Lendário Escultor do Luar Coreana

Tradução: Dani

Revisão: barafael


Volume 41

Capítulo 6: Uma Guerra Impossível de Perder


Versão em .pdf1: [NovelMania] Volume 41 – Capítulo 6 – Uma Guerra Impossível de Perder (nota integrada)

Versão em .pdf2: [NovelMania] Volume 41 – Capítulo 6 – Uma Guerra Impossível de Perder (nota rodapé)



            Draka era o comandante que liderava o exército do Império Haven.

            "Os capitães não estão liderando apropriadamente. Uma batalha prolongada não era o que eu queria."

            A resistência dos usuários do Norte não tinha sido tão impressionante. Eles não faziam parte de uma sociedade desenvolvida no Continente de Versalhes e os cavaleiros eram muito fracos. No entanto, se houvesse um líder forte, haveria alguns resultados. Weed causou um desastre e tinha Hestiger o ajudando.

            Se você tem a habilidade, então é natural usá-la. Se Draka tivesse a capacidade de destruição em massa semelhante à de Weed, então ele ativamente tiraria proveito dela em cada momento possível.

            A maioria das queixas de Draka era em relação a cadeia de comando do exército de conquista do Império Haven.

            "Como um comandante, eu estou tão impotente. Este é o papel de um cavaleiro e comandante?"[1]

            Lafaye e a Guilda Hermes tendiam a usar táticas imbatíveis. O exército mais forte com 1,7 milhões de soldados. Graças às formações excepcionais e experiência das tropas, eles poderiam enfrentar muitos inimigos.

            Contudo, Weed e Hestiger tinham rompido a defesa do exército do Império Haven e estavam travando uma batalha infinita. Eles mataram muitos usuários da Guilda Hermes, mas o exército do Império Haven ainda não havia desmoronado.

            "Mas você pode dizer que a intenção do inimigo é usar a luta corpo a corpo para nos desgastar e vencer a batalha."

            Draka realizou uma reunião. Ele não estava gostando do desenvolvimento da guerra até o momento. Os usuários do Norte eram uma força imparável que continuava avançando. Do ponto de vista de um comandante, esta luta era muito humilhante. Um comandante que não pudesse fazer nenhum julgamento, era como um espantalho no campo de batalha.

            "As formações defensivas do exército não podem ser absolutamente derrotadas pelos inimigos que se aproximam."

            No Continente Central não era assim que funcionava. Às vezes, eles lutavam com desvantagens numéricas ou topográficas. Em muitos casos, o uso de cavaleiros ou a habilidade do comandante produzia ou superava os melhores resultados.[2]

            O exército de conquista do Norte do Império Haven era aparentemente incrível. Contudo, a partir do ponto de vista da autoridade e orgulho de um comandante, eles estavam agindo atualmente como um exército medíocre. O enorme exército estava rastejando no lugar e era incapaz de lutar com confiança e isso estava ofendendo o orgulho e honra de Draka como um comandante.[3]

            Na verdade, a ganância estava desempenhando um papel mais importante no seu coração do que a ofensa ao seu orgulho ou honra. Como um comandante supremo de um exército poderoso que não podia ser derrotado, ele queria usar táticas mais agressivas para vencer completamente com suas próprias mãos!

            "Isso pode ser chamado de vitória, mas... uma batalha não é uma coisa simples."

            Draka sussurrou para Balbaro, que era o comandante da 2ª Unidade. Eles eram amigos próximos e colegas.

Draka:

Qual é a situação?

Balbaro:

Estou na linha de frente. Os usuários do Norte estão vindo como loucos enquanto os avians estão atacando pela frente e pela retaguarda.

Draka:

Os danos?

Balbaro:

Muitos soldados morreram por causa do desastre e as formações estão uma bagunça. A formação está sendo restaurada pouco a pouco, por isso não estamos tendo problemas em bloqueá-los.

Draka:

A batalha... o que acontecerá?

Balbaro:

Por que você está perguntando isso?

Draka:

Só responda.

Balbaro:

Naturalmente, será nossa vitória. Você sabe que não podemos perder esta batalha. Contudo, parece que vamos lutar a maior parte do dia. A resistência do Norte é forte. As armas de cerco estão quebradas e atrapalhando.

            Draka também enviou um sussurro para Porcal, comandante da 3º Unidade.

Draka:

Qual é a situação atual?

Porcal:

Os arqueiros e magos estão tentando se recuperar, mas... os inimigos continuam caindo do céu. Os avians estão carregando pessoas, então isso está causando uma dor de cabeça.

Draka:

Weed e Hestiger?

Porcal:

Eles estão cercados. Há uma chance de concentrar os ataques mágicos sobre eles, mas não há garantias de que eles não possam escapar. Esses caras cansarão logo, só temos que lutar um pouco mais.

            Draka refletiu por um tempo.

            ‘Muitos usuários estão reunidos para defender o Norte e eles estão preparados para lutar a noite toda até morrerem.’

            Uma guerra de proporções imensas no Continente de Versalhes. Weed tinha emergido para decidir o destino do Continente Norte.

            Os olhos de Draka brilharam.

            "A estratégia atual do Império Haven é poderosa, mas precisa ser descartada às vezes. O verdadeiro triunfo será alcançar uma vitória perfeita em nome de Draka."

            Draka falou no canal de bate-papo da guilda para os comandantes do Império Haven.

Draka:

Como comandante supremo do exército, eu estou emitindo uma ordem a todos os demais comandantes. Em vez de esperar, cada unidade marchará ativamente em frente e esmagará o inimigo!

Instrium:

Você está falando sério? Isso é diferente das táticas que os líderes decidiram.

Balbaro:

Não há nenhum problema com a batalha atual, então por que descartar essa estratégia?

Draka:

Eu assumirei a total responsabilidade. Este é meu comando, mas não os forçarei a ir em frente. Se quiserem vencer a batalha como uma barata, então não há necessidade de seguirem minhas ordens. No entanto, se quiserem ser heróis, vamos começar nossa guerra!

            "1ª Unidade, marche!"

            A 1º Unidade, comandada por Draka, começou a sair de sua posição defensiva e a avançar. Eles expressaram sua frustração correndo em direção aos usuários do Norte. Os cavaleiros, a cavalaria e a infantaria seguiram atrás.

            "Vão. Matem todos eles!”

            Draka tinha uma força pessoal excepcional, mas, mais do que isso, ele possuía excelentes capacidades de liderança, motivo pelo qual lhe havia sido dado o controle do exército de conquista do Norte.

            "Draka está indo... eu também estou indo. 2ª Unidade, marche!"

            Balbaro também começou a mover suas tropas.

            Unidades de 10.000 ou 30.000 pessoas rapidamente começaram a avançar. Dependendo do comandante, cada tropa teria atributos ligeiramente diferentes.

            O atributo da Unidade de Balbaro era a mobilidade. Ele tinha obtido a habilidade especial ‘Marcha Rápida’ através de suas experiências de guerra e era capaz de concedê-la aos seus soldados. A habilidade aumentava a velocidade da marcha em 17% e reduzia a fadiga em 62%.

            A 2ª Unidade foi imediatamente dividida em quinze tropas e começou a subjugar os usuários do Norte. Era como uma tartaruga relaxando que de repente decidiu prejudicar seus inimigos. Como um animal selvagem, a 2ª Unidade moveu-se ativamente para massacrar os inimigos.

            A 3ª, 4ª 5ª e 6ª Unidades também começaram a se mover. Cada comandante entendeu o humor de Draka depois de ouvir o comando. Era o mesmo para eles. Na atual situação de combate, era razoável agir ativamente para obter mais benefícios.

            "Será que ele quer levantar a bandeira de conquista do Norte com as próprias mãos? Faz sentido já que ele é o comandante. Não existe tal coisa de ser muito ganancioso em uma guerra."

            "A situação estava frustrante. Além disso, nós não seremos repreendidos já que esta é a ordem de Draka. Além disso, nosso propósito é matar Weed e tomar o Palácio da Terra."

            "Se a guerra se espalhar livremente, ela tornar-se-á um confronto público? A 5ª Unidade matará o maior número de inimigos. Ataquem com força total!"

            "A 6ª Unidade tem uma proporção maior de magos, por isso somos fracos em combate direto, mas... os recém-treinados cavaleiros mágicos mostrarão suas habilidades."

            O exército do Império Haven estava mostrando movimentos dramáticos. Multidões inteiras moveram-se em direção aos usuários do Norte e ao Palácio da Terra.

***

            “Como esperado. Este é o esforço de treinar um exército enorme ao longo de vários anos em Estrada Real."

            "O processo de superação das dificuldades é o que o torna divertido. Apenas relaxem. O que está na tela não pode se comparar com o poder militar atual do Império Haven..., mas será suficiente para conquistar o continente."

            Bardray, Lafaye e os líderes centrais da Guilda Hermes estavam no Palácio Imperial enquanto a guerra contra o Norte estava ocorrendo.

            Um vídeo estava sendo transmitido por magia em uma parede inteira. Era possível ver vídeos pelas visões dos comandantes, bem como aqueles que estavam sendo transmitidos pelas estações.

            Também havia a presença de vinte e quatro usuários que não faziam parte da Guilda Hermes. Eles eram pessoas do mundo dos negócios. Eles estavam se reunindo com a Guilda Hermes no Império Haven a fim de decidirem alguns detalhes. Havia vários procedimentos práticos restantes, mas o investimento já estava terminado, portanto, eles foram convidados para o palácio para assistirem a guerra do Norte.

            Um anão de rosto vermelho perguntou:

            "Eu fiquei surpreso, as forças armadas do Império Haven... existe um truque especial para ficar mais forte em Estrada Real?”

            Bardray riu levemente.

            "Apenas lute bem. O processo é difícil de descrever em palavras."

            "Essa resposta é muito vaga, mas faz sentido. Você tornou-se o governante das tropas mais fortes e influentes do continente por uma razão."

            "Com o apoio de vocês, a Guilda Hermes não precisará ter quaisquer preocupações com o crescimento. Se vocês quiserem, os cavaleiros do Império Haven podem fazer alguns exercícios demonstrativos."

            "Hahaha, fico feliz em aceitar sua oferta."

            O interlocutor era uma pessoa rica do Oriente Médio, mas tinha escolhido uma ocupação de guerreiro. A vantagem de um anão com a habilidade de um ferreiro era que um número de itens diferentes poderia ser criado.

            A maioria das pessoas ricas tinha estado em Estrada Real antes. A televisão estava constantemente mostrando notícias sobre a expansão econômica diária em Estrada Real. Alguns desconfiavam da tecnologia de última geração, mas experimentaram mesmo assim Estrada Real com base na recomendação de seus filhos.

            ‘Este investimento oferecerá um potencial ilimitado no futuro.’

            ‘Um mundo totalmente novo onde posso obter poder e lucro.’

            ‘Desenvolver mais resorts... se eu tiver o capital e imóveis para criar resorts no Império Haven, não haverá fim para os lucros. Haverá uma fonte infinita de turistas... os processos políticos, de licenciamento e construção são difíceis, mas eu tenho o tempo e dinheiro necessários. Eu transformarei este continente em um paraíso na Terra.’

            As pessoas ricas receberiam uma parte de seus investimentos. Bardray e os outros líderes também se beneficiariam.

            Os ricos investidores recebiam relatórios regulares de que o negócio estava prosseguindo bem.

            "Só assistir pode ser chato depois de um tempo.”

            "Quer experimentar a comida do Palácio Imperial?"

            Uma festa glamorosa estava acontecendo enquanto observavam o campo de batalha ao longe.

            ‘Como um homem, eu quero viver assim.’

            Bardray olhou para as pessoas poderosas reunidas nesta sala e aproveitou o humor. Pessoas com muito dinheiro e influência na realidade respeitavam e estavam investindo dinheiro nele.

            ‘Eu não sou mais um ser humano comum. Como imperador do Império Haven, eu escreverei um novo mito da imortalidade.'

            Ele ficaria poderoso na realidade virtual e na realidade terrena.

            Bardray e Lafaye trocaram olhares significativos.

            ‘Tivemos um grande sucesso.’

            ‘No futuro, todos os lucros serão nossos.’

            Tão logo o Império Haven estivesse com uma base sólida, eles dominariam Estrada Real por um longo período de tempo.

            Lafaye sentiu raiva dos usuários do Norte que tinham se reunido para defender o Reino Arpen.

            ‘Nossos lucros ficarão maiores quanto mais território obtivermos em Estrada Real. Eles tornar-se-ão cidadãos do Império Haven, quer queiram ou não.'

            O desejo de conquistar o Continente de Versalhes começou depois de ver o jogo Estrada Real nas notícias. À medida que mais usuários juntaram-se à Estrada Real, a popularidade continuou a aumentar.

            Na temporada de férias, as pessoas entravam em Estrada Real para se entreterem com as montanhas e vales. Este era um outro mundo que tinha se tornado o carro chefe das realidades virtuais.

            Então... as forças armadas do Império Haven começaram a se mover rápida e violentamente. O exército tinha se dispersado a fim subjugar os usuários do Norte.

            "De fato... realmente parece uma guerra dos tempos medievais. Os magos e cavaleiros são formidáveis. Eu sempre tive interesse na guerra desde criança e coleciono armas da guerra civil, mas esse passatempo é obsoleto frente a Estrada Real."

            Lafaye riu suavemente das palavras de um magnata americano do ramo imobiliário.

            "Se você se tornar um lorde, poderá comandar os cavaleiros diretamente."

            "É mais complicado reinar em Estrada Real, então eu prefiro sair por aí lutando em aventuras. Ainda assim, essa realidade virtual faz meu sangue ferver como o de um jovem..."

            "Você pode fazer o que quiser."

            Lafaye sorriu enquanto bebia um copo de vinho. No entanto, os líderes assistindo ao vídeo na parede mostraram sinais de nervosismo.

– Como isso aconteceu?

– Essa é uma decisão independente do comandante Draka-nim.

– Nós permitimos uma ofensiva tão ativa?

– Nunca. Isso estava fora do nosso controle.

            Os líderes rejeitaram esta política quando primeiro determinaram como conquistar o Norte. Os comandantes possuíam independência no campo de batalha, mas deveriam receber permissão primeiro caso não fosse uma situação urgente.

            O exército da conquista do Norte era enorme, então os líderes queriam certificar-se de que tinham um controle firme sobre ele. Eles tinham dirigido as táticas à uma vitória completa.

            Os investidores perguntaram:

            "Hoh, eu me pergunto como é participar da guerra?"

            ‘Você não perderia sua vida em poucos minutos?’

            "Eu só estive em minha aldeia... eu terei que treinar fisicamente pelo bem da guerra."

            A situação estava ficando cada vez mais clara conforme as táticas mudaram para a ofensiva. Os cavaleiros e a infantaria avançaram para enfrentar os usuários do Norte.[4]

            Lafaye voltou a assistir ao vídeo.

            'A abordagem é diferente, mas não é ruim para a vitória. Não há apenas uma maneira de ganhar. Talvez seja melhor mostrar nosso poder de luta ao invés de vencer pelo tempo.'

            A 1ª, 3ª e 4ª Unidades dirigiram-se para o Palácio da Terra a fim de hastear a bandeira do Império Haven. Derrotar a região com o maior número de usuários. Seria bom destruir o Palácio da Terra e os usuários do Norte.

            Embora pudesse haver algumas desvantagens porque os usuários do Norte não recuariam, Lafaye e os líderes tinham planejado uma formação defensiva porque o adversário era Weed. Além disso, houve algumas operações de contingência, pois eles absolutamente não poderiam falhar, mesmo se Weed se envolvesse.

            Dado que eles governariam o Norte no futuro, Lafaye queria uma vitória completa sem se preocupar com os danos. No entanto, não havia um plano perfeito, mas sim milhares de possibilidades.

            'Não é uma abordagem ruim. Eu respeito Draka por tomar essa decisão.'

            Lafaye e os líderes poderiam dar uma ordem para reconstruir o exército à sua formação original. No entanto, ele temia o caos e decidiu dar permissão.

            'Depois que a conquista do Norte terminar... eu preciso fazer de Draka e alguns outros um exemplo. Mesmo que não sejam muitos, após a conquista, eu precisarei daqueles que conseguem ouvir os comandos.'

            O rosto de Lafaye endureceu, mas ele nunca sonhou em perder essa guerra. A diferença de poder era muito grande, então era uma guerra que não podia ser perdida.

***

            "Parem-nos!"

            "Uaaaack! T-tão forte."

            "Eles estão se engajando na batalha com as carruagens!"

            As unidades de combate do Império Haven apareceram. As carruagens de batalha pareciam simples, mas tinham uma extensão de dez metros de cumprimento, eram feitas de aço e puxadas por quimeras que só obedeciam aos comandos deles.

            A 1ª Unidade, que estava sob o comando de Draka, possuía os melhores soldados com níveis elevados. À medida em que eles avançavam pelo campo de batalha, os soldados de elite conseguiam a vitória todas as vezes.

            O poder da 3ª Unidade era relativamente fraco, mas ela continha muitos usuários da Guilda Hermes que faziam pesquisas com quimeras. Os magos começaram a usar vários feitiços mágicos de invocação e magia negra de longo alcance.

            A 4ª Unidade era especializada em armas de combate. As carruagens de batalha esmagaram impiedosamente o inimigo.

            As três unidades do exército do Império Haven avançaram em direção ao Palácio da Terra. Os usuários do Norte, que tentaram se defender contra elas, morreram horrivelmente.

            O poder ofensivo destrutivo do exército do Império Haven era completamente diferente em comparação com a quando eles estavam apenas se defendendo.

            "Não há nenhuma chance de ganhar pela frente, ataquem pelos flancos!"

            "Acreditem em nossos números. Vocês não precisam ficar com medo. Uma oportunidade virá. Cerquem-nos e ataquem!"

            "Peguem aqueles que ficarem para trás!"

            O ataque do império deu aos usuários do Norte a oportunidade de lutar. Embora a zona de destruição mágica tivesse desaparecido, os usuários do Norte ainda achavam difícil lutar contra o Império Haven.

            "Avancem, avancem!"

            "Não percam tempo!"

            Havia uma competição sutil entre as 1ª, 3ª e 4ª Unidades. A primeira unidade a capturar o Palácio da Terra ganharia conquistas significativas.

            Draka era o comandante supremo, mas os líderes das 3ª e 4ª Unidades também tinham ambições. Se a luta não acabasse perfeitamente, o risco que Draka correu ao tentar conquistar o Palácio da Terra para alcançar a posição de ‘Governante do Norte’ apenas os prejudicaria.

            "A toda velocidade!"

            "Aumentem suas capacidades de manobra. Atravessem direto."

            "Nós vamos primeiro. Façam os cavaleiros abrirem o caminho!"

            Os usuários do Norte entraram em colapso como palha frente a investida do Império Haven. Todavia, uma quantidade significativa de tropas do Império Haven também pereceu para flechas e feitiços mágicos.

            O Império Haven lutou violentamente contra os usuários do Norte.

            "Há algo suspeito sobre os movimentos deles."

            Weed olhou em volta e notou o movimento do exército do Império Haven. Ele notou tarde demais que várias unidades do exército haviam se retirado.

            "Esses caras estão se movendo ainda mais rápido. A batalha está acontecendo em outro lugar, será que eles podem ser detidos no Palácio da Terra?"

            Apenas usuários estavam defendendo o Palácio da Terra.

            Weed não era o comandante das forças defensivas, então não sabia quantos usuários de nível elevado estavam presentes. Além disso, caso esses usuários decidissem lutar ou não, dependeria da própria vontade deles. Era difícil encontrar uma maneira de parar com segurança o grande número de tropas que avançava em direção ao Palácio da Terra.[5]

            O rosto de Weed ficou pálido.

            "Kuooh, não sei se o plano dará certo."

            Um plano cruel que poderia causar problemas cardíacos, pressão alta e encurtar sua vida só de pensar!

            O ataque do Império Haven poderia destruir o Reino Arpen e também causar danos significativos aos bolsos de Weed, motivo pelo qual ele ficou confuso enquanto refletia.

            "Não há nada que eu possa fazer. Agora eu estou com Hestiger."

            Weed e Hestiger estavam cuidando do exército do Império Haven. Do outro lado, nas proximidades dos usuários do Norte, a situação oposta estava acontecendo: o Império Haven estava os esmagando. É claro, isso também estava ocorrendo porque Weed tinha a espátula de arroz, Hestiger, ao seu lado.

            "Você notou a diferença? No entanto, já é tarde demais, Weed!"

            O comandante da 6ª Unidade, Drom, falou enquanto Weed e Hestiger estavam lutando. As tropas do Império Haven receberam um comando e se moveram. Logo, um espaço largo e vazio foi aberto ao redor de Weed e Hestiger. Este lugar estava repleto com as tropas de elite da 6ª Unidade.

            Os cavaleiros mágicos. Eles eram cavaleiros melhorados incomparáveis que podiam usar magia. Eles poderiam usar ataques mágicos, bem como combate corpo a corpo para atravessar os inimigos. Isso era possível pelo uso de um método bruto, mas tinha resultados surpreendentes em grandes batalhas. Eles poderiam atacar à distância e de perto e melhorar significativamente suas capacidades de sobrevivência.

            Weed estava pálido, mas seus olhos estavam se movendo rapidamente diante dessa cena. Contra um exército de monstros, ele precisava entender os prós e os contras.

            ‘Isto... eles são adversários difíceis. Se eu estivesse lutando sozinho, receberia muitos danos.’

            As tropas de elite da 6ª Unidade. Os cavaleiros NPC’s tinham atingido quase o nível 400, enquanto a maioria dos usuários da Guilda Hermes estavam acima do nível 430. Até mesmo os equipamentos que usavam os deixavam mais fortes. Os indivíduos que usassem táticas teriam seus poderes aumentados diversas vezes.

            "Weed, a 6ª Unidade cortará sua cabeça."

            "É isso mesmo?"

            "Alguma última palavra?"

            Drom começou a falar antes da batalha. Weed estava na frente dele, por isso ele quis naturalmente parecer legal para as estações de transmissão. Mesmo que fossem comandantes na guerra do Norte, eles não eram bem conhecidos entre os usuários comuns.

            Weed também queria lidar moderadamente com ele. Normalmente, ele receberia uma taxa em razão da aparição dos anunciantes nas propagandas da transmissão.

            "Você invadiu a terra do Norte, então somente seu corpo retornará."

            "Hahahahaha!"

            Drom riu alto.

            Na verdade, aquilo não foi tão engraçado, mas ele agiu como se fosse em razão da transmissão para a televisão, tudo para parecer como o herói de um filme!

            Drom parou de rir.

            "O rei do Reino Arpen fechou os olhos para a realidade. Espero que você possa sentir a liberdade ao morrer em batalha. Comecem!"

            Os cavaleiros mágicos moveram-se em um movimento circular com Weed e Hestiger no centro deles. Havia mil cavaleiros em suas respectivas montarias. Esse era um número um pouco baixo em comparação com as tropas de elite das outras unidades, mas isso não importava. Incluindo os magos, havia um total de duas mil pessoas.

            Weed considerou escapar um pouco antes deles agirem.

            "Hestiger, você abrirá o caminho."

            "Sim, Grande Imperador!”

            O trabalho perigoso e duro seria deixado para seu subordinado primeiro! Hestiger disparou em direção aos cavaleiros mágicos.

            “Você não será capaz de passar!”

            "Resistência ao Ar Pesado!"

            "Ventos Fortes Turbulentos!"

            Kwa kwa kwa kwa kwa!

            Feitiços mágicos foram usados para bloquear o avanço de Hestiger.

            "Penitência da Tempestade de Fogo Ardente!"

            Hestiger empunhou sua arma e matou dezesseis cavaleiros mágicos.

            "Tempestade de Fúria!"

            Uma tempestade de fogo levantou-se a partir da espada de Hestiger e foi em direção aos cavaleiros mágicos. As chamas aumentaram e os cavaleiros, cavalos e magos nas proximidades pegaram fogo.

            “Kuaaak!”

            "Salve-me, meu corpo está em chamas!"

            "O fogo não pode ser apagado. Magia só faz queimar ainda mais!"

            A área ficou repleta de gritos em segundos.

            "Não, inacreditável!”

            O rosto de Drom ficou pálido. No início, ele não conseguia entender a situação! As tropas em que ele tinha tanta confiança entraram em colapso facilmente.

            Na verdade, Drom estava localizado do lado esquerdo do agrupamento e não pôde ver Weed e Hestiger corretamente enquanto eles estavam lutando. Apenas algumas pessoas no exército puderam ver como eles eram fortes. Cada unidade lutava independentemente e não prestava atenção nas demais, de modo que eles apenas correram para lidar com Weed sem ver sua luta anterior.

            "Esses caras não são nada demais."

            Weed assistiu calmamente por um momento. Ele se perguntou de onde vinha a confiança de Drom. Eles eram impotentes frente à Hestiger. Era como um gangster puxando briga com uma pessoa só para descobrir que na verdade era um ex-lutador de judô de nível nacional.

            Depois de confirmar isso, Weed juntou-se à Hestiger na luta contra os cavaleiros mágicos.

            ‘Bem, não é como se não tivéssemos fraquezas.’

            Apesar de ter uma força superior, até mesmo Hestiger se cansaria em algum momento. Ainda assim, havia uma razão para que eles não avançassem facilmente. Hestiger era muito poderoso e as chamas que emitia complementavam o poder de Weed. O atributo de fogo de Hestiger era um inimigo em si para o Império Haven quando usado por Weed.

            Drom ficou assustado, mas logo recuperou seu espírito.

            "Cavaleiros mágicos, prendam os tornozelos deles! Impeçam-nos de sair deste lugar. A 6ª Unidade iniciará um ataque fatal aqui!"

            Os cavaleiros mágicos e os membros da Guilda Hermes imediatamente hesitaram.

            "O quê, comandante? Você matará a todos nós?”

            "Essa é a única maneira de detê-los! Não digam nada e apenas lutem. Haverá uma repercussão se vocês desobedecerem as ordens. Além disso, se tivermos sucesso, as recompensas... não valerá a pena esse dano se conseguirmos derrotar Weed?"

            "Droga.”

            A conversa urgente foi conduzida através de um grito, não um sussurro.

            Weed rapidamente percebeu a situação.

            A maioria das organizações estavam dispostas a assumir algumas perdas a fim de alcançar seus objetivos.

            ‘Os cavaleiros mágicos estão planejando derramar ataques mágicos sobre nós.’

            Weed e Hestiger estavam em uma área densamente concentrada com o exército do Império Haven. Assim, seria inapropriado usar ataques à distância aqui. As tropas do Império Haven estavam amplamente espalhadas na frente deles, fazendo com que eles ficassem essencialmente reféns dos ataques indiscriminados.

            Mesmo assim, com uma tática tão óbvia, Weed não ficaria parado se sua vida estivesse em risco. Além disso, não importava o quanto uma organização sacrificasse para atingir seus objetivos, o ser humano inconscientemente sempre procuraria preservar sua própria segurança.[6]

            "Hestiger, ele é o seu alvo. Mire naquele cara. Ele!”

            "Eu entendi, mestre-nim!"

            Weed e Hestiger simultaneamente saltaram em direção à Drom.

            "Impossível. Ruptura do Palácio Corrompido!"

            As tropas de defesa ao redor do comandante lançaram flechas poderosas. No entanto, Hestiger tinha uma aura de lava em torno de seu corpo que apenas as derreteu.

            "Translocar!"

            Weed atravessou os ataques usando o teletransporte de curta distância. Ele podia aparecer ao lado de alguns guardas e rapidamente subjugá-los usando o elemento surpresa. No fim, ele acabaria cercado, mas Hestiger chegaria e os afastaria.

            “Droga. Eles entenderam a situação muito rápido. Parem-nos, não importa o quê! Peguem todos eles!”

            Drom notou o objetivo deles e virou-se para fugir. Ele era um comandante do Império Haven, mas era muito difícil de lidar com Hestiger e Weed ao mesmo tempo. Além disso, ele não queria lutar uma batalha perdida.

            Drom queria refazer a luta de Bardray contra o Cavaleiro do Abismo. Depois de terminar, ele emergiria como um herói da batalha do Palácio da Terra. O erro em seu cálculo foi que Weed não era como Van Hawk. Ele tinha superado muitas situações na vida e igualmente em Estrada Real ao utilizar truques sujos. Ele também tinha a força bruta de Hestiger do seu outro lado.

            “Persiga-o.”

            "Sim, mestre.”

            “Destrua todos eles."

            "Não é difícil!"

            Weed e Hestiger destruíram o núcleo da 6ª Unidade enquanto perseguiam Drom. Por todos os lugares pelos quais passavam, fogo se alastrava. Eles avançaram tão rápido que os cavaleiros mágicos não conseguiram manter o cerco. Em pouco tempo, Hestiger estava longe da área onde os usuários do Norte estavam lutando, mas isso já não importava.[7]

            ‘O peso sobre meu corpo desapareceu. Eu posso ficar à vontade e lutar melhor.'

            Houve um rugido ensurdecedor vindo da região atrás deles. Os cavaleiros mágicos estavam apontando ataques mortais sobre eles.

            “O que vocês estão fazendo? Estamos do mesmo lado!"

            Drom repreendeu seus homens, mas depois percebeu que cometeu um grande erro. As tropas de ataque à distância consistiam em um monte de NPC’s. Era complicado dar liberdade aos seus subordinados. Em vez de tomar decisões próprias durante a batalha, eles obedeceriam a ordens primeiro.

            Os usuários do Guilda Hermes pararam seus ataques, mas o resto das tropas continuou a atacar. Os ataques mágicos caíram do céu e destruíram os cavaleiros mágicos, que eram o maior orgulhos da 6ª Unidade. Além disso, os ataques mágicos em área fizeram com que os danos se expandissem ainda mais.

            Drom apressadamente emitiu um comando para a unidade mágica.

            "Cancelem, cancelem o ataque!"

            Weed e Hestiger aproximaram-se dele.

            "Seu destino deve ser muito bom. Posso dar uma olhada na sua mão?"

            "Já chegaram?"

            Drom virou-se e começou a correr novamente. Um comandante no campo de batalha geria o comando militar e influenciava o moral. Se um comandante fosse capturado ou morto pelo inimigo, então, na pior situação, o exército poderia se dissolver. Mesmo os usuários da Guilda Hermes inevitavelmente teriam uma redução em seu poder de combate.

            Drom sabia da importância de sua posição e fugiu.

            "Defendam o comandante!"

            "Este selvagem ousa desafiar o império..."

            Os cavaleiros que saltaram em direção à Weed e Hestiger foram derrotados. Excelentes usuários da Guilda Hermes reuniram-se como moscas, mas Hestiger era um vulcão em chamas. Ele estava constantemente expelindo lava e repelindo os inimigos.

            Hestiger não era imortal. Apesar dos cavaleiros terem os mais altos níveis no continente, ele era o pior adversário que já tinha enfrentado.

            A fim de subjugar o Cavaleiro do Abismo, Van Hawk, eles tinham mobilizado um monte de tropas e planejado uma armadilha. Porém, Weed e Hestiger não estavam cometendo erros ou agindo de forma imprudente.

            Os comandantes além de Drom rapidamente notaram este fato.

            'Weed é cobiçado, mas... eu o deixarei ir por enquanto.’

            ‘O Palácio da Terra é o objetivo principal, então se livrar dele será o último recurso.’

            ‘Mesmo um indivíduo forte não pode minimizar os danos de um exército.’

            ‘Eu espero que ele não venha até minha unidade. Exceto por Hestiger, não há nada especificamente diferente nesta guerra. Então certamente iremos ganhar.'

            Além de Hestiger, a guerra não estava sendo muito difícil. Comparado com os outros comandantes, Drom tinha sido muito ganancioso e agora estava em uma situação difícil. No entanto, Weed ainda estava calmamente analisando a situação.

            ‘O comandante da 1ª Unidade me colocou em uma situação desvantajosa e pode haver outros comandantes como esse cara. De qualquer forma, os usuários da Guilda Hermes ainda podem comandar as tropas.'

            Não importava o que Weed fizesse, o Império Haven poderia rapidamente reconstruir seu exército. Mesmo que Hestiger tivesse um grande poder, nem ele poderia ganhar sozinho.

            "Hestiger, perseguia-os moderadamente. Os magos são a principal ameaça."

            "Eu entendi, mestre.”

            "Eu me sinto mal, mas tomarei o comando do exército de volta. Para comandar toda a guerra diretamente."

            "Eu não tenho queixas. Mestre tem a capacidade de perceber a fraqueza do inimigo e dar coragem e esperança a pessoas como eu."

            “Cof. Cof”

            Weed tossiu por um momento. Foi estranho ouvir elogios de um herói pelo qual ele tinha ciúmes.

            "Então... venha, Fênix!"

            Weed gritou e uma cor vermelha como o pôr do sol surgiu no horizonte. Uma criatura vermelha que era a manifestação da beleza, a Fênix. Ele tinha uma enorme vida graças ao fogo inextinguível e tinha sido fortalecido pelo sacrifício de seus outros quatro irmãos. Entre as formas de vida esculturais de Weed, a Fênix era uma das mais fortes.

            "Hukiaaaack!"

            A aparição da Fênix. Ele era a forma de vida escultural que as pessoas mais gostavam de ver. Se estivessem em um apartamento, receberiam uma reclamação devido ao barulho, mas felizmente estavam no campo de batalha.

            "Ele apareceu! Uma das formas de vida esculturais!”

            "Ohhhh! A Fênix que eu vi na televisão!"

            "Advento Divino! Saudações da Unidade Mingau de Frango de Fogo."

            Os usuários do Norte aplaudiram. Era comum que todos os usuários conhecessem as formas de vida esculturais.

            “Vamos.”

            Weed pulou sobre as costas da Fênix. Normalmente, ele evitava o calor, mas agora ele estava na forma de um Guerreiro do Caos. A Fênix voou para o céu e Weed pôde ver o campo de batalha todo de uma vez.

            Os avians estavam assolando o Império Haven, enquanto os usuários do Norte lutavam de forma mais agressiva. Os indivíduos estavam lutando por suas vidas nas vastas planícies.

            "O campo de batalha é tão grande que é difícil prever as ordens a serem dadas."

            Essa era a guerra de maior escala que Weed tinha visto. Ele sentiu o orgulho de comandar um lado da guerra. No entanto, era um pouco insatisfatório já que estavam sendo invadidos.

            Do céu, ele pôde ver as batalhas acontecendo mesmo em lugares longe do Palácio da Terra. Chamas e flechas estavam voando por toda a planície.

            Um grande espetáculo.

            Weed pôde sentir a brisa fria em seu rosto devido ao desastre.

            "Fênix, vá mais alto!"

            "Sim, mestre-nim."

            A cauda de chamas deixou um rastro quando eles subiram ainda mais. Uma visão do Palácio da Terra e além, dos rios e montanhas! Um total de três unidades do exército estavam empurrando através dos usuários do Norte em direção ao Palácio da Terra. Os usuários estavam morrendo em grande número em razão dos temíveis ataques do Império Haven.

            O Império Haven também parecia ter perdido algumas tropas. No entanto, esse número era pequeno o suficiente para ser insignificante. Todas as aberturas na infantaria foram rapidamente preenchidas. Se cem cavaleiros morressem, mais duzentos tomariam seus lugares.

            A marcha violenta de um exército poderoso. A cavalaria assediava o inimigo e parecia ser apenas uma questão de tempo até que os usuários do Norte entrassem em colapso. Eles lutaram ferozmente, mas não estavam conseguindo parar a marcha do exército do Império Haven.

            Os olhos de Weed estreitaram. Essa não era uma expressão sombria.

            “O exército do Império Haven é forte, mas eu ainda preciso tentar. Preservar o Palácio da Terra, mas perder a guerra... isso não pode acontecer."

            Weed falou decisivamente:

            "HOJE, TODOS OS MEMBROS DA GUILDA HERMES E SOLDADOS DO IMPÉRIO HAVEN MORRERÃO NESTE LOCAL."


[1] NT = Nota barafael: adaptado diretamente da raw coreana: 지휘관으로서 너무나도 무력하다. 이런 역활을 하는게 기사이고 지휘관인가?

[2] NT = Nota Dani: adaptado direto da raw coreana: 때때로 숫자나 지형에서 불리함을 안고 싸웠다. 기사단을 활용하거나 지휘관의 능력으로 더 좋은 결과를 내거나 극복한 경우도 많았다.

[3] NT = Nota barafael: primeira frase adaptada direto da raw coreana: 하벤 제국의 북부 정벌군은 겉보기에는 대단하였지만 지휘관의 권한과 자존심으로 보면 형편없는 군대다.

[4] NT = Nota Dani: adaptado direto da raw coreana: 북부 정벌군이 접근을 허락하지 않는 전쟁 방식에서 적극적인 전면 돌격으로 전술을 바꾸면서 전황은 더욱 볼만해지고 있었다.

[5] NT = Nota Dani: primeira frase adaptada direto da raw coreana: 위드가 집접 방어군을 통솔하는게 아니라서 그들중에서 고레벨 유저들이 몇이나 되는지도 모르고, 싸울지 말지를 결정하는 것도 개인의 의사에 달렸다.

[6] NT = Nota barafael: última frase adaptada diretamente da raw coreana: 또한 조직에서 말단은 얼마든 희생 시키더라도 윗대가리들은 자신들의 안전을 추구하는 법이었다.

[7] NT = Nota Dani: penúltima frase adaptada direto da raw coreana: 드롬을 너무 빨리 쫒아가고 있어서 오히려 마법 기사단이 포위망을 유지한채 따라오지 못하는 사태가 벌어지기 까지 했다.


Fonte da Tradução: Clique aqui



Comentários