Posso ser Recepcionista da Guilda, mas vou solar qualquer chefe para bater o ponto! Japonesa

Vol 2

Capítulo 25: O Peso do Passado

 Enquanto o grande Festival do Centenário entrava em pleno andamento… Lululee caminhava por um corredor de pedra frio e escuro.

“Ei, Lulu. Hoje é o dia do divertido festival... então por que estamos nesta prisão subterrânea úmida e perigosa?”, murmurou Lowe, cansado, enquanto caminhava ao lado dela.

Apesar de suas reclamações sobre como ele queria estar no festival, Lowe estava devidamente vestido com suas vestes de mago e sua vara na cintura, pronto para entrar em batalha a qualquer momento. Lululee também estava totalmente equipada, da mesma forma que quando entrava em uma masmorra. Mas eles não estavam em uma agora.

“Se você não quer fazer isso, então não precisa me seguir!”

Eles estavam em uma prisão subterrânea em uma floresta a uma curta distância da sede da guilda.

Assim como a sede da guilda, este lugar havia sido construído a partir de um labirinto subterrâneo que já havia sido uma masmorra de classificação S.

Havia trinta e quatro andares no total, com uma prisão subterrânea para conter prisioneiros perigosos no décimo nível. Levou mais de cinquenta anos para limpar essa masmorra, e dizia-se que, somando apenas os registros de missões, mais de dez mil aventureiros haviam morrido desafiando esse labirinto subterrâneo — era um verdadeiro labirinto do mal.

“Foi você quem escolheu me seguir”, disse Lululee.

“Quero dizer, fiquei preocupada, já que você disse que iria encontrar Aiden... Além disso,

se você se deu ao trabalho de me contar, isso não significa que queria que eu fosse junto?”

“N-n-n-não!”

Ele não estava errado — na verdade, era exatamente como Lowe disse, mas o fato de ele ter acertado deixou Lululee chateada. Ela franziu a testa com uma expressão severa. “Chega! Você deveria ir sozinho ao festival!”

“Tudo bem, t-tudo bem, não fique de mau-humor. Eu vou com você.” 

P-por favor, não me trate como uma criança!”

Afastando o braço de Lowe enquanto ele esfregava sua cabeça com força, Lululee inflou as bochechas em um beicinho. Mas ela realmente queria que ele fosse com ela, então não disse mais nada e mudou de assunto.

“… Aparentemente, geralmente leva uma ou duas semanas para obter permissão para entrar na prisão subterrânea, porém…”

Para ver alguém que foi enviado para a prisão subterrânea, normalmente você escreve uma justificativa para sua visita e a apresenta à Guilda dos Aventureiros. Ela precisaria ser analisada pela equipe relevante, carimbada por todos os vários supervisores da equipe e carimbada com a permissão do mestre da guilda e tudo mais, então obter permissão para uma audiência levava um bom tempo.

“O mestre da guilda disse que, como a sede está tão ocupada com o festival hoje, posso obter a permissão dos outros supervisores depois... Irei ao festival amanhã. Então...” Apertando a túnica de Lowe entre os dedos, Lululee murmurou: “Perdoe-me por hoje...”

“...”

Lowe coçou a cabeça e suspirou. “Então, sobre o que você vai conversar quando encontrar Aiden?”

“...”

“Duvido que você consiga ter uma conversa decente com um cara que acredita sinceramente que a derrota do grupo foi culpa exclusiva do curandeiro.”

“… Eu sei. Mas não consigo deixar de pensar… que se eu tivesse conseguido fazer a escolha certa naquela hora, ou se já tivesse manifestado minha habilidade Sigurth, ninguém teria morrido… Eu também não consegui fazer nada em nossa luta contra o deus das trevas…”

Vendo Lululee morder o lábio, Lowe suspirou. “Cara, parece mesmo que é um saco ter uma personalidade de curandeiro... Eu vou com você, mas não vou me intrometer, não importa sobre o que você falar, e também não vou te ajudar. Entendeu? Sou um terceiro completamente alheio. Tudo bem para você?”

“—T-Tudo bem por mim!” A voz de Lululee saiu leve, aliviada.

 Desviando o rosto, Lowe murmurou para o ar:

 “Ei, Lululee.”

 “O que foi?”

 “Não importa o que tenha acontecido com você no passado, agora nós somos seus amigos. Nenhum de nós acha que você é inútil, e com certeza não te vemos como uma assassina — não se esqueça disso.”

“!” A respiração de Lululee falhou.

Lowe havia dito aquilo de forma seca, sem olhar nos olhos dela, mas suas palavras eram mais gentis e calorosas do que qualquer outra coisa. Lululee se sentiu feliz por ter um amigo que ainda diria algo assim, mesmo sabendo de seus erros do passado.

Mas, mesmo sendo verdade — mesmo sabendo que era assim que ela deveria se sentir —, as palavras de Lowe ainda perfuraram profundamente o coração de Lululee.

Ahh, ele era tão gentil.

Tão gentil e talentoso; era um desperdício que alguém tão honesto quanto ele se importasse com alguém tão falsa quanto ela.
Ele também era calmo e tinha bom senso. Ela se sentia ainda mais patética por continuar se prendendo àquilo, por não conseguir deixar o passado ir embora.

Lululee entendia tão bem quanto Lowe que não havia sentido em ficar presa para sempre aos erros do passado, e que, não importava o que dissesse a Aiden, ele nunca responderia da forma que ela queria — e que buscar o perdão dele era errado desde o início. Ela sabia de tudo isso.

Mas seu coração não se convencia. Ela queria ser perdoada.

 Queria ao menos se desculpar.

 Queria isso por pura satisfação egoísta. Seu coração imaturo ardia com esse desejo, e ela não conseguia controlá-lo.

Lululee realmente era uma pessoa desonesta. Totalmente inadequada para ser uma curandeira.

“…”

Aquele deus das trevas.

Ele havia roubado todas as suas habilidades de cura quando lutaram contra ele, deixando-a completamente inútil. Se Alina não tivesse vindo salvá-los, todos realmente teriam morrido.

Os amigos de Lululee a viam como uma curandeira talentosa, mas não sabiam que, sem seus dons, ela não tinha talento algum. Ela rezava para que nunca descobrissem. Queria manter viva aquela bela ilusão  — até que tudo acabasse.

“…Obrigada por tudo, Lowe.”

 “Hã? Você disse alguma coisa?”

 “Não é nada.”

Quando o Festival do Centenário terminasse, ela deixaria sua vara de cura.  Lululee já havia decidido.

Depois do evento, contaria ao mestre da guilda que estava se aposentando — do advento, da cura e da Silver Sword.

Ela havia perdido toda a confiança em si mesma após a batalha contra o deus das trevas. Se dissesse algo como “Não consigo mais suportar esse fardo” e mostrasse um ar abatido, seus amigos entenderiam. Eles eram gentis, então entenderiam o que ela sentia.

E eu vou me aproveitar dessa gentileza.
Enquanto eles lutam com todas as forças para se tornarem mais fortes e enfrentar os deuses sombrios, eu vou deixá-los para trás e fugir. No fundo, certamente ficarão decepcionados comigo.

Mas tudo bem.  Porque eu sou desonesta.  Porque é muito melhor que pensem que fugi do que um dia perceberem que sou inútil.

O dia em que percebessem que Lululee não tinha talento seria o dia em que todo o grupo morreria. Antes que isso acontecesse — antes que fosse tarde demais —, ela faria com que encontrassem uma curandeira mais talentosa e equilibrada, alguém que realmente pudesse salvá-los quando estivessem em perigo.

Mordendo o lábio, Lululee conteve as lágrimas.

“Vamos, Lowe. Se a gente terminar isso rapidinho, em cinco minutos, ainda dá tempo de ir ao festival!” — disse Lululee, forçando um sorriso.

 

*****

 

Eles chegaram ao primeiro nível da prisão subterrânea. Avançaram mais para dentro até alcançarem uma área aberta. 

 Essa câmara já havia abrigado um chefe de andar, mas agora havia apenas um carcereiro carrancudo de pé, sozinho. Lululee olhou para ele e engoliu em seco.

Era o vigia da prisão subterrânea.

Ele era baixo e robusto, mas largo, vestia uma armadura com o brasão da guilda e empunhava um enorme machado.

 Como se dissesse “sou um servo da lei e da ordem”, ele não ergueu nem uma sobrancelha, permanecendo imóvel como uma estátua, mesmo quando os dois membros da Silver Sword entraram. Quando informaram ao carcereiro sobre a situação, ele não exigiu permissão formal, permitindo que Lululee e Lowe seguissem para outra sala. O mestre da guilda devia ter mexido alguns pauzinhos por eles.

Na sala em que entraram, havia apenas uma coisa — um portão de cristal que brilhava em um tom avermelhado suave.

Criado a partir de um artefato antigo, o portão de cristal podia transportar coisas entre outros portões em um piscar de olhos. No entanto, os portões de cristal mais conhecidos eram feitos de cristal azul, enquanto os da prisão subterrânea eram de cristal vermelho. Esses eram especiais — só funcionavam com a autorização de uma figura de autoridade.

“Use isto para o salto”, disse o carcereiro antes de voltar ao seu posto.

A prisão subterrânea havia sido, no passado, o labirinto subterrâneo de uma masmorra de rank S, e por isso era extremamente confusa de se navegar. Além disso, os antigos haviam implantado ali uma tecnologia que fazia os corredores mudarem de lugar aleatoriamente. Por isso, a guilda progredia lentamente pelo labirinto, instalando portões de cristal em diversos pontos.

As celas do décimo nível jamais poderiam ser alcançadas a pé, e mesmo agora, locomover-se pela prisão subterrânea só era possível usando os portões de cristal remanescentes da época de limpeza.

Lululee estendeu a mão sobre o portão de cristal vermelho e, com aquela sensação familiar de flutuar, tudo ao redor deles se transformou.

À frente, estendia-se um caminho estreito, frio e escuro, feito de pedra.
Depois de engolir dez mil aventureiros, aquela prisão subterrânea emanava um terror capaz de fazer qualquer um estremecer até os ossos. Um peso opressor pairava no ar — pesado demais para vir apenas das paredes sombrias ao redor.

“…” Sem perceber que estivera segurando o manto de Lowe o tempo todo, Lululee engoliu em seco e seguiu automaticamente em direção à cela que era seu destino.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.