Volume 9
Capítulo 559: O jardim secreto
A primeira aula de batalha simulada havia terminado.
Os alunos esfarrapados se alinharam com um ar de desânimo no rosto. Também parecia haver uma ponta de arrependimento em seus rostos.
Eu me pergunto como eles ainda conseguiam fazer essas caras depois de terem sido tão maltratados… Parecia que eles tinham mais coragem do que eu imaginava.
— Bom trabalho, a aula de batalha simulada de hoje terminou! Certifique-se de cuidar adequadamente de seu equipamento!
— “Sim!”
— E você, Charon.
— Sim, você precisa de algo de mim?
— Guie a Senhorita Fran até o vestiário dos alunos.
— Compreendido.
Fico feliz que o Charon tenha participado dessa aula. Se fosse qualquer outro aluno, com certeza eles teriam ficado com medo dela.
Mas parece que até mesmo Charon estava um pouco assustado com ela. Afinal de contas, ela havia lhe dado um soco no estômago, assim como os outros alunos, e a havia espancado com técnicas de espada.
No entanto, provavelmente foi porque ela já havia conversado com ela antes e sabia que ela era alguém com quem poderia conversar se não estivesse em batalha.
— Bem, então, deixe-me ser seu guia.
— Nn. Obrigado.
Fran então começou a caminhar com Charon como seu guia.
Mas não houve nenhuma conversa entre eles, apenas silêncio. Bem, Fran estava como sempre, mas Charon parecia estar um pouco nervoso.
Porém, foi Charon quem quebrou o silêncio entre eles.
— Umm…
— Nn? O que é isso?
— Bem, o que você achou de nós hoje?
Que pergunta vaga para se fazer. Talvez ela tenha perguntado isso porque não conseguia suportar o silêncio e disse isso sem pensar. Fran pareceu confusa em resposta à pergunta dela.
— O que eu acho?
— Eu sei que não somos tão bons quanto você Senhorita Fran, mas-
— Ei.
— Sim?
— Não precisa do honorífico.
— Eh?
— Pode me chamar apenas de Fran, sem formalidades.
Charon parecia preocupada quando Fran a interrompeu, mas logo se sentiu aliviada. Mas ela estava um pouco confusa.
— Mas, Senhorita Fran está-
— Nós estamos na mesma classe, então somos iguais. Foi isso que Weena Rhyn disse. Nobres e exilados, fortes e fracos, não importa se estão na mesma classe.
Foi o que Weena Rhyn disse a ela quando explicou brevemente a academia para nós.
Essa academia era um lugar muito especial. Independentemente de seu status ou honra no exterior, aqui os alunos eram iguais perante os espíritos. Não havia espaço para os nobres agirem de forma arrogante com seu poder ou para os fortes ameaçarem os outros com violência.
Por outro lado, não se tolerava que os fracos fossem negligentes por causa de suas posições ou fraquezas, nem que os plebeus descarregassem suas frustrações diárias na nobreza.
Isso também significava que Fran e Charon agora eram iguais, independentemente da força ou da posição de cada um.
Para Fran, não havia problema em chamá-la assim quando ela estava sendo uma instrutora. Mas quando ela era apenas uma aluna, eles estavam na mesma posição de alunos. Acho que era assim que ela via as coisas.
— Ok, então, Fran?
— Nn.
— Você acha que somos fracos?
Essa foi uma pergunta bastante difícil. Do ponto de vista da Fran, eles eram bastante fracos. Mas aos olhos do mundo, eu diria que eles eram razoavelmente fortes. Cada um deles era tão bom quanto um aventureiro de nível E, e eles eram capazes de trabalhar juntos como um grupo muito bem.
Se o oponente fosse um ogro, eles teriam vencido sem nenhum problema. Mas o oponente dessa vez era muito difícil para eles.
No entanto, Charon não parecia pensar assim. Era como se a confiança que ela tinha em si mesma tivesse sido quebrada em pedaços.
— Eu quero me tornar um aventureiro, então nos inscrevemos na classe Batalha Especial com o objetivo de ganhar a vida lutando como aventureiro.
— Nn.
— Mas fomos completamente derrotados nessa batalha simulada. Eu não esperava que vencêssemos, mas, mesmo assim, não conseguimos nem devolver um único golpe no final… Será que podemos realmente nos tornar um aventureiro assim…?
Parecia que ela não estava mais confiante em suas habilidades. Quando Charon estava olhando para baixo ansiosamente, Fran então falou com ela.
— Nn. Vocês são fracos.
— Eh - é mesmo…? Claro, isso é verdade…
— Vocês demoraram muito para ativar suas magias e demoraram muito para tomar decisões. Seu nível ainda estava baixo também.
— Sim…
— Mesmo você Charon sendo uma maga, você foi longe demais.
— Sim…
— Você pode estar confiante em suas artes marciais, mas só pode matar um goblin com essa força. Precisa treinar mais.
— Estou vendo…
Oioi, você está fazendo Charon chorar, sabia? Mas era a verdade. Contudo, Fran ainda não havia terminado de falar.
— Você nem mesmo será capaz de escapar de uma forte fera mágica com apenas essa força.
— … Ugh. Você está certa. Nós somos… fracos, não somos?
— Nn.
— Assim como eu pensava, nós somos-
— Mas todo mundo é fraco no começo. Então, Charon e os outros podem ficar mais fortes a partir de agora.
Charon então parou em seu caminho e olhou para o rosto de Fran.
— Nn?
— … Mesmo nós, podemos ser fortes também?
— Claro que você ficará mais forte se treinar. É a mesma coisa para todo mundo.
— Você acha que sim…?
— Nn.
Ela deve ter entendido que as palavras de Fran não tinham a intenção de confortá-la, pois eu podia ver uma forte luz determinada nos olhos de Charon.
— Eu farei o meu melhor! Vou treinar mais e mais de agora em diante!
— Nn. Dê o seu melhor.
— Sim!
Fran também sorriu para Charon, que finalmente sorriu, embora de forma um pouco estranha.
Depois disso, a conversa ficou surpreendentemente mais animada. Acho que isso significava que eles tinham se tornado mais próximos. Tudo o que eles falavam era sobre a delicadeza da comida no refeitório da escola e qual era o melhor refeitório.
Elas estavam conversando alegremente e, em pouco tempo, chegaram aos vestiários. Havia uma placa dizendo “Vestiário feminino”.
Sim, deve ser o vestiário feminino.
F-Fran! Isso é ruim! Você pode me deixar aqui!
— O que há de errado.
Aa-aah, está vendo~…
Nós — nós entramos nele! Um homem idoso entrou no Jardim Secreto!
Mas eu não estou olhando! Afinal, eu não tenho olhos, mas vou meditar! Afinal, sou uma arma gentil e inofensiva!
— Eu tenho um hematoma na minha bunda.
— Ei, seus seios não estão ficando maiores de novo?
— H-hey, não toque nisso~
Eu não estou vendo nada! Eu juro! Mas, veja bem, não posso fazer nada com relação ao som! Afinal, não posso bloquear minha audição!
Havia uma maneira de usar magia para bloqueá-lo, mas se eu fizesse isso aqui, poderia me fazer parecer suspeito. Então, eu não tinha escolha! Sim, não tenho escolha a não ser ouvir as vozes.
— Não sabia que você tinha uma toupeira em um lugar assim. De alguma forma, parece tão malicioso, não é?
— Iyaahn! Não olhe para ela!
…
— Mestre? Por que está tremendo tanto?
Não se importe comigo, apenas se vista rapidamente e saia daqui, ok!
— ??
A todos os garotos do país, eu sinto muito.
NOTA DO TRADUTOR:
Axel: O que diabos foi o desfecho desse capítulo… sinceramente o Autor tava com muita ideia errada ou só queria meter o fanservice e fingir que nada aconteceu, até me deu um receio de não ter lembrado dessa parte quando era tarde demais.
Eu não estava mentalmente preparado para traduzir essa cena…