Vol 2
Capítulo 26: A Cela do Ódio
“…Aiden.” Lululee tocou suavemente as frias grades de metal com a mão. Quando chamou o homem — de um olho e um braço só — sentado na cela, ele lançou-lhe um olhar implacável.
“Ha, veio com seu amiguinho pra me mostrar pena?”
Ele a olhava como se nunca tivessem sido amigos. Lululee estremeceu por um instante. Um passo atrás dela, Lowe cruzou os braços e observava com atenção.
“…Eu—”
Sinto muito.
Lululee quase disse. Sinto muito por não ter conseguido salvar você e todos os outros naquela época.
Mas agora que realmente estava ali, era como se as palavras ficassem presas na garganta e não saíssem. De repente percebeu que um pedido de desculpas assim seria egoísta. Mesmo que ela tivesse feito tudo o que pôde na hora, alguém que falhou em salvar seus companheiros não tinha o direito de se desculpar. Seria egoísta demais, cruel demais falar só porque queria ser perdoada.
“…”
No fim, Lululee ficou sem palavras, e Aiden bufou com desdém.
“Você realmente acha que eu comecei a me rebaixar a esse tipo de crime sem vergonha desde o início?”
“Hã…?”
“Depois que perdi todo mundo, tentei ficar mais forte do jeito certo. Acreditei que um dia eu manifestaria uma habilidade que me permitisse voltar a tankar, mesmo com um braço… Mas então ouvi uma notícia — uma curandeira com a habilidade Sigurth, chamada Lululee Ashford, havia entrado para a Silver Sword.”
“!”
“A garota que matou seu grupo convenientemente manifestou uma habilidade Sigurth e agora se autodenomina uma aventureira de elite? Ha-ha, ha-ha-ha-ha! Que piada, não é?! Como fui estúpido por acreditar que ainda poderia ser tank com um braço, fazendo progresso insignificante sem uma habilidade no meu nome!”
Os olhos de Aiden estavam arregalados, e Lululee quase juraria que ele estava chorando.
“De repente, eu simplesmente parei de me importar. Não, na verdade isso me fez superar tudo. Percebi que tinha que tomar qualquer caminho que estivesse disponível…! Eu não desisti de conseguir uma habilidade Dia. Quando eu conseguir, a primeira coisa que vou fazer é matar você e me vingar…!” Aiden mostrou os dentes numa ódio sinistro. Lululee congelou no lugar.
Enquanto ela permanecia ali, sem conseguir dizer nada, sentiu um puxão no braço — era Lowe. “Vamos, Lululee. Já se sentiu melhor agora, né?” ele perguntou com desprezo, enquanto coçava o ouvido com o mindinho. Mas o puxão de Lowe no braço de Lululee foi forte, como se não aceitasse alternativa alguma.
“M-mas—”
“Você não vai alcançá-lo. Continuar agora é só jogar gasolina no fogo,” disse Lowe, e então, sem nem ao menos um adeus, arrastou Lululee embora.
“Cai fora…! Cai fora, sua assassina!!”
Esse grito de ódio e o som de um punho batendo nas grades de ferro ecoaram sem fim pela escura prisão subterrânea.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios