uma amiga distante, não é?!」

 Outra traição rápida. Ela é a malvada aqui. Se não somos amigos, então vou denunciar a agressão que você fez mais cedo!

「Hahaha! Você adora tentar dar respostas, né? Eu disse que estava brincando com isso. Você não entenderia de onde estou vindo, mas o que eu falei antes era a verdade. Não estava mentindo.」

「Você quer dizer que não quer ficar separado?」

 「Sim. Eu ainda quero que a Takanashi-san seja curada, não é?」

 「Curada? Você ainda acha... que ela poderia ser curada?」

Nibutani acredita que o chuunibyou pode ser curado. Desde que conheci a Rikka, tenho a sensação completamente oposta sobre a doença. Eu vejo como uma maravilha. Não consigo ver meu passado como a história sombria que a Nibutani vê. Claro, é vergonhoso e me faz sentir que estou em agonia quando é revelado, mas não mudaria. Embora eu queira que meu “eu” do passado fosse mais considerado com os outros, não posso dizer que gostaria de ser “normal”. Agora, sinto que o chuunibyou é o melhor. Pensei assim na época e hoje penso da mesma forma. É só algo assim.

Talvez o chuunibyou seja uma maneira incrível de se expressar.

Por isso, eu não pude dizer nada para a Nibutani. Ela continuou me encarando e falou. 「Mas você acha que está tudo bem ela ser como você.」

「Hã? O que você quer dizer com isso?」

Ela levantou as sobrancelhas pensativa, depois ficou com uma expressão pensativa. 

「Quero dizer, como ela é agora. Ah, eu sempre te chamo de ‘você’, né? Que tal te chamar de Gerzoni?」

(N/T: Se eu ganhasse uma moeda a cada apelido que não consegui achar alguma coisa que fizesse sentido eu estaria milionário)

「Eu não entendo nada do que você pensa, Mori-sama! Nem um pouco!」

... Novamente, levei um golpe. Dessa vez foi um tapa de costas inesperado. Não foi o suficiente para eu gritar, mas definitivamente doeu. Isso é... um Golpe Leve?!

「Ugh... Espera aí. Por que eu fui culpado nessa? Eu te chamei de Nibutani antes... Desde quando você é alguém que bate nos outros?」

「Hã? Eu não te bati. Foi só uma resposta. Não é um golpe com punho fechado? Então, de mão aberta, é apenas uma resposta. Além disso, meu polegar estava escondido, então foi uma resposta amigável, se é que posso dizer.」

「Existe resposta de amor?!」 

Eu até não me importaria de ser repreendido por isso. Como posso parar essa cadeia de idiotices de continuar? 

「Ou... hum... Não posso dizer que não me importo, mas não sei o que significa uma resposta.」

Nibutani não parecia se divertir. Ela disse com desdém: 

「Você não sabe, né?」

Ela levantou a cabeça e olhou ao redor. Parece que nossa caminhada juntas tinha acabado.

「Eu vou indo. Nos vemos na escola, Ger-zo-ni!」

 O vento soprou seu cabelo enquanto ela se afastava.

E aí ficou só eu. Ela realmente deveria ser mais cuidadosa com os outros, pelo amor de Deus. Ela é nossa líder de classe, então deveria ser grato a ela, mas eu gostaria que ela agisse de maneira diferente comigo. Ela até mudou como me chama. Bem, somos amigos, então é natural que usemos apelidos. Mas espero que isso não pegue. Não quero ser chamado de Gerzoniansu, mas acho que poderia me acostumar a ser chamado de Gerzoni.

 

⛧

 

「Agora, vamos devolver suas provas! Só para avisar, a média foi... exatamente 50! É um pouco baixa; todo mundo estudou para essa? Claro, você deve aproveitar a vida no ensino médio, mas tem momentos em que precisa se casar com os livros de matemática. Quem ficou para trás vai ter aulas extras nas férias de verão!」

A segunda aula de hoje era matemática. Nana-chan já estava no palco, chamando os alunos para pegar suas provas do final que fizemos outro dia. Olhando para as pessoas que já pegaram as provas, o dia estava bem sombrio para a nossa turma.

Em vez de uma alternância entre alegria e depressão, os alunos que foram pegar as provas estavam só deprimidos e chateados. A média foi 50, né... Isso é claramente muito baixo. Estou começando a me preocupar que eu tenha ido pior do que imaginava. E também... espero que a Rikka tenha ido bem...

E então a Rikka foi chamada. Eu senti a tensão enquanto ela levantava lentamente e caminhava até o palco. Eu fui o próximo. Respirei fundo e me preparei para me levantar.

「Takanashi-san, estou muito feliz... Você se esforçou!」 A voz da Nana-chan ecoou pela sala pequena. 

「Agora, Togashi-kun.」

Enquanto eu me levantava e caminhava até a frente da sala, passei ao lado da Rikka, que estava tremendo de admiração enquanto segurava sua prova no peito. O que será que ela tirou?

「Togashi-kun, eu não acho que seja demais eu te dizer isso. Obrigada.」

「Não-Não há de que.」

「Sim, você também conseguiu se esforçar.」

「Oh?」 

A prova que me devolveram tinha 85, bem acima da média. Embora seja um pouco abaixo da minha última nota, isso ainda é bem bom! Mas parece que cometi muitos erros bobos. Preciso corrigir isso na próxima.

Depois de me aliviar com a minha nota, virei e comecei a voltar para o meu lugar quando a Rikka de repente correu até mim. Ela me olhava como se estivesse prestes a fazer uma reclamação. A pergunta mais importante surgiu: 

「O que você tirou?」

「Yu... Yuuta... Deus operou um milagre! Ou talvez eu seja um deus.」

「Você era moradora do mundo dos demônios, como poderia ser um deus também?」

 Um deus demônio... seria mais forte do que um rei demônio. Bem, ela é mais forte do que eu em certos aspectos.

「Então, o que você tirou?」

「Eu esqueci. Olha!」 

[Mon: Literalmente eu: ]

Tremendo, ela me entregou sua prova. Eu dei uma olhada e vi a nota milagrosa registrada. Era tão milagrosa comparada à última vez e durante os exames de recuperação que—perdão pela sinceridade—não era algo que eu esperava ver essa manhã.

Fiquei tão chocado que não consegui dizer nada. Estava literalmente sem palavras. Se eu pudesse falar, a única coisa que diria seria: 

「É um milagre.」

Como esperado, a Rikka estava com aquela expressão triunfante que se espera quando se trata de uma nota de matemática. Sua postura estava um pouco mais humilde. 

「Não está ruim se eu disser... Espera, isso é incrível!」

「Hehe, você é muito gentil.」 

A Rikka sorriu timidamente.

Ah! Claro! Tem uma frase que eu posso dizer que vai complementá-la da melhor maneira! 

「É o mais forte!」

「Ahem! O mais forte!」 

Ela colocou a mão atrás das costas e estufou o peito com orgulho. Ela estava triunfante sobre esse teste.
Não importava quantas vezes eu olhasse a folha dela, a nota permanecia a mesma: 41. Um pouco abaixo da média, mas ainda assim uma nota passando. Bem, uma nota que passou por pouco.

 Talvez a melhor notícia fosse a de que não precisava de aulas suplementares, como estava escrito nela.
Olhei os detalhes na folha dela, e havia poucas marcas de acertos. Tenho a sensação de que a Nana-chan deu uma tratada especial nela, mas acho que ela sabe o quanto a Rikka se esforçou estudando. Dá para dizer que esse esforço valeu a pena.

Olhei o nome completo dela e percebi que ela não escreveu direito.

 「Hum, o que é isso?」

「É o nome que eu só uso quando estou dando o meu melhor!」

「Não entendo por que você só se chama assim quando está falando sério! E esse nome do meio, o que é?」

「Rikka U(nlimited) Takanashi.」

「Você não tem limites?!」 

[Mon: É o que o nome diz né akaaka] 

Que legal! Espera, isso significa que ela estava se restringindo até agora? A gente sempre deve tentar dar o melhor de si, mas tudo bem...

「Será que a Nana-chan ignorou isso como sempre?」

「Ela não faria algo assim. Olha esse comentário: ‘Você é meio japonesa?’」

 Nana-chan realmente escreveu isso. Bem, depois de ver que a Rikka tem olhos de cores diferentes, talvez seja natural ela achar isso quando viu um nome do meio.

「Aliás, qual foi a sua nota, Yuuta?」

「Ah, eu tirei 85. Não foi a melhor nota que tirei esse ano. Mas ainda assim, estou satisfeito com ela.」

「Ah, ainda assim é uma boa nota.」

 Parece que a Rikka se preocupou com a minha nota além da dela. Provavelmente, ela me viu ajudando tanto e ficou preocupada que eu não estivesse estudando sozinho. Que legal ela se preocupar assim.

「Bem, é minha matéria favorita, sabe. Eu me saio bem em matemática. São as outras matérias que você deve se preocupar.」

 Eu queria acalmá-la. Rikka respondeu com um sorriso doce. 

「Ah. Então você vai mandar bem nas outras também. Caso contrário, vai sofrer um contrato de punição.」

Contrato de punição? Isso parece mais um jogo de punição. Até parece divertido, mas aquele último teste em si foi como se eu já tivesse passado por um.

 

⛧

 

No final, eu fui derrotado pela Rikka nas duas matérias que ela mais manda bem: japonês e estudos sociais. Considerando que a Rikka quase tirou 100 no último teste, não tinha como eu superá-la dessa vez.

Em japonês, eu tirei 73, enquanto a Rikka tirou 97. Já em estudos sociais foi bem mais apertado, mas eu perdi… 77-80. Aliás, esse teste não cobriu muito conteúdo que interessava à Rikka, então a nota dela foi um pouco mais baixa do que o normal. Achei que poderia superar ela nessa prova, mas fui derrotado. Com o talento dela em japonês, não tinha como eu superá-la nessa matéria. 

Não é necessário nem o poder do “Olhar da Verdade Demoníaco” para entender o que eu estava pensando. Já depois da escola, Rikka estava aplaudindo feliz da vida para celebrar sua vitória sobre mim. 

「Resultados de hoje: Yuuta: 1 vitória. Eu: 2 vitórias. Logo, eu venço e Yuuta tem um contrato de punição.」

「Hum, por que tem que acabar com os resultados de hoje? Ainda temos mais provas para pegar de volta, não temos?」

「Hã? Vai ser mais emocionante resolver isso amanhã?」

「Eu não diria que já está resolvido até lá...」

 E agora parece que os resultados de amanhã serão bem mais interessantes. Estou curioso para ver o que eu tirei. Parece que tenho uma chance de ganhar, afinal.

Hehehe, amanhã vamos pegar os resultados das eletivas! Pode me chamar de o demônio das eletivas, porque vai ser difícil me superar! Lá no ensino fundamental, tirei 87 na prova de educação física e saúde (a melhor nota que já tirei antes do ensino médio), ficando em segundo lugar no ano e ganhando o apelido de “Sr. Solitário”. Isso é só mais uma história obscura que eu tenho.

「Ok, está decidido. Os resultados dos testes de amanhã vão garantir que você seja o contratado de mim!」

「Pode sonhar, mas lembre-se de que você é o contratado de mim, então qualquer contrato seu é inválido.」

「Não é um pouco injusto?!」

「Foi uma piada. Se eu perder, eu me contrato para você. Não importa os detalhes, o contrato não vai me afetar muito.」

「Ei! Você está bem confiante, né...」

「Não importa os detalhes, hein?」

 Ela deve querer que eu faça algo como pedir para ela fazer meu almoço até as férias de verão. Eu poderia morrer no processo, mas um almoço caseiro seria um sonho!
Algo mais que eu poderia fazer… pedir para ela usar orelhas de gato depois da escola até as férias de verão. Eu ia adorar ver isso. Ela teria que falar “Rikka-nyan!” também!

「Então, hoje você vai fazer um novo contrato comigo...」

Gulp. Eu engoli para me preparar. O que será que é esse “contrato de punição”? Pelo menos eu sei que não vai ser para me ajudar nas aulas suplementares de matemática.

 

「...e se tornar uma garota mágica.」

「Mágica?!」 Ela estava realmente feliz hoje. Não posso dizer o mesmo.

「Espera, espera. Você disse isso tão rápido que eu não entendi o que você quis dizer. Bem, eu sei o que você quis dizer, eu também adorava aquele show, mas eu não tenho um desejo que ajude com seus problemas de entropia. Acho que não conseguiria pensar em um adequado. E além disso, eu sou homem.」

Novamente, eu estava assumindo que nossos gostos por anime eram os mesmos. Não devo agir como o Furu, que faz o que quer na escola. 

 

「Ou... isso é o que você queria?」

「Tsk tsk. Isso é diferente. Vai de acordo com o meu estilo de promessas, como eu disse antes.」

「O que você disse antes?!」 

O que foi isso? Ela provavelmente estava pensando algo tipo “Isso me veio à mente agora, faz logo!” Ah, bem coisa de chuunibyou, Rikka. É, acho que é isso.

「Agora vamos executar esse contrato. Aqui, pega isso.」 Rikka pegou algo na bolsa e me entregou.

「Hum, o que é isso? O que você quer que eu faça com isso?」

「São roupas usadas para transformação. Agora, TRANSFORME-SE!」 Rikka me incentivou com uma piscadela.

Eu não consigo falar. Sério? Ela realmente quer que eu estrague essas roupas fofas vestindo elas...? Eu não tenho coragem para usá-las — ou na verdade, é natural que eu resista a usar roupas femininas. Sério, isso é realmente um jogo de punição. Eu não estava errado.

「Como devo dizer isso? O que você quer que eu vista? Isso?」

「Claro. Esse é o meu próprio design. Vai nos ligar através de um contrato.」

「Sério?!」

「Sério. O Olhar da Verdade Demoníaco foi capaz de medir sua cintura e busto. Ao usar isso, você será uma garota mágica perfeita.」

 Ela me entregou uma peruca também... Estava arrumada com rabos de cavalo. Isso é definitivamente estranho.

Eu definitivamente não usaria isso por vontade própria. Então me deu um estalo: E se isso for só uma ilusão? E se for tudo coisa da minha cabeça?

「Bem, eu gostaria de...」

「Você disse que ia cumprir suas promessas para mim. Isso foi mentira...?」

「Eu...」

 Rikka começou a chorar. Se fosse atuação, ela estaria no topo da classe. Hoje ela estava com a venda no olho, então não dava para ver o olho dourado. Talvez ele estivesse sorrindo para mim.

「Eu, eu não estava mentindo...! Eu cumpro minhas promessas! Eu vou fazer um contrato com você e me tornar uma garota mágica!」

「Esse é o meu Yuuta! Sua frase de transformação é ‘Brave up!’」

「Ei!」 Eu respondi furioso. Isso é muito clichê. Além disso, eu tenho a sensação de que essa frase de transformação é meio desajeitada também. Já que não consegui rebater a Nibutani de manhã, estou indo atrás dos meus amigos agora?

「Agora, enquanto você se transforma, eu vou esperar lá fora.」 Rikka correu rapidamente para fora da sala. Aparentemente, ela não é do tipo que ataca enquanto o herói se transforma. Muito legal da parte dela.

Agora então, mesmo que eu tenha dito que me transformaria, não consigo me livrar dessa vergonha. De novo, parece que vou me transformar em uma garota contra a minha vontade.
Uma promessa é uma promessa, e um contrato é um contrato. Não tenho alternativas aqui…

 

「Uau. Isso ficou perfeito. Incrível.」 Depois de trocar de roupa, não pude deixar de perceber como ficou sob medida para mim. Com a roupa preta completa, essa garota mágica do Olho Maléfico estava sozinha na sala de aula.

Estranhamente, não me importei em usar. Era como se fosse um traje de cosplay perfeito. Me senti magnífico. O cabelo estava um pouco longo. A saia também... Não estou reclamando...
Além de uma saia longa, Rikka preparou meias até os joelhos, o que me fez parecer ainda mais uma garota... Hmmm... Parece que eu despertei... Não! Não posso aproveitar isso!

Estou em crise!

Enquanto eu estava estressado, Rikka voltou para a sala com uma expressão super feliz. 「Oh! Yuuta se tornou uma garota mágica!」

「Ficou realmente bem em você. Você ficou maravilhosa.」

「Ah, obrigada... Mas, você fez isso só por causa do contrato de punição?」

「Hmm, não exatamente. Você pode chamar de algo assim.」

 Essa foi uma resposta meio duvidosa. Isso foi feito com muito cuidado. Ela deve ter passado um bom tempo criando esse traje.

Vendo minha expressão de dúvida, Rikka comentou: 

「Na verdade, é um presente. Obrigada por ficar comigo.」 

Ah, era isso que ela queria dizer. Ela olhou para baixo com timidez.

[Sol: Bi-Bi-Bichona. / Mon: A carinha dela de empolgação é a melhor… Forças Yuuta-chan!]

Finalmente caiu a ficha. Eu assenti, entendendo tudo. Não tinha dúvida de que a Rikka tinha planejado isso tudo antes. O dia em que recebemos nossos testes de volta. Esse “contrato de punição”. Tudo. Tudo estava planejado.

[Mon: Ela sempre soube…]

 

Hoje… Hoje era exatamente o nosso aniversário de um mês. Esse traje provavelmente era a forma dela de comemorar comigo. Por isso ela estava me evitando com o olhar. Nós realmente somos dois de um tipo.

「Entendi. Então, vou valorizar muito esse traje. Obrigado. Eu também tenho algo para te dar para comemorar.」 

Fui até minha mochila e peguei o presente que tinha comprado para ela. Sabe, aquele presente para comemorar. Mesmo depois de conversar com a Nibutani e a Kazari-chan, ainda estava na dúvida de como entregar. No fim, decidi dar a ela pessoalmente. Não esperava por isso, mas agora eu tinha uma boa abertura para entregar.

「O que é isso? Posso abrir?」

「Claro. É um presente para você.」 

Rikka abriu o pacote com o papel decorativo fofo. Assim que viu o que estava dentro, ela soltou um suspiro fofo. 

「Uau! Que fofo!」

「Não é tão grandioso quanto o que você me fez usar, mas... Bem, isso é para agradecer por estar comigo.」

「Não precisa se preocupar. Vou usar! Obrigada, Yuuta!」

O presente era um elástico de cabelo com um laço. Perguntei de forma meio sem graça para minha irmãzinha o que ela queria, e foi ela quem escolheu isso. Rikka imediatamente colocou o elástico no pulso e segurou firme o laço.

「Qual o efeito desse elástico?」

「Bem, ele não tem efeito... nem o laço tem.」

Confrontada com essa informação, Rikka bufou as bochechas. 

「Ooooh, então vamos ter que infundir esse laço com poder mágico, né? Por enquanto, ele vai enfeitar minha bolsa.」 

Rikka amarrou o laço na sua bolsa, dizendo isso com um sorriso.
Bom, na verdade ele foi feito para ser usado no cabelo, mas acho que assim também está bom. Eu ficaria em agonia se alguém me visse com esse traje, então é hora de voltar para o meu uniforme.

「Fico feliz que tenha gostado. Bem, agora é hora de trocar de roupa...」
Antes que eu pudesse terminar, o alto-falante da sala emitiu um som e então...

「Anjo! É hora de batalhar! Mostre-se! Este-」

O alto-falante cortou a transmissão enquanto a voz estava sendo transmitida. Claro, o pessoal da escola não ia deixar alguém falar uma coisa tão absurda para toda a escola. Ao mesmo tempo, aquela voz me parecia familiar. Talvez fosse de algum programa de rádio ou de TV que eu já tenha ouvido, mas eu lembrava de ter escutado aquela voz.

 Não conseguia lembrar de onde, porém. Quem quer que fosse, desempenhava esse papel perfeitamente. Era como se fosse uma dubladora. Mas não conseguia parar de pensar na voz daquela menina. Não no que ela estava dizendo; mas só na voz. Eu fiquei repetindo aquilo na minha cabeça.

「Yuuta? O que foi?」

「Ah, não consigo evitar de pensar que já ouvi essa voz antes. Talvez uma menina da nossa sala?」

「Hmm, nunca ouvi essa voz antes. Deve ser alguém de outra escola. Além disso, parece que ela está me chamando para algum lugar. Para onde eu vou?」

「Por que você acha que essa mensagem era para você?」

「Ela me chamou de ‘anjo’.」Uma de nós tinha energia de sobra. Não precisa nem adivinhar; é só ela.

「Não! Tenho certeza de que essa mensagem não era para você ir a lugar nenhum!」

「Mas você não é um anjo.」

「Bem, deixa eu te contar um segredo.」

「Isso vai ser mentira. Anjos têm asas!」

「É verdade. Eu sou o que vocês chamam de anjo caído das trevas. Eu... não tenho asas.
Por isso, provavelmente ela estava me chamando. Estou pronta para a batalha.」

「Isso é tão legal?! Bem, você pode ter o Olhar da Verdade Demoníaca, concedido a um anjo caído pelo deus do mundo dos demônios, mas você não deveria lutar! Isso é diferente. Deve ser alguma pegadinha da sociedade de pesquisa de animes...」

Memórias daquele incidente vieram à mente. Cerca de um mês atrás, a sociedade de pesquisa de animes estava envolvida em um... evento mascarado, não era? Bem, minhas memórias daquele tempo já desapareceram. Provavelmente não foi importante o suficiente para eu lembrar depois de um mês. Vamos tentar focar no que está acontecendo agora.

「Yuuta, precisamos nos preparar para a batalha. Se ela não aparecer na nossa frente, é nosso dever reagir. Precisamos fazer um ataque!」

「O que você quer dizer com ‘fazer um ataque’?」

「Exatamente o que parece. Precisamos encontrar a dona dessa voz. Iniciar o Olhar da Verdade Demoníaca - Modo de Detecção. Ela provavelmente está preparada para uma emboscada na sala de transmissão.」

 Rikka já tinha tirado a sua venda e revelado uma nova habilidade. Naturalmente, o primeiro lugar que alguém pensaria em checar seria a sala de transmissão. Independentemente disso, o Olhar da Verdade Demoníaca é tipo aqueles óculos que ajudam a rastrear criminosos? Isso seria muito útil.

「Entendi, entendi. Bem, seria legal conhecer uma garota tão interessante, mas você se importa de esperar? Não posso sair assim...」

「Hã? A Heroína Yuuta não pode eliminar ela?」

「Não posso! Se eu sair... Ah, é. Esse é o tesouro que você me deu! Não tem como eu usar isso para algo tão simples quanto isso! Além disso, minha magia não...」

「Entendi. Você não tem escolha a não ser desfazer sua transformação. Eu estou preocupada que ela fuja, então vou seguir em frente para rastreá-la. Me avise se algo acontecer.」

Rikka saiu correndo da sala. Normalmente, você não esperaria que ela tivesse essas habilidades físicas. Ela geralmente é tão calma; é uma mudança tão grande no comportamento dela. Se essa situação virar uma batalha, eu não preciso me preocupar. A Rikka com certeza vai ganhar. Eu não estava com pressa de trocar para o uniforme.

Mas, se Rikka estava certa e essa menina não era da nossa escola, então havia uma possibilidade de que ela terminasse em uma luta com a Srta. Divertida. Isso não seria bom. Agora eu estava rapidamente trocando de roupa.

Eu estava estranhamente um pouco relutante em tirar a fantasia (?), mas felizmente consegui terminar de me trocar sem que ninguém me visse.

「Agora, qual é o caminho para a sala de transmissão?」

 Antes, eu conseguia ouvir de onde vinha o sinal, mas agora o corredor estava muito barulhento para eu identificar para onde ir.

「Onde ela está?! Para cá?」

「Onde a gente já foi?」

Eu fui abrir a porta para o corredor. Quando coloquei minha mão na maçaneta, ela se abriu inesperadamente. Uma garota suspeita entrou, talvez para se esconder, ou melhor dizendo,
ela desistiu enquanto estava à frente. Ela estava ofegante, como se tivesse acabado de ganhar o primeiro lugar na corrida de 100 metros.

Depois que a respiração dela se acalmou, ela olhou para mim, e nossos olhares se encontraram.

「Bom, se não é o Herói?」

A garota à minha frente, parecendo que acabara de carregar um estilingue, era a Satone Shichimiya. Quanto tempo fazia desde a última vez que ouvi aquele apelido embaraçoso que ela me deu?

_____________________________________________________________________________

Resenha do Tradutor/Revisor

Sol: Cara….. O Yuuta de garota mágica não me é estranho ( por algum motivo muito específico que eu não sei qual é )

 

Mon: Eu não posso dizer o mesmo, mas as minhas opiniões sobre isso já foram dadas durante o capítulo… Yuuta-chan! Espero que a vejamos de novo em algum momento! Akakaka