Eu Sou um Introvertido e Tem uma Gyaru Apaixonada Por Mim! Japonesa

Volume 3

Capítulo 2: NOSSA PEQUENA VIAGEM E A MINHA MENTIRA

Com um incidente tão intenso, bem, intenso para mim, tendo caído sobre nós no início da semana, eu estava nervoso com o que o restante da semana nos reservava, mas parecia que não precisava me preocupar. Pelo menos no que diz respeito à escola, o tempo passou tranquilamente, sem nenhum problema. Quer dizer, o fato de eu ter tirado uma nota ruim em uma prova não era grande coisa. Por isso, pude passar o tempo com a Nanami-san de forma muito confortável, tranquila e feliz. 

Pela manhã, íamos juntos para a escola. Almoçávamos juntos ao meio-dia. Depois da aula, íamos para casa, jantávamos e estudávamos juntos. Eu estava vivendo uma vida boa. 

No entanto, eu não deveria dar a minha situação como garantida. Mesmo que não surgisse nenhum problema, ou principalmente se não surgisse nenhum, eu deveria ter sempre em mente que cada dia era especial. 

Nanami-san também tinha me perguntado se eu queria que estudássemos juntos no fim de semana, mas eu disse a ela que queria agradecer pelas aulas particulares e, em vez disso, a convidei para um encontro. A verdade é que convidá-la para um encontro sempre me deixava nervoso, mas acho que consegui. 

Nanami-san aceitou o encontro encantada, mas também me disse que deveríamos estudar juntos assim que chegássemos em casa. Será que estou realmente fazendo com que ela se preocupe tanto com as minhas notas? perguntei-me. Suponho que sim, hein. 

Voltando ao assunto, dado que ela pelo menos aceitou ter um encontro comigo, comecei a me perguntar onde levá-la na nossa próxima saída. Ao zoológico, talvez? Talvez isso fosse clichê demais. Eu precisava bolar um plano. 

Também estive informando diariamente o Baron-san e os meus companheiros de jogo. Baron-san me disse que eu não precisava de mais conselhos, mas, mesmo assim, eu queria saber o que ele e os outros pensavam. Especialmente, eu queria ouvir o que a Peach-san tinha a dizer sobre a minha ideia de presente de aniversário, já que ela era uma garota e tudo mais.

Além disso… 

CANYON: Estou pensando em dizer a ela no nosso primeiro aniversário que gosto dela. 

Fiz minha declaração ao Baron-san e aos outros para demonstrar minha determinação inabalável. Senti-me envergonhado por compartilhar uma decisão tão privada, mas ele acolheu calorosamente os meus sentimentos. 

BARON: Ah, então foi isso que você escolheu.  

CANYON: Você está surpreso?  

BARON: Não, de jeito nenhum. Estou bastante seguro de que as coisas vão dar certo, então não estou nem um pouco preocupado. 

CANYON: Eu não tenho tanta certeza. É a primeira vez que digo a uma garota que gosto dela. 

Sim, esse era o problema. Eu nunca tinha confessado meus sentimentos a ninguém. Nem sequer tinha escrito uma carta de amor, embora hoje em dia eu não soubesse se alguém ainda fazia isso. Por isso me custava encontrar o que dizer para expressar o que sentia. 

BARON: Você precisa de algum conselho sobre como dizer o que sente? 

Baron-san, com seu sincronismo impecável, tinha lido minha mente como de costume, mas por mais que eu apreciasse sua oferta, a recusei educadamente. 

CANYON: Obrigado, mas quero descobrir como dizer isso por conta própria, não importa o quanto seja uma luta. 

BARON: É mesmo? Céus, ver um jovem amadurecer é absolutamente hipnotizante. Estou todo empolgado, embora nem seja comigo. Sabe, acho que você acaba de ganhar o certificado de namorado oficial, embora eu não seja qualificado para emiti-lo. 

O Baron-san soltando essas pérolas de sabedoria baseadas em "erros do passado" é um clássico! Ele realmente age como o mentor que já quebrou muito a cara. 

Com certeza era um exagero, mas, mesmo assim, me deixava feliz que dissessem que eu tinha amadurecido. Eu tinha dificuldade em perceber se estava melhorando em algo. 

BARON: Ah, só uma coisa, na verdade estou falando comigo mesmo, mas se você tentar ser legal demais ou inventar alguma forma elaborada de dizer as coisas, existe a possibilidade de você escorregar e cair de cara no chão.  

CANYON: Baron-san, poderia ser que o senhor...  

BARON: Sem comentários. Deixarei isso como a triste história do fracasso de um cara qualquer. 

Não o pressionei para saber de quem era essa história. Ouvir a resposta poderia me deixar triste também. De qualquer forma, não deixaria passar a advertência dele. Suponho que, afinal de contas, acabei recebendo um conselho. 

Bem nesse momento, apareceu uma mensagem da Peach-san, que parecia estar observando a nossa conversa. 

PEACH: Hum, posso acrescentar uma coisa? 

Pensando que ela não precisava ser tão cerimoniosa, respondi que é claro que sim. Imediatamente apareceu outra mensagem dela. 

PEACH: Acho que dizer que você gosta dela seria muito bonito, mas mesmo que não diga, não é o suficiente apenas comemorar o primeiro mês juntos?  

CANYON: Suponho que dizer isso a ela é como uma forma de colocar as coisas em ordem, por assim dizer.  

PEACH: Sério? Bem, se é isso que você decidiu, acho que esse é o caminho a seguir.  

CANYON: Obrigado, Peach-san. Na verdade, tem algo que eu queria te perguntar... 

Foi então que toquei no assunto do presente que pretendia dar à Nanami pelo nosso primeiro aniversário: o colar que acompanharia a minha confissão. Parecia-me um pouco exagerado, por isso queria saber a opinião de uma garota. 

Baron-san parecia encantado por eu estar pedindo conselhos a uma garota, o que parecia algo estranho para se empolgar tanto. O que ele pensava de mim até agora? 

Peach-san devia estar pensando seriamente no assunto, pois sua resposta chegou logo em seguida. 

PEACH: Acho que é uma boa ideia. Eu me sentiria um pouco intimidada se alguém me desse algo superfaturado, mas algo feito à mão pelo meu namorado seria legal. É muito fofo, na verdade. Eu adoraria receber algo assim.  

BARON: Sim, penso o mesmo. Algo feito à mão, hein? Faz tempo que não dou nada assim para a minha esposa. Talvez eu devesse seguir o seu exemplo e tentar.  

CANYON: Isso é um alívio. Eu me preocupava que pudesse parecer exagero.  

PEACH: Se é ou não é, provavelmente depende da sua namorada, não? Ela já te disse algo sobre ganhar joias? 

No outro dia tivemos aquela conversa sobre anéis. Eu acabei escrevendo sobre essa troca de mensagens também, embora não tenha compartilhado a história toda. 

BARON: Espera, o quê? Conte-nos mais! 

PEACH: Digo o mesmo! Parando para pensar, a sua atualização sobre a festa do pijama depois do encontro também estava faltando alguns detalhes! Vocês se beijaram? Conte para a gente! 

Droga, chutei o vespeiro! 

Eu tinha conversado com o Baron-san e os outros na noite do nosso encontro, mas omiti propositalmente alguns dos detalhes mais picantes. Parece que acabei tropeçando em assuntos que deveria ter evitado. 

Por hora, mantive a vagueza da minha história dizendo que os detalhes ficariam como uma recordação entre a Nanami-san e eu. Eu sentia vergonha demais para dizer se tínhamos nos beijado ou como. Pelo menos esse foi o meu raciocínio, mas... 

BARON: Entendo, então você fez algo memorável.  

PEACH: Os estudantes do ensino médio são realmente outra coisa... 

No fim, a minha vagueza só os fez especular mais. Maldição, eu sei que eles me colocaram em uma situação difícil, mas foi um descuido da minha parte. 

Sendo assim, encerrei a nossa conversa e saí do jogo. O contratempo tinha me assustado um pouco, mas eu tinha recebido luz verde para o meu presente. Foi um alívio. 

Quanto ao design, Baron-san tinha me alertado que eu deveria pensar em algo que combinasse com quem ia receber, em vez de fazer algo masculino demais. Ele disse isso enquanto me contava sua própria história de fracasso, já que ia fazer para a sua esposa um presente feito à mão pela primeira vez em muito tempo, mas eu tinha certeza de que essa história também era a forma dele de me aconselhar. Eu não tinha palavras para agradecer. 

Agora que eu tinha recebido conselhos de todo mundo e estava prestes a entrar na última semana do desafio, eu precisava me recompor. 'Tenho que fazer tudo o que estiver ao meu alcance', disse a mim mesmo. 

Eu nunca tinha tentado fazer uma joia, mas isso já era divertido por si só. Quando pensava na possibilidade de ver a Nanami-san feliz, sentia que podia fazer qualquer coisa. 

Depois disso, a semana continuou sem que nada inesperado acontecesse. Os dias passaram voando com normalidade. 

O problema surgiu quando chegamos ao fim de semana. 

Na verdade, não foi um problema em si, mas sim algo inesperado. O incidente foi provocado pela minha mãe. 

♢♢♢ 

— Nanami-san, Yoshin, vamos às águas termais. 

Quem nos cumprimentou ao entrarmos na casa dos Barato foi a minha mãe. Assim que abriu a boca, soltou uma frase incompreensível. Não, espera, por que você está aqui? Me perguntei. 

Antes que pudéssemos avisar a qualquer pessoa que tínhamos voltado para casa, tanto Nanami quanto eu tivemos que piscar os olhos algumas vezes, confusos. Ao ver minha mãe, com a postura ereta e o porte digno de sempre, não conseguíamos processar totalmente a informação que recebíamos. 

Quando minha mãe nos viu assim, levou a mão à boca, dando a entender que estava pensando.  

— Erro meu. Eu estava tão absorta no momento que me esqueci de dar as boas-vindas a vocês. Foi muita grosseria da minha parte. Bem-vindos de volta, vocês dois.

— Obrigado, mãe —  eu disse. 

— Fico feliz em vê-la, Shinobu-san —  acrescentou Nanami-san. 

Minha mãe nos cumprimentou com voz tranquila, os cantos de seus lábios se elevaram ligeiramente para formar um sorriso suave.  

— Espero que tenham tido um bom dia na escola. 

— Mãe, você parece estranhamente animada —  eu disse. 

— Hã? Ela está emocionada? —  Nanami-san olhou de um lado para o outro entre minha mãe e eu, surpresa. 

É verdade que, para as pessoas que não conhecem a minha mãe, ela falava em voz tão baixa que ninguém adivinharia que estava animada, mas a sua linguagem corporal me indicava que ela estava agitada com algo. Esse era o costume da minha mãe quando não estava calma e normal. Agora, se ela começasse a cantar alguma música estranha e sem sentido, isso significaria que o seu nível de tensão teria chegado ao máximo. 

Não, era inútil pensar demais na animação da minha mãe. Por que ela estava aqui? Não era amanhã que ela deveria retornar da sua viagem de negócios? 

Parece que a mãe do Yoshin e a Tomoko-san formaram uma aliança imbatível! O desespero do Yoshin ao ver que a Nanami está disposta a contar os detalhes do encontro para a sogra é impagável. 

Aqui está a tradução para o português, mantendo o uso das aspas: 

— Bem-vindos de volta, vocês dois. Ficaram surpresos? — perguntou Tomoko-san, colocando a cabeça por trás da minha mãe. Ela estava com as mãos sobre os ombros da minha mãe e parecia ter se escondido de propósito. Perplexo como sempre com o seu rosto sorridente, eu não tinha a menor ideia do que a mãe da Nanami-san estava pensando. 

— Fiquei surpreso. Eu não sabia que a minha mãe estaria aqui — eu disse. 

Tomoko riu. — Na verdade, foi ideia minha. Parece que pegamos você. 

— Bom trabalho, Tomoko-san.

As duas mães sorriem e fazem um high-five como se fossem amigas há anos. Quando elas ficaram tão íntimas? me perguntei. 

— Fico feliz em vê-la novamente. Sinto muito por não ter podido cumprimentá-la na semana passada.

Nanami, que parecia nervosa um momento atrás, deu um sobressalto e fez uma reverência para a minha mãe. 

— Ah, você não precisa fazer isso, Nanami-san. Minha mãe só está se divertindo.

Minha mãe desviou o olhar da Tomoko-san e olhou a Nanami-san nos olhos.  

— Não se preocupe, Nanami-san. Obrigada por cuidar sempre do nosso filho. Diga-me, você aproveitou o seu encontro da semana passada?

— Sim! Nós nos divertimos muito! — Nanami-san respondeu. 

— Fico feliz em ouvir isso. O Yoshin sente tanta vergonha que não quer compartilhar os detalhes. Por favor, conte-me mais tarde.

— Com muito prazer! 

Ah, céus. Me dê um tempo... Quer dizer, vamos lá, que tipo de estudante do ensino médio conta para os pais o que acontece nos seus encontros? Isso vale para você também, Nanami-san. Não fique nervosa e, por favor, guarde as histórias sobre os nossos encontros para si mesma. 

Pensei por um momento. Será que a minha mãe voltou mais cedo só para me perguntar sobre isso? Não, espera, o que ela disse antes? Ela disse "águas termais", não disse? 

Antes que eu pudesse continuar com os meus pensamentos, Tomoko-san bateu uma palma.  

— Enfim, entrem, pessoal. Vamos nos sentar e conversar. A Shinobu-san nos trouxe um presentinho, então, quando vocês tiverem se trocado, poderemos tomar um chá. 

Ela tinha razão, era um pouco estranho continuar essa conversa enquanto todos estávamos ali na porta de entrada. 

Nanami e eu trocamos olhares enquanto nos faziam entrar. Apesar do susto que tínhamos acabado de levar, parecia que ela estava se divertindo. Por favor, não me diga que ela estava ansiosa para contar à minha mãe sobre o nosso encontro. 

A ideia me deixou um pouco nervoso, mas por ora a deixei de lado. Nanami e eu nos trocamos e voltamos a nos reunir na sala. Quando chegamos, já havia chá na mesa. 

Uma vez sentados, tomei um gole do líquido quente para me acalmar, e foi então que a minha mãe soltou uma bomba. 

— A propósito, Yoshin, você aproveitou a sua festa do pijama no domingo?

Quase cuspi o chá diante da pergunta da minha mãe. Eu não tinha percebido que as pessoas faziam isso quando ficavam perplexas. Era perigoso, na verdade. A pergunta dela tinha sido tão repentina que, embora eu não tivesse cuspido o chá, ele acabou descendo pelo caminho errado. 

Enquanto eu estava ali sentado, engasgado, Nanami-san esfregou as minhas costas lentamente e perguntou: — Yoshin, você está bem?

Ainda incapaz de falar, fiz um sinal de positivo com o polegar para a Nanami-san enquanto continuava tossindo. Mesmo assim, ela continuou esfregando suavemente as minhas costas até que a tosse passasse. 

Quando me acalmei, minha mãe voltou a abrir a boca. — Você gostou da festa do pijama? — disse ela. 

— Não precisa repetir. Sim, eu aproveitei. E daí? — disse à minha mãe, que voltava a me perguntar a mesma coisa. Ao perceber o quão infantil eu estava sendo, olhei para a Nanami, que estava ao meu lado, mas ela parecia estar gostando da cena. 

— É muito revigorante ver você com um tom e uma atitude diferentes — disse ela. 

Ela estava realmente se divertindo. Eu não conseguia explicar, mas ter o meu comportamento apontado daquela forma era embaraçoso. Embora fingir com a mãe também me parecesse um pouco estranho. 

 
— Eu não tinha a menor ideia de que meu filho faria algo assim com uma jovem com quem nem sequer se casou. Pensei que talvez devesse lhe dar uma boa repreendida. 

Quase cuspi o chá de novo. Uma boa repreendida, totalmente merecida. Eu não podia retrucar se esse era o caminho que ela ia tomar. Já é tarde demais para fazer qualquer coisa pensei. Mas se a minha mãe sabia, com certeza a Tomoko tinha contado para ela. Quando dei uma olhada na mãe da Nanami-san, ela estava radiante e me fez um sinal de positivo com o polegar. Ela estava se divertindo muito. Não havia nada que eu pudesse dizer. 

— Só para constar, a Nanami-san sabe disso? — perguntou minha mãe. Ela tinha decidido formular a pergunta de forma vaga de propósito. Pode ter sido uma forma de ser atenciosa, mas Nanami-san corou e assentiu em silêncio. 

— Entendo, então você sabe. Peço desculpas pelas ações do meu filho.

— Não, hum, uh… —  Nanami-san olhava para o colo, retorcendo as mãos sem jeito. Depois, embora gaguejando, declarou à minha mãe: — Eu não desgostei. Na verdade, me deixou feliz.

Enquanto eu estava sentado no assento ao lado, um turbilhão de suor brotou de repente. Nanami-san cobriu o rosto com as duas mãos, envergonhada demais para levantar o olhar. Quando meu suor diminuiu, olhei para a Nanami e fiquei vermelho. Ela e eu ficamos calados e minha mãe suspirou. 

— Eu sabia que devia ter ligado imediatamente para pedir todos os detalhes. Odeio tanto viagens de negócios. E pensar que as coisas esquentaram tanto enquanto estávamos fora... Vocês, jovens, realmente progridem rápido.

— O que você está dizendo?! — exclamei. A mãe estava me assustando. 

Mesmo que ela tivesse me perguntado, eu não teria contado. Também queria evitar que ela pedisse à Nanami, mas eu não tinha a menor chance. 

Justo quando começava a me perguntar pela segunda vez por que a minha mãe estava aqui, afinal, lembrei-me da declaração dela de antes. Águas termais... Ela não disse que íamos? 

— Então, sendo assim, o que me diz? — perguntou mamãe — Vamos às águas termais?

Eu não tinha a menor ideia de onde vinha aquele “sendo assim”, mas lá estava ele, repetindo-se de novo. Enquanto Nanami-san e eu permanecíamos sentados em silêncio com a cabeça inclinada, a mãe — coisa rara — pareceu assustar-se um pouco enquanto uma gota de suor nervoso escorria por seu rosto. 

— Oh? Não me diga que você não gosta de águas termais, Nanami-san. Yoshin, você costuma gostar, não é? — perguntou ela. 

Diante da repentina demonstração de timidez da minha mãe, Nanami-san respondeu afirmativamente, como se tentasse fazê-la se sentir melhor.

— Oh, não, eu gosto sim de águas termais — disse ela. 

Por minha parte, embora tenha sido um pouco mesquinho, respondi com sinceridade.

— Isso foi há muito tempo, no entanto. Faz tempo que não vou a uma, então não saberia dizer.

Acho que eu não ia a termas com meus pais desde que estava no ensino fundamental. No ensino médio, eu era obcecado por jogos, e nem precisava dizer que não tínhamos feito uma viagem assim desde que comecei o ensino médio. 

Meus pais eram tão ocupados quanto a maioria dos pais, e eu compreendia que fazer viagens não era tão fácil para nós. Além disso, não era como se eu realmente quisesse viajar. Se você me perguntasse se eu gostava de termas, bom... Se falamos de um banho grande, um banho público não é a mesma coisa? Essa é a minha opinião geral, embora possa enfurecer as pessoas que gostam muito de se banhar lá. 

No entanto, quando ouviu minha resposta, minha mãe assumiu uma expressão séria. Quer dizer, a expressão dela sempre era séria, mas detectei uma espécie de pressão nesta. Quando me senti um pouco intimidado por essa pressão, minha mãe abriu a boca devagar e disse:

— Yoshin, até agora você não se relacionou muito com outras pessoas. Essa é, obviamente, sua escolha pessoal, e eu a respeitei até agora. Sempre deixei as decisões da sua vida em suas mãos.

— O que você está dizendo de repente? — perguntei, confuso. 

Minha mãe, no entanto, limitou-se a endireitar a postura e a tomar um gole de seu chá em silêncio. Deixou que a bebida deslizasse por sua garganta, suspirou suavemente e continuou.

— Mas se você vai ter um relacionamento com a Nanami-san, se vai ficar com ela, acredito que seja necessário que desenvolva adequadamente relações sólidas com outras pessoas. E para isso, você precisa ir a muitos lugares diferentes e ampliar seus horizontes.

— De isso que se tratam as águas termais? — perguntei duvidoso. 

— Exatamente. Façam esta viagem juntos e aprofundem seu relacionamento. Isso também deve ampliar sua perspectiva e contribuir para o seu crescimento futuro — afirmou ela. 

— Qual é a sua verdadeira intenção? — perguntei finalmente. 

Minha mãe se calou e não respondeu. Pareceu-me que ela estava forçando muito a lógica. Quer dizer, ninguém precisava ir às termas para ampliar seus horizontes. Enquanto olhava para minha mãe por um minuto, percebi que ela passava lentamente o dedo pela haste dos óculos. O gesto era um sinal sutil dela. 

Isso significava que suas declarações anteriores eram, de fato, desculpas. Sabendo disso, decidi que devia me ater ao meu plano original de ter um encontro normal com a Nanami-san, mas quando comecei a explicar isso para mamãe, ela fez um último movimento para me abalar. 

— Permita-me reformular. Você não gostaria de ver a Nanami-san recém-saída do banho, usando um yukata?

Assim que ouvi isso, a imagem passou pela minha mente. Recém-saída do banho... Recém-saída do banho, você diz? 

A camisola da outra noite tinha sido muito linda, mas também tão reveladora que eu não soube para onde olhar. Um yukata, no entanto, era uma vestimenta tradicional japonesa que tinha a capacidade de realçar a sensualidade de quem o usava sem mostrar pele demais. Qualquer um que já tivesse visto um personagem de um jogo online com um yukata como parte de seu traje de verão entenderia imediatamente. 

Ela estava realmente dizendo que a Nanami-san usaria um yukata? Um yukata que me permitiria olhar para ela o quanto eu quisesse, sem me preocupar para onde direcionar meu olhar? 

Minha determinação vacilou. Quando olhei para a Nanami-san, pareceu que ela também tinha olhado para mim, e nossos olhos se encontraram. 

— O que você quer fazer, Nanami-san? — perguntei, hesitantemente. 

— Estávamos falando sobre o que fazer no nosso encontro deste fim de semana. Tecnicamente, ir às termas é uma possibilidade, mas o fato de ser com meus pais é um pouco...

— Acho uma ideia fantástica! Faz tempo que não vou às termas e adoraria usar um yukata. Você também vai usar um, não vai? Você vai, não vai?

Uma onda de pressão me invadiu vinda da direção da Nanami-san. Eu me atreveria a dizer que foi maior do que a que senti vindo da minha mãe. 

Supus que eu também usaria um. Quando assenti sem dizer palavra, pareceu-me ver os olhos da Nanami-san brilharem um pouco. Eu tinha imaginado? Sim, contanto que a Nanami-san estivesse de acordo, eu também não tinha nada a objetar. No entanto, continuava sem me convencer a parte de meus pais estarem lá conosco. 

— Você não tem por que se preocupar. — disse de repente minha mãe, sorrindo como se tivesse me descoberto.

Era a primeira vez que a via com essa expressão, um olhar que gritava ao mundo que ela estava tramando algo.

— Naturalmente, uma vez que estejamos lá, vocês terão que ficar sozinhos. Seu pai e eu teremos nosso próprio encontro.

— Seu pai, a Saya e eu também planejaremos nossas próprias atividades, então você também não precisa se preocupar conosco — acrescentou Tomoko. 

Eu não precisava ouvir a última parte sobre o encontro com meus pais. Mas sério, não costumavam ser os pais que punham fim a esse tipo de plano? Poderia dizer o mesmo da Tomoko-san no outro dia. Por que nossos pais eram sempre tão encorajadores? Eles me davam um pouco de medo. 

Enquanto estava ali sentado, desconcertado, mamãe disse por fim algo sincero que tornou a viagem difícil de recusar.

— A verdadeira razão de tudo isso é que a família Barato cuidou tão bem de você, apesar da Nanami-san ser sua namorada. Eu me senti tão mal por não poder mostrar meu agradecimento que quis planejar esta pequena viagem.

A família Barato tinha se desdobrado por mim. Se meus pais propunham que esta viagem fosse uma forma de lhes agradecer por isso, então... Quer dizer, eles diziam que todos íamos ficar separados uma vez lá. Além disso, Nanami-san e eu não poderíamos viajar juntos se não fosse por uma oportunidade como esta. Sim, decidi aceitar a proposta.  

— Eu entendo — disse eu — Aceitarei a sua oferta. Tudo bem para você, Nanami-san?" 

— Sim! Uma viagem com você vai ser muito divertida! Obrigada por isso, Shinobu-san!

Fiquei feliz que a Nanami-san estivesse contente. Na verdade, eu nunca tinha pensado que poderíamos fazer uma viagem assim. Quanto mais eu pensava, melhor me parecia a ideia. Tentar fazer uma viagem de uma noite sendo estudantes do ensino médio não costumava ser possível, a menos que os pais estivessem envolvidos. 

— Fico feliz que todo o meu trabalho não tenha sido desperdiçado — disse mamãe — Quando soube da festa do pijama que você teve, eu também quis planejar algo.

Tomoko-san assentiu.

— Fico feliz por você, Shinobu-san. Você parecia muito desanimada por perder toda a ação.

— Obrigada. Continua sendo verdade que este é o nosso agradecimento a você e à sua família. Vamos aproveitar esta viagem.

Então essa era a verdadeira intenção dela…

Não, vindo da minha mãe, ambas eram provavelmente suas verdadeiras intenções. Ela queria ser testemunha de uma festa do pijama comigo e a Nanami-san, e queria agradecer à família Barato. Provavelmente ela esteve tentando satisfazer ambos os desejos ao mesmo tempo, e a Tomoko-san tinha ido na onda dela. Mandaram bem, as duas. 

— Então, para onde vamos? E a que horas partiremos amanhã? — perguntei. 

Já que as coisas tinham terminado assim, a única coisa que restava fazer era aproveitar a viagem. Como eu não podia pesquisar nada se não soubesse para onde íamos, perguntei sem pensar. No entanto, logo percebi que os tinha subestimado — adultos empenhados em desfrutar de um evento que eles mesmos planejaram, assim como o ímpeto e o entusiasmo de duas famílias que a única coisa que queriam era se divertir. 

— Vamos agora mesmo — disse mamãe. 

— Perdão? — Eu disse. 

Nesse momento, como se duas pessoas estivessem esperando as palavras da minha mãe, ouvi passos vindos da porta principal. Tomoko-san sorria feliz e minha mãe cerrava o punho em sinal de triunfo. 

— Estou em casa! Oh, bem-vinda, Shinobu-san. Você está pronta? — Genichiro-san perguntou. 

— Eu também! Nossa, finalmente posso fofocar. Sério, fazia tanto tempo que eu queria falar sobre isso — disse Saya-chan. 

Ambos já deviam saber sobre a viagem. Com certeza. Parecia que os únicos que não sabiam éramos a Nanami-san e eu. 

— Muito bem, vamos embora!

— Vamos nessa!

Todos, exceto Nanami e eu, levantaram os punhos e gritaram de emoção. A única coisa que nós dois pudemos fazer foi observá-los, completamente estupefatos. 

♢♢♢

No final, não pudemos partir imediatamente, porque Nanami-san e eu ainda tínhamos que nos preparar. Nossas famílias já tinham arrumado a maior parte das nossas coisas, mas havia itens menores que nós mesmos tínhamos que embalar, além de que ambos tínhamos que nos 'preparar' emocionalmente. 

Enquanto arrumava a mala, apressei-me em informar a situação ao Baron-san e companhia. 

CANYON: O que eu devo fazer? Fomos forçados a viajar com nossas duas famílias.

BARON: Não é esse o tipo de coisa que deveria acontecer depois do casamento?

PEACH: Não tenho muita certeza do que está acontecendo. Tudo o que posso dizer é: boa sorte!

Sim, eu já tinha me dado conta disso depois de aceitar a viagem: uma viagem com as duas famílias seria mais apropriada depois de nos casarmos. 

"O que foi que aconteceu?" 

"O que foi, Yoshin-kun?" 

Meus pensamentos tinham saído da minha boca em forma de palavras. Genichiro-san, que estava dirigindo, as ouviu com total clareza. Tomado pelo pânico, endireito a postura e paro de encarar os meus joelhos. 

Como Genichiro-san sempre me levava de carro para casa, sentar no banco do passageiro ao lado dele não costumava ser um grande problema. Hoje, porém, eu me sentia mais nervoso do que o normal. 

"Ah, não, não é nada. Peço desculpas pela minha mãe," eu disse. 

Baron-san tinha me dito uma vez que uma surpresa mal executada podia ser contraproducente. Desta vez eu estava aprendendo da pior maneira, graças à mamãe. Por isso eu me sentia tão nervoso. Na verdade, talvez a surpresa só tivesse dado errado para a Nanami e para mim. Afinal, éramos os únicos surpresos. 

Genichiro não pareceu se importar nem um pouco. Ele apenas riu de forma um tanto exagerada.

— Não, não. Fazia tempo que não fazíamos uma viagem assim, então estou ansioso por isso. Não sei como agradecer à sua mãe por ter preparado tudo.

— Só por curiosidade, há quanto tempo ela começou a planejar isso? — perguntei. 

— Acho que começou no dia seguinte ao que você dormiu lá em casa. Shinobu-san insistiu dizendo que queria nos agradecer pelo tempo que passávamos juntos. Dissemos que não precisava, mas no fim ela nos convenceu.

Ela realmente estava planejando essa viagem há tanto tempo? Fiquei surpreso ao pensar em quanto tempo passou sem que a Nanami ou eu ouvíssemos um pio a respeito.

— Mesmo assim, partir hoje é... É uma viagem bem longa, não é? Sinto-me mal por isso.

— Sério? Eu costumava dirigir muito à noite quando era mais jovem. Eu gosto, além disso, a vista pode ser bem espetacular. 

Genichiro-san realmente parecia se divertir dirigindo. Eu não tinha muito interesse nisso, então não sabia dizer se esse prazer se aplicava a muita gente. Embora eu gostasse de jogos de corrida, não sabia nada sobre direção propriamente dita. Suponho que fosse porque nunca tinha feito uma viagem assim antes. 

Inclinei-me pela janela do banco do passageiro, pensando no comentário dele. O sol ainda não tinha se posto totalmente, então uma tênue luz alaranjada preenchia o céu. Perguntei-me se o céu parecia ainda mais brilhante do que durante o dia porque a luz do sol batia mais diretamente nos meus olhos. Provavelmente meus globos oculares fritariam se eu continuasse olhando fixamente, mas provavelmente era a primeira vez que via o pôr do sol assim. Deu-me uma leve sensação de nostalgia. 

Eu gostaria de ter compartilhado a vista com a Nanami-san, mas ela não estava neste carro no momento. Este carro levava a mim, o Genichiro-san, e... 

— Mamãe, quer um salgadinho? Ah, você também quer um, onii-chan? 

— Oh, obrigada, Saya-chan.

— Saya, que tal dar um pouco para o seu querido pai?

— Não se preocupe, querido. Eu te dou na boca. Tome, diga ahhh.

Saya-chan e Tomoko-san estavam sentadas juntas no banco traseiro. Eu estava sozinho com a família Barato. Não era de se admirar que me sentisse tão nervoso. 

— Como será que a Nanami-san está no outro carro, sozinha com a minha mãe?

— Você deveria tentar dar uma volta de carro quando tirar sua carteira de habilitação, Yoshin-kun. É divertido. Você vai gostar — comentou Genichiro-san. 

— Não sei. Por alguma razão, isso não entra na minha cabeça.

— Os jovens de hoje em dia são assim, cada vez menos interessados em carros. Mas você não está ansioso para levar a Nanami para passear? Quando eu era jovem, morria de vontade de levar a minha esposa aos lugares.

— Oh, querido — disse Tomoko-san do banco traseiro.

Ela parecia um pouco envergonhada, o que era raro. 

Levar a Nanami-san para passear, hein? Suponho que soe muito bem.

Nos permitiria ir a todo tipo de lugares novos juntos. Dito isso, ainda não entra na minha cabeça querer dirigir. Tentei imaginar a cena: Nanami sentada no banco do passageiro do carro e eu dirigindo para ela. Iríamos à praia ou à montanha. Ela riria feliz ao meu lado, comendo um salgadinho ou dando na minha boca também.

Mas tudo isso estava apenas na minha cabeça. Na realidade, eu estaria distraído demais para dirigi-lo com segurança, o que estava totalmente fora de questão. 

Mesmo assim, senti que entendia por que sair para dar uma volta de carro era algo legal.

— Quantos anos faltam para eu poder tirar a habilitação? — perguntei-me — Será que a nossa escola permite que os alunos a tirem?

Talvez eu devesse pesquisar isso quando voltasse para casa. 

De repente, me vi desejando poder dirigir. Continuo dizendo que dirigir não é a minha praia, mas quando a Nanami-san estava envolvida, me empolguei com a ideia. Não saberia dizer se isso era bom ou mau. 

— Você tem certeza de que está tudo bem, Yoshin-kun? — perguntou Genichiro-san — Tenho certeza de que você preferiria ter ido com a Nanami.

— Ah, com certeza. Para mim está tudo bem. Estarei com a Nanami-san o tempo todo quando chegarmos, além disso, minha mãe disse que queria conversar com ela e tudo mais.

Nanami ia no carro que minha mãe dirigia. Mamãe tinha dito que queria falar com a Nanami, mas eu não conseguia evitar de me perguntar sobre o que ela queria falar. Fosse o que fosse, esperava que mamãe não estivesse dizendo nada estranho. Sabia que já era tarde demais para trocar de carro, mas talvez deixar a Nanami-san viajar com a mamãe não tivesse sido a melhor ideia. O que minha mãe estaria perguntando, e o que a Nanami-san estaria respondendo? Só de pensar nisso eu ficava inquieto. 

Ao me ver suspirar, Genichiro-san riu mais uma vez. As duas mulheres no banco traseiro também riam. Mas, independentemente de saberem o que eu estava pensando ou não, ouvi-las rir me fez começar a rir também. 

— De qualquer forma, podemos trocar de lugar quando pararmos em algum lugar para descansar. Desse modo, a Nanami também pode subir aqui. Mas até lá, vamos nos divertir um pouco. Diga-me, você quer ouvir histórias sobre a Nanami de quando ela era criança? — perguntou Genichiro-san. 

— Eu gostaria, mas será que está tudo bem eu ouvir isso?

— Bom, suponho que compartilharei coisas com as quais ela concordaria. Tenho um monte de histórias adoráveis sobre ela.

— Eu também tenho histórias bonitas sobre a onee-chan — disse Saya-chan. 

— Bom, então, que tal compartilharmos alguns detalhes picantes? — Tomoko-san acrescentou.

Embora eu me sentisse um pouco mal, a ideia de ouvir todos os episódios fofos da Nanami-san me deixou empolgado de qualquer maneira. 

♢♢♢

— Shinobu-san, em que tipo de lugar vamos nos hospedar?

— É um lugar com vistas muito bonitas das termas. Especialmente à noite, a paisagem enquanto você está se banhando é outra coisa. Acho que você vai gostar.

— Estou ansiosa para ir! Você já esteve lá antes?

— Eu sim. Meu marido e eu temos muitas recordações de lá, então fico feliz por ter podido convidar todos para virem conosco desta vez.

Naquele momento, por diversas razões, eu estava sozinha com a Shinobu-san. Tinha pensado que poderia ficar nervosa ao estar a sós com a mãe do Yoshin, mas não foi nada disso. Era muito fácil conversar com ela. Quando a vi pela primeira vez, fiquei tão surpresa que disse coisas muito estranhas. Quando me lembrei daquele momento, senti que poderia ter agido de outra forma. 

Olhei para a Shinobu-san enquanto ela dirigia. Seu olhar sério me lembrou o do Yoshin. Sua mãe era o tipo de mulher que se poderia chamar de legal, ou até de bonita. Yoshin tinha dito que sua personalidade se parecia muito com a de sua mãe, mas eu achava que os olhos dele também se pareciam muito com os dela. 

— Para que você saiba, eles também têm um banho familiar que pode ser reservado, então, se quiserem, podem se banhar juntos — disse Shinobu-san. 

— Não podemos fazer isso! — exclamei. 

Eu tinha ficado tão surpresa com a sugestão da Shinobu-san que acabei respondendo como faria com as minhas amigas. Tapei a boca rapidamente, mas Shinobu-san riu, divertindo-se com a minha resposta. 

Até a forma como ela de repente dizia coisas para me causar infartos se parecia muito com o Yoshin. Na verdade, não, era o Yoshin que se parecia com a mãe. Mas nem o Yoshin diria algo assim, diria? Eu estava começando a ficar confusa.

Ainda assim, tomar um banho com o Yoshin seria... Um banho?! Dois estudantes do ensino médio podem estar juntos no banho familiar?! Não, isso não pode ser permitido, pode? Os pais não costumam impedir que seus filhos façam coisas assim? 

— Só estou brincando. Ainda é um pouco cedo para dois estudantes do ensino médio tomarem banho juntos.

— Céus! Shinobu-san!

Shinobu-san levantou os cantos dos lábios e riu ainda mais ao me ver corar. Eu sabia que ela estava me provocando, mas era um pouco injusto.

Como ela podia ser tão legal e tão fofa ao mesmo tempo? Espera, ela não acabou de dizer "ainda é um pouco cedo"? Isso significa que será possível no futuro? Quando? 

Comecei a me imaginar tomando um banho com o Yoshin e imediatamente fiquei nervosa. Shinobu-san mantinha um leve sorriso no rosto. Parecia que ela não ia ouvir o que eu estava pensando. Tive que levar as mãos às bochechas para me acalmar. Podia sentir o calor do meu rosto nas palmas das mãos. Eu devia estar super vermelha agora mesmo. 

— Sinto muito, Nanami-san.

De repente, a voz de Shinobu-san estava muito mais suave do que antes. Surpresa pela inesperada desculpa, inclinei a cabeça com as mãos ainda grudadas nas bochechas.

— Ela está se desculpando pela brincadeira de agora pouco? — perguntei-me, mas não era esse o motivo. 

— Tenho certeza de que você preferiria ter ido com o Yoshin, mas eu realmente queria ter a oportunidade de conversar com você.

— Não tem problema. Poderei passar tempo com ele o tempo todo em que estivermos lá, e inclusive poderia falar com ele por telefone se quisesse.

Ah, é verdade. Shinobu-san me pediu para ir no carro dela porque queria conversar comigo, mas sobre o que ela queria falar?

Eu estive pensando que queria conhecer melhor a mãe do Yoshin, então o convite dela para conversar no carro tinha sido perfeito. À primeira vista, Shinobu-san parecia simpática, mas eu sabia que ela também era muito doce. Embora talvez não fosse isso o que eu devesse dizer da mãe do meu namorado. 

— Além disso, lamento o que meu filho fez. Não posso acreditar que beijou uma garota dormindo. Foi aproveitar-se da vulnerabilidade de alguém.

Perguntei-me por que ela achava que ainda tinha que se desculpar. Já tinha dito a ela que o beijo não tinha me incomodado nem um pouco e que, na verdade, tinha me deixado feliz.

Talvez, como mãe dele, sentisse que devia se desculpar comigo, mas... 

— Sério, ele deveria ter te beijado enquanto você estava acordada, não enquanto dormia. Esse meu filho é tão atrasado.

— É isso que você queria dizer?!

A desculpa dela tinha significado algo totalmente diferente do que eu havia imaginado. Talvez fosse porque eu tinha dito que não me desagradava. Ainda assim, o comentário dela me fez rir. Shinobu-san riu comigo e depois parou um momento, mudando para um tom mais sério. 

— Como vai seu relacionamento com o Yoshin? Ele está sendo gentil com você? Nunca pensei que ele teria uma namorada, então isso me pegou desprevenida. Por favor, desculpe meu comportamento quando nos conhecemos.

Ela falava com uma voz amável, distinta do seu tom frio de antes. Percebi que ela estava preocupada com o Yoshin e comigo, e isso me confortou. 

— De forma alguma. Eu devo ter parecido tão rude naquela época também...

No entanto, no meio da frase, lembrei-me de repente. Quando Shinobu-san e eu nos conhecemos, Yoshin tinha me beijado na bochecha. Hein? A Shinobu-san se esqueceu disso? Esfreguei o lugar onde os lábios dele tinham tocado minha bochecha. 

Nesse momento, o semáforo ficou vermelho e o carro parou. Shinobu-san me olhou sem virar a cabeça.  

— Agora que penso nisso, ele te beijou enquanto você estava acordada. Mas apenas na bochecha. Naquela hora eu estava realmente confusa.

Ela tinha se lembrado! Não, não era algo ruim, mas naquele momento, eu estive totalmente distraída pelo fato de ela pensar que eu era uma namorada de aluguel. Agora que parei para pensar, me deu muita vergonha. 

— Até o Yoshin começar o ensino fundamental, ele costumava trazer seus amigos em casa. — disse de repente Shinobu-san — Ele se dava bem tanto com os meninos quanto com as meninas, e sempre costumava preferir brincar lá fora do que jogar videogame.

— Sério?

Em vez de aprofundar nos detalhes do beijo do nosso primeiro encontro, Shinobu-san tinha começado a falar do Yoshin quando era criança. Era uma história que eu provavelmente não conseguiria ouvir dele. 

Minha dúvida sobre se estava tudo bem eu ouvir a história e meu desejo de ouvi-la competiam entre si dentro de mim, mas fiquei calada, incapaz de interromper a Shinobu-san enquanto ela falava. O semáforo ficou verde e o carro retomou a marcha. 

— Meu marido e eu estávamos trabalhando, então ele devia se sentir sozinho, mas nos disse que estava tudo bem porque estava brincando com seus amigos. Ele até sorria enquanto dizia isso.

Talvez fosse uma grosseria da minha parte pensar isso, mas aquele não era o Yoshin que eu poderia ter imaginado, considerando como ele era há apenas algumas semanas. Ele sempre tinha sido calado e nunca participava de atividades divertidas na classe. Sempre tinha estado sozinho, um colega com quem eu nunca tinha falado. 

Só pude descrever essa versão do Yoshin como algo do passado porque agora estávamos namorando. Se não tivéssemos começado a sair, tinha a sensação de que nunca teria prestado atenção nele.

Só a ideia me assusta. 

— Ele era tão diferente de como é agora, não é? — disse Shinobu-san, com um sorriso triste. 

Não encontrava palavras para responder. Nem sequer podia assentir ou balançar a cabeça. A única coisa que podia fazer era permanecer em silêncio e ouvir sua história. 

Shinobu-san continuou seu relato. Pareceu-me que o carro acelerava ligeiramente, mas eu não olhava pela janela, então não podia ter certeza. No entanto, ao ver a expressão da Shinobu-san, essa foi a sensação que tive. 

— Um dia, de repente, ele parou de brincar com seus amigos. Quando chegávamos em casa, ele estava sempre sozinho. Parou de brincar lá fora e começou a jogar sozinho em casa cada vez mais.

— De repente? Aconteceu alguma coisa? — perguntei. 

— Ele nunca nos contou. Perguntamos ao professor dele na escola, mas nos disseram que o Yoshin falava com seus amigos normalmente na classe e que era um menino muito bom.

A história era realmente estranha. Embora nada parecesse ter mudado, suas ações eram completamente diferentes do que costumavam ser. Minha imaginação começou a correr em direções desagradáveis. 

— Ele poderia ter sofrido bullying? — perguntei. 

— Nós suspeitávamos, mas embora tenhamos investigado, não conseguimos encontrar nada. Mesmo quando perguntamos a ele, disse que não tinha acontecido nada.

Eu me aliviava ao saber que ele não tinha sofrido assédio, mas continuava tendo perguntas. Ao mesmo tempo, senti um pouco de tristeza porque percebi que não sabia nada sobre o Yoshin. Sabia que o que me contavam era coisa do passado, mas continuava me sentindo assim. Queria saber o que tinha acontecido, mas não acreditava que ele fosse me contar algo que nem sequer tinha compartilhado com seus pais. Ainda assim, se o tivessem ferido de alguma maneira, queria ajudá-lo a se curar. 

— Mas uma vez ele teve uma grande briga com o pai. Yoshin disse ao meu marido que se sentia confortável estando sozinho e que era para o deixar em paz.

— Sério? O Yoshin fica com raiva de verdade? Eu não esperava isso de jeito nenhum.

— Tenho certeza de que o pico em seu estado de espírito se deveu em parte à angústia adolescente, mas na verdade me senti um pouco aliviada por eles terem tido aquela briga. É normal brigar e dizer um ao outro o que realmente queremos dizer.

Shinobu-san sorriu um pouco triste, pensando no passado. Quase parecia prestes a chorar, o que fez meu coração doer. Ela me olhou e seu sorriso triste se suavizou.

— Sinto te contar uma história tão triste. Queria te dizer o quanto te valorizo, mas fiz isso de uma forma tão indireta.

— Me valoriza? Mas eu não....

Não havia feito nada. Era certo: não havia podido fazer nada por ele. Embora sempre sentisse que queria fazer algo por ele, sempre recebia mais do que o dobro do que dava, mas Shinobu-san, que seguia olhando para a frente, negou em silêncio com a cabeça. 

— Não é assim de forma alguma. Quando vejo o Yoshin com você, sinto que o vejo como ele era antes, quando era tão ativo e sociável há tantos anos. Meu marido e eu estávamos tão contentes que achávamos que íamos chorar.

Yoshin como costumava ser... 

Pensando nisso, pude ver que o Yoshin era realmente um cara proativo. Tinha me ajudado, tinha me convidado para sair e até tinha me beijado. 

— Respeitamos os desejos do Yoshin, mas não pudemos mudar nosso filho. Somos patéticos como pais, de verdade.

Queria dizer-lhe que não era assim de forma alguma. Queria dizer-lhe que o fato de o Yoshin ter se tornado uma pessoa tão maravilhosa se devia sem dúvida a ela e ao seu marido. Sabia que era uma opinião presunçosa vinda de uma garota como eu, mas, ainda assim, queria dizer-lhe. Mas não pude. 

Quando ouvi o que Shinobu-san disse a seguir, fiquei sem fala. 

— Por isso queria te agradecer por escolher meu filho, Nanami-san. Graças a você, o Yoshin pôde mudar. Meu filho tem muita sorte de ter uma relação com você.

Quando ouvi isso, meu coração deu um pulo. Comecei a suar. Todo o meu corpo estava desprovido de calor. As pontas dos meus dedos estavam tão frias que senti como se as tivesse colocado em um balde de gelo. 

Não. Não é isso de forma alguma…

Eu não havia escolhido o Yoshin. Só havia me confessado para ele porque tinham me dito. Não havia sido por vontade própria. Agora, provavelmente me confessaria com todo o meu coração, mas, ainda assim, não fui eu quem o escolheu. 

Queria dizer-lhe, mas não podia. Limitei-me a juntar as mãos com força na frente do peito. Quando me viu, Shinobu-san inclinou a cabeça, confusa. Inalei e exalei, muito, muito lentamente.

— Nanami-san, você está bem? Sinto ter tocado em um assunto tão estranho, embora fosse para estarmos em uma viagem feliz.

Shinobu-san estava preocupada comigo. Quando ela expressou sua preocupação, me senti ainda pior. Comecei a pensar no assunto que eu vinha afastando conscientemente da minha cabeça ultimamente. 

Sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto…

— Estou bem. Desde que comecei a namorar o Yoshin, eu também mudei. Fui capaz de mudar. Por isso, deveria ser eu quem te agradeceria.

— Entendo. Então meu filho é realmente muito sortudo. Espero que vocês dois possam se divertir enquanto estivermos de viagem.

— Obrigada — eu disse. 

Sinto muito. Eu me desculpei internamente não apenas com a Shinobu-san, mas com o pai do Yoshin, embora ele não estivesse ali conosco. 

Quando tudo estiver dito e feito, eu me desculparei com os dois, mais uma vez. Não importa o que aconteça então, eu estarei bem com isso. Então, por favor, por favor, vamos permanecer juntos desta maneira, por apenas mais um pouco de tempo. 

Sendo egoísta, rezei com todo o meu coração. 

A partir de então, enquanto dirigia, Shinobu-san me contou todo tipo de histórias adoráveis sobre o jovem Yoshin. Senti que meu ódio por mim mesma se dissipava pouco a pouco enquanto a escutava e quis me dar um chute por ser tão mole comigo mesma. Mas como não queria estragar a festa dos outros, guardei meus sentimentos onde eles não pudessem sair. 

♢♢♢ 

A viagem até lá acabou sendo muito mais curta do que eu esperava. 

Tudo tinha sido uma explosão: ir jantar em um lugar completamente desconhecido, as paradas rápidas para descansar, etc. Ir a uma loja de conveniência à noite também me pareceu estranhamente emocionante. Era porque eu estava fazendo algo diferente do habitual ou porque todos os outros estavam lá comigo? 

Conversamos animadamente enquanto comprávamos petiscos e bebidas. Embora normalmente eu odiasse sair, começava a pensar que viajar com outras pessoas não era tão ruim, afinal de contas. 

No entanto, comecei a me preocupar quando a Nanami-san pareceu um pouco abatida na primeira parada de descanso. À primeira vista, parecia a mesma de sempre, mas havia algo nela que não batia. Quando lhe perguntei sobre o que tinha falado com minha mãe, ela me disse que tinham falado de mim quando eu era mais novo. 

Sinceramente, queria pedir que me deixassem em paz. Mas não podia dizer nada, porque o Genichiro e os outros tinham me contado todo tipo de histórias bonitas sobre a infância da Nanami. 

— Vocês também estavam falando sobre isso, né?

— Parece que sim. O que ela te disse? — eu perguntei. 

Tínhamos feito perguntas um ao outro como se estivéssemos tentando verificar o dano causado, mas depois nos olhávamos e ríamos, como para mudar de assunto. Eu tinha muita vontade de saber o que minha mãe lhe tinha contado, mas também muito medo de perguntar. Em meu coração se amontoavam sentimentos contraditórios, embora eu não tivesse certeza de que se pudessem chamar assim. 

A partir desse momento, a Nanami-san e eu permanecemos juntos pelo resto do caminho. Em parte, era para garantir que minha mãe não ia contar mais coisas estranhas para a Nanami-san. Mas, acima de tudo, eu estava preocupado. 

Pode ser que fosse apenas minha imaginação, mas a Nanami-san parecia um tanto triste. Como era para ser uma viagem divertida, queria garantir que ela estivesse se divertindo. Sentei ao seu lado e apertei sua mão para tranquilizá-la. Ela zombou um pouco de mim, mas não a soltei. Talvez graças a isso, quando chegamos, senti que ela tinha voltado a ser a de sempre. 

— Você está bem, Nanami-san?

— Sim, estou bem. — ela disse — Nossa, finalmente chegamos. 

— Fazia tempo que eu não dirigia uma distância tão longa. Percorremos um longo, longo caminho juntos, ou é o que dizem. — disse Genichiro-san ao sair do carro. 

— O que é isso, Genichiro-san?

— Ah, essa os jovens não conheceriam, né? — ele se espreguiçou e olhou em direção ao hotel. 

O edifício era bastante grande. Olhei para ele junto com Genichiro-san. 

— Ei, Yoshin, você não acha que este hotel é bonito demais? — perguntou Nanami-san — Você já se hospedou aqui antes?

— Não. Tenho certeza de que nunca me hospedei em um lugar tão agradável. 

Este hotel era muito mais elegante do que o hotel em que nos hospedamos durante nossa viagem de formatura do ensino médio. O edifício em si parecia de classe alta. Nanami e eu demos um passo atrás, sentindo como se não pertencêssemos ao lugar. 

— Acha que estou bem assim? Eles não terão um código de vestimenta, terão? — Nanami-san me perguntou nervosa. 

— Eu também estou com minha roupa normal. Pergunto-me se me deixarão entrar sem minha gravata…

Nanami estava vestida com um conjunto um pouco folgado que parecia roupa de ficar em casa, enquanto eu usava uma camiseta normal e jeans. Não podíamos evitar sentir que nossas roupas não combinavam com um hotel tão luxuoso. 

Embora eu tivesse ficado nervoso e começado a falar de gravatas, isso deve ser apenas para restaurantes caros e esse tipo de coisa. Hotéis não deveriam ter códigos de vestimenta. 

Por enquanto, Nanami-san e eu decidimos entrar juntos no hotel. A recepção estava cercada por uma atmosfera tranquila. Uma iluminação quente iluminava o ambiente. 

Quando olhei ao redor, vi uma figura familiar sentada em um sofá próximo. Ele pareceu notar nossa presença, levantou-se e começou a caminhar em nossa direção. 

— Ei, parece que todos conseguiram. De mãos dadas, hein? Fico feliz em ver que vocês estão bem. — meu pai, ainda com seu terno, nos cumprimentou com um comentário zombeteiro. 

— Oi, pai — respondi.

Antes, Nanami-san e eu teríamos soltado as mãos imediatamente, mas agora, permanecemos como estávamos. Meu pai nos olhou, parecia satisfeito. 

— Você chegou cedo — eu disse — Achei que ia se juntar a nós mais tarde.

— Estou trabalhando perto. Já fiz o nosso registro. Aqui está o cartão do quarto — disse ele, entregando-me um cartão. 

Um cartão magnético, hein? Já ouvi falar muito de gente que perdeu o seu e não conseguiu entrar no quarto. Eu deveria ter cuidado. 

Uma vez esclarecido o assunto, papai sorriu suavemente para Nanami-san. Nanami-san pareceu tremer um pouco e apertou minha mão com força. 

— Fico feliz em vê-la novamente, Nanami-san. Obrigado por cuidar do Yoshin. Espero que possamos nos divertir juntos." 

— Obrigada por deixar o Yoshin passar esse tempo comigo! E obrigada por nos convidar para um lugar tão lindo.

Nanami-san soltou minha mão e se curvou diante do meu pai, que riu e disse para ela não dar importância. Dado que nem eu conseguia me acalmar, para a Nanami-san devia ser ainda mais difícil. Mesmo depois de levantar a cabeça, ela parecia um tanto nervosa. 

Quando meu pai começou a se aproximar da minha mãe, do Genichiro-san e de todo mundo, percebi que o cartão ainda estava na minha mão. Não pude evitar olhar para ele. 

— Uau, isso me deu um susto total — murmurou Nanami-san, suspirando enquanto colocava a mão no peito.

Quando a olhei mais de perto, vi que ela estava corada e até suas bochechas suavam um pouco. Não tinha percebido que ela estava tão nervosa. 

— Meu pai ainda te deixa nervosa? Você parecia estar bem com a mamãe.

— Sim, quero dizer, ele é um homem adulto. É claro que eu ficaria nervosa.

— Suponho que você se sinta desconfortável com homens. Então, até meu pai conta, hein?

Pensei que ela tivesse se acostumado mais com os garotos por minha causa, mas talvez continuasse sem conseguir se relacionar com pessoas com quem não tinha muito contato. Era o que eu pensava, mas parecia que não era o caso. O que ela disse em seguida foi bem inesperado. 

— Tem isso, mas você se parece um pouco com seu pai, sabia? Quando penso que algum dia você será parecido com ele, meu coração começa a bater mais rápido.

Uau, isso me produziu sentimentos confusos. Eu realmente me pareço com o meu pai? Não, espere. Ainda mais que isso, o fato de o coração dela começar a bater mais rápido me faz sentir ainda mais estranho. 

Olhei para o meu pai. Ele estava falando com a minha mãe e com a família da Nanami-san. Inclusive falava e ria com a Saya-chan. Era impressionante, de verdade, ele tinha conseguido conhecê-los em muito pouco tempo. Ao contrário de mim, meu pai era muito sociável. Tinha ouvido que ele também era muito amigo das pessoas do seu trabalho.

Ele não achava que essas coisas eram um incômodo? 

Lembro que tive uma grande briga com ele por causa disso quando estava no ensino fundamental. A briga tinha sido culpa minha. No entanto, mesmo durante aquela briga, meu pai tinha se mantido muito tranquilo. Tinha sido quase como se estivesse me dando conselhos. 

Meu pai e eu apenas nos parecíamos. Por dentro, éramos completamente diferentes. 

Ah, sim. Inclusive lembrei que ele me perguntou se eu queria ir acampar com ele. Acho que no fim eu tinha dito que não porque me parecia um incômodo excessivo. No entanto, senti que agora poderia dizer-lhe sinceramente que queria ir com ele. Talvez isso também se devesse à influência da Nanami-san. 

Olhei para a Nanami-san, que estava ao meu lado. Ao sentir o meu olhar, ela me devolveu o olhar e inclinou a cabeça. 

— Espero poder ser tão legal quanto o meu pai algum dia. — murmurei e Nanami-san riu do meu comentário.

— Você vai ficar bem. Claro que vai ser um adulto legal. Você já é incrível — disse ela enquanto me olhava de baixo para cima. 

Como eu não estava acostumado a ouvir isso, senti que o meu rosto esquentou. Nanami-san me observava, aparentemente aproveitando a situação. Tive que desviar os olhos dela e olhar para o meu pai. Ele pareceu perceber que eu o olhava, porque me devolveu o olhar. 

— Está ficando tarde demais para sair, mas vocês deveriam ver a vista do quarto. É realmente impressionante — disse ele. 

O que ele tinha dito era verdade: não podíamos ficar parados na recepção para sempre. Era hora de ir para o nosso quarto e deixar nossas coisas. Nanami-san e eu voltamos a dar as mãos e começamos a caminhar, mas bem naquele momento, papai começou a falar.

— Oh, certo. Não façam nada estranho só porque estão os dois sozinhos no quarto. Limitem-se a aproveitar a paisagem, okay?

— Isso eu já sei! — exclamei, quase tropeçando nos meus próprios pés.

Todos, incluindo meu pai, me olhavam e riam, divertidos pelo comentário do meu pai. Céus, não posso acreditar que todos estão rindo, pensei. Mas bem naquele momento vi que até a Nanami-san estava rindo ao meu lado. Parecia achar divertida a minha irritação.

O que tinha de divertido? 

Segurei a cabeça com a mão enquanto ela e eu nos dirigíamos ao quarto. 

Antes de irmos, tínhamos perguntado à Saya-chan se ela queria vir conosco, mas ela tinha se negado terminantemente, dizendo:

— Uh, por que eu iria com vocês ver as vistas? É algum tipo de tortura? 

Não tinha esperado que uma ida ao nosso quarto se assemelhasse a uma tortura. No entanto, parecia que a Saya-chan estava se afeiçoando à minha mãe. As duas conversavam animadamente. 

Dado que a Saya-chan tinha nos rejeitado, Nanami-san e eu decidimos ir sozinhos para o quarto. O número do quarto era 1031, que parecia ser um quarto em um andar alto. 

Entramos no elevador e apertamos o botão do nosso andar. O elevador começou a subir imediatamente enquanto meu corpo era envolvido por aquela sensação de flutuação própria dos elevadores. Não sabia o que era, mas o coração batia mais depressa apesar de a única coisa que estávamos fazendo ser subir para o quarto. O que estava acontecendo? Por que meu coração batia tão forte? 

Parecia que a Nanami-san sentia o mesmo. Desde que subiu no elevador, tinha ficado completamente calada. Olhava para o chão, com ambas as bochechas coradas. 

Tentei dizer algo a ela, mas por alguma razão não podia falar. Tinha a boca seca e a garganta ressecada. Ao respirar emitia sons estranhos. A viagem de elevador se me fez tão longa que pensei que íamos ficar trancados. No final, o sinal indicou que tínhamos chegado ao andar correto. 

Assim que ouvimos esse som, nós dois estremecemos. 

Meu coração doía. Meu corpo tremia. As palmas das minhas mãos suavam. Nanami-san estava bem? Quando me virei ligeiramente para olhá-la, ela estava com o olhar fixo na porta do elevador. 

Então as portas se abriram lentamente, deixando a luz sair. 

Quando saímos, sentimos o tapete macio do corredor sob nossos sapatos. Nenhum de nós dois foi capaz de se mover até que as portas se fecharam e ouvimos o elevador deixando o nosso andar. 

— Va-Vamos? — eu disse.

Custou-me formar as palavras. Minha voz falhou. No entanto, quando falei, Nanami-san assentiu lentamente. O simples fato de caminhar juntos pareceu um movimento difícil de executar. Antes que eu percebesse, Nanami-san tinha entrelaçado seu braço no meu. Senti como se pudesse ouvir as batidas do seu coração através dos lugares onde nossos corpos se tocavam. 

Foi então que finalmente percebi por que tudo isso estava acontecendo. 

Estávamos nervosos pelo fato de irmos juntos a um quarto de hotel, algo inconcebível em nossa vida cotidiana. Se tivéssemos ido a qualquer lugar normal, não teria acontecido nada, mas dizer que "estávamos indo para um quarto de hotel"... Esse era o problema, porque me fazia ficar inconscientemente consciente disso. O comentário fora de lugar do meu pai tinha chamado minha atenção, e provavelmente Nanami-san pensava o mesmo. Quanto mais nos aproximávamos do nosso quarto, mais devagar caminhávamos. 

Maldição, pai! Por que você teve que ir e dizer algo tão estranho? Vou ter que brigar com ele de novo? Outra briga, hein?

O respeito e a admiração que eu havia sentido por ele há um momento tinham voado pelos ares. 

Passo a passo, avançamos muito lentamente. Como se tivéssemos feito uma viagem inimaginavelmente longa, Nanami-san e eu chegamos finalmente à porta do nosso quarto. Engolimos em seco simultaneamente. Quando aproximei lentamente o cartão magnético da fechadura, ouvimos um som mecânico, seguido pelo som da porta se abrindo. Estamos entrando em nosso quarto. Não temos intenção de fazer nada. Não podemos fazer nada.

Então por que estamos tão nervosos? Nem sequer conseguimos ter uma conversa entre nós. 

Entramos juntos no quarto. Como eu não tinha muita experiência em outros hotéis, não sabia se o quarto era normal. Havia duas camas e um futon. Este último já estava preparado na área do tatame, ao fundo. No total eram três camas, o que significava que era o quarto da minha família. 

Nanami e eu vimos o interior do quarto e suspiramos em voz alta, quase simultaneamente. Houve algo engraçado em nossa reação. Ambos nos olhamos e rimos. Olhar ao redor do quarto pareceu desfazer, finalmente, a tensão. 

— É um quarto muito bonito. Parece tão tranquilo. As luzes também não são brilhantes demais — disse Nanami-san. 

— Sim. Parece que dá para ver a vista pelas janelas lá atrás. Nossa, dá para ver daqui o quão impressionante é.

Finalmente estávamos relaxados o suficiente para conseguir falar como de costume. A troca não foi longa, mas estávamos nervosos. 

— Vamos ver o que se vê pela janela? — sugeri. 

— Sim. Eu me pergunto como será a vista.

Após deixarmos nossa bagagem, Nanami-san e eu nos aproximamos juntos da janela. Estávamos na sala de tatame, então tiramos os sapatos e entramos. Nos sentamos perto da janela, em cima do futon, e olhamos para o exterior. 

— Uau...

Antes de percebermos, os dois havíamos soltado um som de surpresa. 

As luzes, que só tínhamos visto na televisão, iluminavam tudo até onde a vista alcançava, quase com intensidade demais. Luzes de todos os tipos saltavam ao nosso campo de visão: luzes que se refletiam na água e nos barcos parados, luzes que iluminavam os edifícios de tijolos, luzes dos carros que passavam. Nós dois ficamos sem palavras. 

Tínhamos os olhos cravados na janela. 

Como o quarto estava bastante escuro, as luzes do exterior pareciam ainda mais brilhantes, mais bonitas. Iluminavam inclusive o interior do nosso quarto. Por suposto, até nós estávamos iluminados por elas. 

Mudei meu olhar para observar Nanami-san. 

Sua expressão de felicidade estava iluminada pela paisagem noturna. Estava preciosa. Quando ela me viu olhando-a, virou-se para mim e sorriu. Eu lhe devolvi o sorriso. 

Então, sua expressão se nublou de repente. Ou talvez fosse mais exato dizer que parecia assustada. Enquanto continuava olhando pela janela, de vez em quando dava uma espiada para trás. O que estava olhando? Quando me virei, percebi. 

— Ah.

O futon estava ali estendido. 

Rapidamente voltei o olhar para a janela, mas assim que comecei a pensar nisso, não pude evitar olhar também para trás.

Nanami-san aproximou-se pouco a pouco. Apoiou seu corpo em meu ombro e continuou olhando pela janela. Seu peso parecia confortável contra mim, embora eu admita que ela parecia muito leve.

Depois de um tempo, seus olhos pousaram em mim. Cada vez menos preocupado com a vista e mais com ela, comecei a devolver o olhar. Ali, olhamos um para o outro e em absoluto para a vista. Parecia que a distância entre nós estava diminuindo. 

Espera, estamos realmente nos aproximando? 

Seus olhos brilhavam e suas bochechas estavam coradas. Estávamos tão perto e, no entanto, não senti nem um pingo do nervosismo que havia sentido antes. Justo quando me sentia incrivelmente em paz... 

Ouvimos um barulho forte vindo da entrada. Nanami e eu nos levantamos sobressaltados e nos viramos na direção do ruído. Imediatamente nos deparamos com a visão de todo mundo escondido, nos observando. O barulho forte parecia vir do telefone de alguém. Vendo que minha mãe olhava para o meu pai com ressentimento, devia ser o dele que havia feito o barulho. 

Ainda em estado de choque, Nanami-san e eu ficamos olhando para o grupo, congelados muito perto um do outro. Quando minha mãe percebeu que os olhávamos, limpou a garganta como se quisesse se acalmar. Então, com sua calma habitual, disse: 

— Continuem. 

Como se pudéssemos! — gritei com todas as minhas forças, tapando os ouvidos da Nanami-san com ambas as mãos. 

♢♢♢

Ouvi o canto dos pássaros do lado de fora da nossa janela. Pássaros que não costumava ouvir no meu bairro. Seus chamados soavam como os gritos de gatos. 

Eram gaivotas-de-cauda-preta?

Tinha ouvido dizer que se pareciam com gatos. Ao ouvir o canto dos pássaros, acordei. Parecia que eu tinha pegado no sono. 

— Uuugh! Muito bem, estou acordado — murmurei, ainda deitado na cama.

A cama era mais macia que a de casa e eu tinha conseguido dormir mais profundamente do que esperava.

Mas, o que exatamente eu fiz ontem à noite? 

No meu estado ainda sonolento, lembrei vagamente do que tinha acontecido na noite anterior.

Um, tenho quase certeza... Ah, certo.

Estava vendo a vista noturna com a Nanami-san quando percebi que todos os outros também estavam no quarto. Sério, que bando de xeretas. 

Na verdade, havia dois cartões magnéticos. 

Eu tinha suposto que só havia um. Pensando que ninguém mais podia entrar no quarto, inconscientemente baixei a guarda e acabei passando um bom momento com a Nanami-san, bem ao lado do futon. Na verdade, não tínhamos feito nada, mas, ainda assim, tinha aprendido que era totalmente possível acabar quase fazendo algo, mesmo que não fosse minha intenção. 

Depois daquilo, não havia como a Nanami-san e eu continuarmos, então todos acabamos indo para as águas termais. Depois voltei para o quarto e me deitei em uma das camas. O cansaço da viagem tinha me esgotado mais do que eu pensava. Só queria me deitar, mas sem perceber acabei dormindo. 

Agora, onde coloquei meu telefone? 

Ainda meio dormindo, estiquei o braço para procurar o celular sem levantar a cabeça. De repente, a palma da minha mão roçou uma suavidade diferente da cama. 

Hmm? O que é isso? 

Movi a palma da mão por reflexo. 

— Nnggh...

— Eh? 

 Ao sentir a sensação suave e confortável na palma da minha mão, ouvi uma voz suave e feminina. Queria continuar tocando aquela suavidade para sempre, mas... Espera um momento! Abri os olhos de repente quando passou pela minha cabeça a ideia de que talvez se tratasse da versão real de um clichê muito comum. Com a mente completamente limpa, sentei-me na cama. 

Nanami estava dormindo ao meu lado. Quando olhei timidamente para onde estava minha mão, temendo ter passado dos limites, vi que sim, estava tocando-a, mas estava tocando sua barriga. 

— Ufa, que susto...

Senti uma mistura de sentimentos, entre eles alívio, mas também decepção por não ser outra parte do corpo dela. Na verdade, era bom que não fosse outra coisa. Não tinha nada de divertido tocá-la enquanto dormia.

Mas, por que a Nanami-san está dormindo na mesma cama que eu? 

Quando olhei minha própria posição na cama, percebi que estava dormindo de lado. Nanami também dormia do mesmo modo. Estava usando o yukata que vinha com o quarto do hotel, e ele tinha se afrouxado ao redor do pescoço. A cama era bastante grande, por isso podíamos dormir assim. No entanto, o cobertor tinha caído de nós dois. 

— Ngh... Oh, bom dia, Yoshin. Acho que nós dois acabamos dormindo, hein?

Nanami levantou um pouco a cabeça e me olhou. Ainda parecia sonolenta, com os olhos entreabertos. No entanto, quando baixou o olhar para o seu estômago, ficou imóvel. 

Seus olhos estavam colados na minha mão, que continuava apoiada em seu estômago. Droga, esqueci de tirar a mão. 

— Bom dia, Nanami-san — murmurei. 

— Huuuuuh?!

Nanami-san saltou da cama, fazendo minha mão voar. Fiquei um pouco triste por o calor ter abandonado minha palma, mas não era o momento de lamentar. Foi culpa minha por tê-la tocado. 

— Por que você está tocando na minha barriga?! A barriga de uma garota está completamente fora dos limites!

— Oh, não, sinto muito. Eu estava... procurando meu telefone, e quando estiquei a mão, você estava lá.

— Meu Deus... Teria sido melhor se você tivesse apenas tocado nos meus peitos. Não acredito que você foi logo na minha barriga.

Espera, sério? O quê? As garotas realmente se importam tanto com a barriga que preferem que toquem no peito? Quer dizer, tenho certeza de que garotas não costumam gostar de nenhuma das duas coisas, mas... Isso era informação demais para logo cedo de manhã e eu não conseguia processar tudo. 

Pedi desculpas a Nanami-san mais uma vez, mas ela não respondeu. Em vez disso, murmurou algo em voz baixa enquanto eu continuava em pânico.

— Perdão, o que foi isso? — perguntei. 

— Como foi? — ela disse um pouco mais alto.

Eh? Como era o quê? Ela está me pedindo minha opinião?

No começo, não sabia como responder. Se eu mentisse, sentia que ela poderia acabar ficando emburrada. 

— Era agradável e macia.

— De jeito nenhuuuum! Idiota!

Eu errei! Essa foi uma resposta totalmente errada! Nanami-san ficou completamente vermelha e agora me batia com um travesseiro. Decidi não resistir e simplesmente aceitei seus ataques. 

— Sinto muito, sinto muito! Mas olha, já que você tocou na minha barriga antes, estamos quites!

— Sério? Eu engordei um pouco, então não queria que você me tocasse ali. Eu não queria que fizesse isso!

Os golpes continuavam, embora fossem bastante fracos. Evidentemente, não doíam nem um pouco, na verdade, eu gostava do caráter brincalhão de tudo aquilo. 

Tinha engordado? Eu não pensava isso de jeito nenhum. Na verdade, Nanami-san me parecia magra. Quando tentei consolá-la, ela jogou o travesseiro de lado. Então, de repente, disse:

— Muito bem, agora deixe-me tocar na sua. 

— Por que você iria querer fazer isso?! Você já tocou nela no outro dia, lembra?!

— Receio que não — respondeu ela. 

Nanami-san tinha abandonado o travesseiro. Quando começou a se arrastar em minha direção, suas duas mãos se moviam como se tivessem vontade própria. 

Para ser sincero, mesmo que a Nanami-san conseguisse me derrubar, eu definitivamente seria capaz de empurrá-la para longe. Como homem, eu tinha mais força que ela. Mas, misteriosamente, não sentia nem um pingo de desejo de fazer isso. Bem, talvez não fosse tão misterioso assim. 

Enquanto a Nanami-san e eu continuávamos brincando, de repente ouvimos vozes atrás de nós. 

— Aaagh... Pessoal, vocês estão fazendo barulho demais!

— Oh, vocês acordaram?

Pois é, há duas camas neste quarto, mas eu não acabei de ouvir duas vozes? 

Quando virei a cabeça para olhar para a outra cama, vi minha mãe e a Saya-chan dormindo juntas. Nanami-san também viu as duas e ficou paralisada. Espera, como isso aconteceu? 

— Sério, por que têm que ser tão carinhosos tão cedo de manhã? Estão no cio ou algo assim? — Saya-chan perguntou, bocejando. 

Minha mãe também bocejou e olhou para cada um de nós por vez.

— Bom, então, se todos estão acordados, que tal irmos tomar café? O buffet daqui é de morrer. 

Quando as duas mulheres se levantaram, Nanami-san e eu só conseguimos olhá-las, perplexos. Afinal de contas, eram a irmã dela e a minha mãe. Ambas me empurraram com o punho em resposta a uma pergunta que eu nem sequer havia formulado. 

— Nós nos damos bem. — disse mamãe. 

— Ontem fiquei o tempo todo conversando com a Shinobu-san. — acrescentou Saya-chan. 

Não foi uma grande resposta, mas não me atrevi a indagar mais. Estava assustado demais para perguntar por que a irmã mais nova da minha namorada e a minha própria mãe estavam dormindo juntas. 

— Compartilhamos a cama porque— 

— Não precisa dar explicações! — gritei, interrompendo a mamãe e deslizando para fora da cama.

Embora as cortinas continuassem fechadas, a luz já se infiltrava através delas. A luminosidade era um bom sinal de que hoje também faria bom tempo. Sim, é hora de mudar de ares. Foi então que vi meu pai dormindo no futon ao fundo do quarto.

Oh, droga. É porque monopolizamos a cama? Sinto-me muito mal. 

— Não se preocupe. — disse mamãe — Seu pai ficou tão empolgado por haver um futon instalado na área de tatame que insistiu em dormir ali.

Ah, sim? Espera, como você sabe tudo o que estou pensando? No entanto, comparado ao caos que me rodeava, aquilo parecia um assunto trivial. 

♢♢♢

Após o turbulento café da manhã que se seguiu, Nanami-san e eu finalmente nos encontramos sozinhos. Embora eu tivesse me sentido esgotado desde o momento em que acordei, agora me sentia completamente revitalizado. Isso era bastante conveniente, para dizer o mínimo. 

Quanto aos demais membros do nosso grupo, Tomoko-san e Genichiro-san haviam saído juntos, enquanto meus pais e a Saya-chan saíram em um grupo de três. Todos pareciam ter lugares que queriam visitar. Saya-chan havia se afeiçoado muito à minha mãe, enquanto minha mãe estava emocionada por ter ganho, de repente, a filha que nunca teve. Também a entusiasmava o fato de que Nanami-san estava ficando com um pouco de ciúmes da Saya-chan, mas essa é uma história para outro dia. 

Antes da viagem, minha mãe estava dizendo que teria um encontro com meu pai, mas no fim decidiu que poderia fazer isso em qualquer outro dia durante sua viagem de negócios. Assim, decidiu aproveitar o tempo que passaria com Saya-chan durante a viagem. A própria Saya-chan parecia querer dar aos seus pais a oportunidade de passar algum tempo a sós. 

Em outras palavras, os motivos da minha mãe e da Saya-chan coincidiam. Mas, será que meus pais realmente se viam também fora do trabalho? Eu não tinha a menor ideia. 

Enquanto eu estava ali sentado, perplexo pela descoberta, meu pai começou a falar.

— Nós te convidaríamos para vir mais vezes, mas sempre que tentamos, você disse que era um incômodo excessivo. 

Pois é, era trabalhoso demais até quando se ofereciam para me buscar. Eu sempre tinha recusado os convites deles, dizendo que queria completar os eventos do meu jogo. Suponho que nós, humanos, esquecemos rápido os inconvenientes. 

Bem, não importa. Eu deveria aproveitar meu tempo com a Nanami-san. 

— Então estamos sozinhos, hein? — eu disse. 

— Estamos, não é? — sussurrou Nanami-san, como se estivesse tentando assimilar tudo.

Tínhamos chegado a uma pequena baía perto do hotel. Nanami estava com o cabelo preso em uma trança longa que havia jogado sobre o ombro, talvez porque estávamos perto do mar. 

Ela usava uma blusa leve, uma minissaia e uma bolsa pequena, um traje que facilitava seus movimentos. Eu usava uma camiseta e uma calça de sarja, roupas informais para o dia a dia. Sei que soa estranho vindo de mim, alguém que não se interessa em nada por moda, mas me pareceu que estávamos vestidos de forma simples demais para um encontro. 

Na verdade, havia uma razão para a forma como estávamos vestidos. Ontem, enquanto íamos juntos no carro, Nanami-san e eu tínhamos descoberto um lugar interessante. Agora estávamos indo para lá. 

— Isso é muito emocionante, né? — disse ela. 

— Sei que é um pouco tarde para perguntar, mas eu realmente preciso fazer isso também? 

— Sim! Você disse que faria comigo!

Sim, com certeza. Repetindo essa breve troca de palavras, caminhamos em direção ao nosso destino, sem pressa, muito relaxados. Fazia bom tempo e era agradável caminhar juntos. 

Na verdade, ontem eu disse que sim porque me deixei levar. Para ser sincero, sentia que isso era algo que a Nanami-san gostava mais, não eu. 

Você deve estar se perguntando do que eu estou falando. Isso seria... Ah, chegamos. Estava mais perto do que pensávamos. 

— Uau, que lindo! — exclamou Nanami-san. 

Diante de nós havia um edifício de tijolos com um ar bem retrô. Neste bairro havia muitos edifícios de tijolos, mas este tinha um ar diferente. Os olhos de Nanami-san brilhavam de expectativa só de olhar para o prédio. Para ser preciso, suas expectativas se concentravam no que havia dentro do edifício. 

Entramos e nos dirigimos ao segundo andar. Enquanto subíamos as escadas, nos chamou a atenção uma impressionante coleção de roupas de cores brilhantes. Havia muitos trajes diferentes. 

Estávamos em uma loja de aluguel de roupas. 

Esta loja em particular não apenas alugava roupas normais, mas também quimonos e vestidos ocidentais. Inclusive tinham hakama da época romântica de Taisho. Tinham trajes para homens e mulheres, e até se podiam alugar espadas com os trajes do Shinsengumi. 

Ao dar uma olhada na loja, vejo outros clientes que já haviam colocado os trajes. Todos pareciam desfrutar da experiência. Supus que haveria apenas mulheres, mas me surpreendi ao ver também vários homens. 

— É melhor você esperar minha grande transformação, Yoshin!

— Certamente esperarei.

— Certifique-se de escolher algo também, okay?

Após me lembrar da minha tarefa, Nanami-san foi escolher seu traje. Já tínhamos decidido surpreender um ao outro escolhendo nossos trajes separadamente. 

O que devo escolher? Deveria escolher algo que não fosse embaraçoso para ela, certo?

Um traje de Shinsengumi estaria bem se ela gostasse, mas talvez não seja o ideal para um encontro. Tinha vontade de experimentar a espada eu mesmo, mas provavelmente era melhor me conter. Afinal de contas, hoje o dia era da Nanami-san. 

Escolhi um quimono seguro de cor cinza claro. Nanami já tinha se decidido por um hakama, então esperava não me destacar demais ao lado dela. Uma das funcionárias da loja me vestiu em um piscar de olhos e, quando terminei, Nanami-san correu em minha direção muito contente: estava usando um hakama. Parou diante de mim e abriu a boca. 

— Uau, Yoshin, fica tão bem em você o quimono! Você está tão bonito!

Maldição, eu queria ser o primeiro a fazer um elogio! Você também está ótima, Nanami-san. A razão pela qual eu não podia era porque Nanami-san tinha parecido tão bela enquanto corria em minha direção que eu tinha ficado totalmente sem palavras. Tomara que eu pudesse me acostumar com essa sensação, mas acreditava que nunca o faria. 

Tirei um momento para observar Nanami-san mais de perto. 

Usava um hakama azul-marinho estampado com flores rosa-pálido. Seu furisode, um tipo de quimono para mulheres jovens solteiras, era verde brilhante, também com um design floral. Serão flores de ameixeira? Assim como quando chegamos, usava o cabelo preso em uma trança que caía em cascata sobre um ombro. 

— Você também está ótima, Nanami-san — consegui dizer por fim. 

Respondeu ao meu comentário com um de seus sorrisos floridos. Em seguida, levantou as duas mãos e girou alegremente. Ao ver seus lindos gestos e o balanço de sua trança, não pude evitar sorrir. 

Pergunto-me se escolheu trançar o cabelo pelo traje. Seu adorno para o cabelo em forma de flor fica perfeito nela. 

— Eu também tenho isso! — disse ela.

Então me dei conta de que Nanami-san carregava algo na mão. Eram óculos. 

Tinha-os em sua bolsa o tempo todo? 

Os óculos tinham uma armação prateada tão fina que por um momento pensei que não tivessem armação. Eram parecidos com os que tinha usado enquanto me dava aulas, mas desta vez as lentes eram circulares. Era a primeira vez que via esses óculos, o que me fez perguntar quantos pares Nanami-san teria. Colocou os óculos lentamente e depois virou-se para mim com a cabeça inclinada. 

— O que você acha?

— Está perfeita.

Realmente tinha um aspecto perfeito. Sinceramente, não achei que gostaria dos óculos, mas estes eram muito, muito bons. Não sabia que os óculos e o quimono faziam um par tão bom. Decidi pedir a ela que me deixasse tirar uma foto mais tarde. 

Durante um tempo, ela ficou ali dando voltas, mostrando-me os trezentos e sessenta graus de seu traje. Nanami-san estava lindíssima, e parecia que até as pessoas ao redor a olhavam. 

Quando estendi a mão com cautela, ela parou e a pegou, sorrindo. Talvez por causa da nossa indumentária, senti-me nervoso, como se estivesse servindo de acompanhante para uma jovem de família rica. Era assim que ela estava bonita. 

Pelo visto, eu não era o único que pensava assim. Pouco depois, enquanto passeava com ela pela cidade, percebi que as pessoas olhavam duas vezes. Os homens, principalmente, pareciam se virar para olhá-la. Sim, definitivamente estavam olhando para Nanami-san. Vi até um rapaz que caminhava com sua namorada virar-se para olhá-la. Sua namorada parou para gritar com ele. 

Ao ver isso, disse a mim mesmo para ter cuidado para não olhar para outras garotas enquanto estivesse com Nanami-san, mas não era como se eu precisasse fazer isso. Vendo-a falar tão alegremente enquanto trotava ao meu lado, soube que de jeito nenhum olharia para mais ninguém. Na verdade, poderia jurar pela minha vida que isso nunca ocorreria. 

Caminhávamos juntos de mãos dadas. Só por isso, a vista e o mundo me pareceram magníficos. No entanto, à medida que avançávamos, ouvi vozes ao nosso redor. Elogiavam Nanami-san e me faziam perguntas. As perguntas não eram muito descaradas, é claro, mas as pessoas viam Nanami-san e depois me olhavam e diziam "Eh?" ou murmuravam algo parecido. Já tinha visto cenas assim nos mangás, mas não sabia que aconteciam de verdade. 

No entanto, era difícil de explicar. Normalmente, minha cabeça se enchia de pensamentos negativos e de autodepreciação, ou pensava que Nanami-san e eu não combinávamos, ou me perguntava se era bom o suficiente para ela. No entanto, desta vez não passou pela minha cabeça nada disso. Na verdade, me alegravam todos os elogios que as pessoas dirigiam a Nanami-san. Tive que manter a cabeça erguida e dizer a mim mesmo que eu, o rapaz que tinha o privilégio de estar ao seu lado, não podia fazer nada que nos envergonhasse. Não mostre seu lado patético. Mantenha-se firme, pensei. 

Embora fosse apenas minha imaginação, sentia que podia fazer qualquer coisa. 

— O que você tem em mente, Yoshin?

— O quê? Estava pensando no quanto me faz feliz passear com você e aproveitar a vista.

— Ah, entendo. Achei que só estivesse chamando sua atenção o quanto eu estava bonita. Pensou que a vista era mais bela, hein?

— Do que você está falando? Claro que você é bonita, Nanami-san. Todo mundo ao nosso redor está olhando para você.

Meu comentário pegou Nanami de surpresa. Ela me deu vários tapinhas nas costas, com o rosto vermelho. Na verdade, doeu. Se ela ia ficar tão vermelha, por que tinha tentado zombar de mim? Suponho que a resposta era óbvia. Eu tinha passado a compreendê-la. 

— Sério, não é para você que estão olhando? — protestou ela. 

— Isso é pouco provável. Tenho certeza de que estão olhando para você.

Ao ouvir a certeza em minha voz, Nanami-san escondeu seu rosto escarlate. Seu gesto apenas a fazia parecer mais adorável. No entanto, seria um problema se Nanami-san não pudesse se divertir por estar consciente de que a estavam observando. Talvez eu não devesse ter dito nada. 

Perguntando-me se havia algo que eu pudesse fazer, olhei à nossa frente e vi a solução perfeita. Ela nos permitiria nos escondermos dos olhares curiosos e até combinava com nossos trajes atuais. 

— Nanami-san, o que você acha de andarmos naquilo?

Quando apontei para o veículo em questão, Nanami-san espiou por trás das mãos. Quando viu o que eu estava apontando, inclinou a cabeça com assombro.

— Isso é um riquixá. Não sabia que havia coisas assim aqui.

Sim, um riquixá. Para ser honesto, eu tinha esquecido o nome dele no início. Fiquei impressionado que Nanami-san fosse capaz de nomeá-lo com tanta naturalidade. Ao lado do riquixá havia um jovem de aspecto robusto, com mais músculos do que eu e vestido com um casaco de libré tradicional. Quando percebeu que eu olhava para ele, sorriu para nós afetuosamente. 

— Vocês dois aí! Querem dar uma volta? Será uma ótima lembrança, e é perfeito para casais!. 

Parecia que o homem não tinha ouvido nossa conversa, o que fez com que nós dois nos olhássemos, rindo. Ele nos olhou com estranheza. 

— Seria ótimo. Obrigado. — eu disse. 

— Será um prazer. Há algum lugar específico que gostariam de visitar?

Nem Nanami nem eu estávamos familiarizados com a zona. Dado que tínhamos escolhido um riquixá para evitar atenções desnecessárias, decidimos deixar a rota por conta dele. 

O assento do riquixá era muito mais confortável do que eu esperava. Senti que a Nanami-san estava sentada muito mais perto de mim do que quando estivemos no carro no dia anterior. Suponho que é porque ela realmente estava. 

— Muito bem, então... vamos lá!

Com o chamado do jovem, o riquixá mudou radicalmente de direção. Nossa linha de visão se elevou e, de repente, vimos a paisagem de um modo muito diferente de antes. Perguntei-me se era assim que as pessoas altas viam o mundo, como talvez o Shibetsu-senpai. 

Nanami soltou um gritinho e segurou minha mão. Apertei-a com força para tranquilizá-la. Como se se sentisse aliviada, ela me olhou uma vez e depois voltou a vista para a paisagem. 

Foi uma experiência estranha: avançar com o vento no cabelo sem mover o corpo. A sensação era parecida com a de andar de bicicleta, mas diferente. Eu me sentia como se estivesse suspenso no ar, mas firmemente preso ao assento. A sensação não era muito distinta da de um carro, mas talvez se parecesse mais com a de uma montanha-russa. 

A vista, observada de uma perspectiva totalmente nova, passava lentamente ao meu lado. O calor do sol estava perfeito e a brisa, suave e agradável. Embora a Nanami-san tenha dado vários guinchos de nervosismo no início, começou a aproveitar mais a vista assim que se acostumou com a viagem. Inclusive começou a se virar para mim e a conversar animadamente. 

O jovem parecia escolher caminhos com menos gente, porque havia pouco ruído ao nosso redor. Do alto da colina, vimos o oceano com um navio passando. Algum dia quero viajar de navio.

Para onde ele vai?

Enquanto nos deslocávamos, o jovem que puxava o riquixá nos explicava a história e o significado cultural de vários dos edifícios pelos quais passávamos. Nanami e eu não parávamos de nos interessar pela paisagem urbana com sua rica história, os edifícios com sua mistura de estilos japonês e ocidental, e as histórias que não chegamos a ouvir na escola. Isso deve ser o que significa viajar, pensei. 

O jovem parava o riquixá de vez em quando e tirava fotos nossas diante de diversas paisagens. Talvez fizesse parte do serviço, mas a verdade é que nos trazia memórias muito boas. Nas fotos, parecia que tínhamos viajado no tempo, embora eu não soubesse muito de história, então talvez apenas tenha sentido que o fizemos. 

De repente, me arrependi de ter declinado o convite dos meus pais toda vez que me pediram para acompanhá-los. Nunca pensei que uma pessoa tão caseira como eu aproveitaria tanto uma viagem. Mas o que estava feito, estava feito, de nada servia lamentar. A partir de agora, eu teria que aceitar as ofertas deles. 

Ao meu lado, Nanami-san aproveitava as vistas e olhava as fotos que tínhamos tirado. Parecia estar se divertindo de verdade, já que se aconchegou perto de mim e cantarolava um pouco. 

— Usar um quimono e andar de riquixá não faz parecer que sou a senhorita de alguma família nobre ou algo assim? 

— Uma nobre dama, hein? Bem, então, minha senhora, para onde nos dirigimos assim que completarmos nosso passeio de riquixá?" 

— Não importa para onde!

— Isso não está totalmente fora de contexto? — eu disse, rindo. 

Até eu sabia que estávamos brincando. No entanto, nosso agradável passeio de carruagem teve que chegar ao fim. Depois de dar várias voltas, a carruagem deu a volta na área e retornou ao lugar onde tínhamos subido. Parecia que o jovem tinha nos dado bastante tempo extra, já que nos mostrou muitos lugares interessantes. Sem dúvida, valeria a pena visitá-los novamente mais tarde. 

Acabava de descer do riquixá quando fui tomado pelo impulso de ser um pouco brincalhão. 

— Sua mão, por favor, milady — eu disse. 

Nanami arregalou os olhos, surpresa, mas logo sorriu e pegou minha mão. Seu sorriso a fazia parecer realmente a filha caçula de uma família nobre, e senti meu coração dar um pulo. Eu esperava que ela soltasse uma risadinha e se empolgasse mais, então senti que tinha sido enganado. 

— Obrigada — disse ela. 

Poderia ser imaginação minha, mas até a voz dela soava diferente. Tinha um certo brilho, mas não deixava de ser tranquilizadora e agradável. Corei ao ouvi-la. 

Após descer do riquixá com a mão dela na minha, Nanami-san me olhou por cima da armação de seus óculos e mostrou a língua para mim.

— Seu coração acelerou? 

Tive que rir tanto da expressão dela quanto da pergunta. Normalmente era ela quem perguntava e eu respondia, mas desta vez foi o contrário. 

Quando agradecemos ao jovem e nos preparamos para sair, ele concluiu nossa viagem com um último ato de ótimo serviço.

— Por favor, usem isto se tiverem oportunidade — disse-nos, entregando algo.

Era um cupom para um restaurante local. Aceitamos com gratidão, agradecemos mais uma vez e seguimos em direção ao nosso próximo destino. O jovem nos cumprimentou com uma reverência enquanto partíamos. 

Enquanto nos afastávamos, Nanami e eu conversávamos sobre como ele era gentil. Quando olhamos para trás, nos surpreendemos ao ver que ele continuava nos fazendo reverências. Seguiu fazendo isso até dobrarmos uma esquina e não podermos mais vê-lo. Parecia muito mais velho que nós, mas senti um grande respeito pela seriedade com que encarava seu trabalho. Isso devia significar ser um profissional em algo. 

— Foi incrível, não foi? Eu pensei a mesma coisa quando estavam me vestindo com o quimono antes, mas isso sim foi obra de um profissional.

Nanami parecia tão impressionada quanto eu. O sonho dela era ser professora, então talvez tenha sentido uma ressonância especial ao conhecer adultos assim.

Por outro lado, como eu me sentia? 

Olhei para Nanami-san e cerrei os olhos. De repente, ela me pareceu tão deslumbrante ao saber que tinha um sonho que queria realizar para o seu futuro e que trabalhava sem descanso para alcançá-lo. Perguntei-me se eu seria capaz de encontrar um sonho assim para mim. 

— Eu estava me perguntando, você tem algo que queira fazer ou ser quando crescer, Yoshin? Acho que nunca te perguntei isso.

— Para ser sincero, não. Sempre achei que estaria bom se pudesse levar uma vida normal e, ao mesmo tempo, continuar jogando — eu disse. 

Minha resposta foi bem pouco inspirada, na verdade. Preocupei-me que Nanami pudesse se sentir decepcionada pelo fato de eu, ao contrário dela, não ter planos para o futuro. Ela apenas murmurou "Entendo" e ficou calada. 

Enquanto eu lamentava não ter dado uma resposta mais ponderada, Nanami-san deu um aperto na minha mão. Como ela não fazia isso com frequência, olhei para ela de forma interrogativa. 

— Nesse caso… — Nanami-san disse, hesitando por um momento.

Isso também era raro vindo dela. Esperei ansioso para ouvir o que ela diria em seguida. Fez-se um breve silêncio entre nós. 

Continuamos caminhando em silêncio por algum tempo. Estava quase na hora de devolver os trajes alugados. Perguntei-me se deveríamos voltar à loja e escolher um novo conjunto de roupas. Sentia-me um pouco decepcionado por não poder ver a Nanami-san novamente com seu hakama. 

Enquanto eu seguia caminhando atordoado, Nanami-san abriu a boca para quebrar o silêncio.

— Espero que possamos descobrir juntos os seus sonhos para o futuro.

Ela falou em voz baixa enquanto sorria para mim timidamente.

Descobri-los juntos, hein? Seria incrível se pudéssemos fazer isso. 

— Você tem razão. Seria ótimo.

Quando devolvi o sorriso, ela apertou minha mão com mais força e a balançou alegremente. Embora eu ainda não tivesse nenhum sonho definido para o futuro, sentia que havia acabado de descobrir um. 

Estar com a Nanami-san. 

Esse era o único sonho que eu tinha e que queria que se tornasse realidade. Outros diriam que um sonho assim era pequeno e sem sentido, mas para mim não importava, porque era o primeiro sonho real que eu tinha. Não ia compartilhá-lo com ninguém. Bastava-me sabê-lo. 

Em meu coração, onde ninguém mais podia me ouvir, decidi fazer esse sonho acontecer. 

♢♢♢

— Não consigo dormir — murmurei enquanto estava sozinho na cama. 

Na noite anterior eu tinha dormido profundamente, mas nesta noite estava bem acordado, apesar do peso em minhas pálpebras. Será por causa da cama ao lado? perguntei-me, olhando para a outra cama. 

Ali, Nanami-san e Saya-chan dormiam juntas como as duas irmãs íntimas que eram. Talvez o fato incrível de que as duas garotas estivessem dormindo ao meu lado fosse o que não me deixava pregar o olho. Quantas vezes eu ia dormir no mesmo quarto que a Nanami-san? Não é que eu não gostasse, mas ainda assim... 

Sorri para as duas irmãs, que dormiam profundamente sob os lençóis. É claro que tudo tinha um motivo — tudo tem um motivo — mas certamente eu não as tinha arrastado até aqui nem nada parecido. 

A razão era simples: agora mesmo, os adultos no quarto ao lado estavam provavelmente em plena bebedeira. Provavelmente ainda estava em curso, mas como eu não conseguia ouvir nada, não podia ter certeza. 

Dado o incidente do outro dia na casa da Nanami-san, eu ficava um pouco nervoso em estar em um ambiente com álcool. Por isso, nós três tínhamos voltado para o quarto. 

Havíamos tentado competir com os adultos festejando com sucos e petiscos, mas a Saya-chan e a Nanami-san acabaram pegando no sono bem cedo. 

Nanami-san provavelmente estava sem energia depois de caminhar o dia todo. As pilhas da Saya-chan provavelmente estavam igualmente esgotadas, já que ela e minha mãe pareciam ter se divertido horrores juntas. O fato de ambas as irmãs terem se banhado nas águas termais provavelmente só contribuiu para aumentar a sonolência delas. 

Enfim, foi assim que acabei acordado sozinho. 

O que devo fazer? Deveria jogar no meu telefone? Parando para pensar, hoje não entrei no meu jogo. Vamos ligá-lo. 

CANYON: Tem mais alguém aqui? 

As respostas à minha mensagem na sala de chat foram imediatas. Baron-san e Peach-san continuavam de pé. Esses dois sempre estavam lá por mim, eu agradecia. Também me perguntava quando eles conseguiam dormir. 

BARON: Olá! Como vai, Canyon-kun? Aproveitando a viagem?  

PEACH: Estou aqui, mas você não está na sua viagem agora mesmo? Sério, você deveria estar criando memórias com sua namorada.  

BARON: Ela tem razão. Você pode jogar mais tarde. O evento deu uma acalmada agora. Vamos lá, Canyon-san. Você é um estudante do ensino médio! A noite é uma criança para você! Quando eu costumava viajar, ficava acordado a noite toda. 

Não só o Baron-san e a Peach-san continuavam acordados, como começaram a me atacar imediatamente. Uau, as coisas ficaram bem animadas, bem rápido. Graças a Deus por isso. 

CANYON: Bem, não. Na verdade, minha namorada está dormindo ao meu lado. 

No momento em que mandei minha mensagem, o que tinha sido uma sala de chat animada paralisou-se por completo. Perguntando-me o que estava acontecendo, enviei uma mensagem de acompanhamento, mas continuava sem resposta. 

Não foi até vários momentos depois que finalmente recebi uma resposta. 

BARON: Canyon-kun, finalmente...?  

PEACH: Hein? Ju-Junto de você, tipo... Você está falando sério? 

Por que eles reagem assim? pensei a princípio, mas quando reli minha própria mensagem, percebi meu erro. Era impossível não interpretar minha mensagem daquela maneira. Parecia que meu cérebro não estava funcionando tão bem quanto eu acreditava. Talvez eu também estivesse cansado, mas se esse fosse o caso, por que não conseguia pegar no sono? 

CANYON: Deixe-me dizer de outra forma! Ela está dormindo na cama ao lado. NÃO estamos dormindo juntos!  

BARON: Entendo. Isso é um pouco entediante.  

PEACH: Céus. Sinto como se tivesse me exaltado por nada. 

O comentário do Baron-san foi um tanto duro. Perguntei-me o que aconteceria se eu lhes dissesse que ela e eu tínhamos dormido na mesma cama na noite anterior, embora aquilo realmente tivesse ocorrido por motivos de força maior. Não importava, já que eu não ia contar a eles. Segui em frente e continuei digitando. Não havia nada de concreto que eu quisesse perguntar, apenas pensei que, se falasse com os dois, talvez conseguisse dormir em algum momento. Em vez disso, parecia me sentir cada vez mais desperto. 

BARON: Como está a viagem? Cara, eu não viajei com a família da minha garota até depois de nos casarmos. Os jovens de hoje em dia se movem rápido. 

PEACH: Baron-san, o Canyon-san é definitivamente fora do comum. Isso nunca aconteceria com um estudante do ensino médio normal e comum.  

CANYON: Sim, eu sei disso melhor do que ninguém. Na verdade, foram meus pais que tiveram a ideia. Disseram que era injusto eu ter ficado para dormir na casa da minha namorada aquela vez. Caramba, fiquei surpreso que eles tivessem até planejado esta viagem.  

BARON: Seus pais, hein? Entendo. Então eu compreendo como eles se sentem. 

O Baron-san também achava que era injusto? Eu queria que ele me desse um tempo, mas realmente parecia que ele estava começando a entender, ou que algo o havia convencido. Ele continuou sem esperar minha reação. 

BARON: Seus pais devem ter se sentido muito felizes ao verem o filho amadurecer. Desde que você estava no fundamental, sempre colocou o jogo acima de tudo, certo? E agora, de repente, você tem encontros e fica para dormir na casa de uma garota. Você tem mostrado muito mais envolvimento com outras pessoas.  

CANYON: Bem, suponho que isso seja verdade. Mas quando estou jogando, posso passar o tempo com vocês e com todos os outros.  

BARON: É uma questão de perspectiva. Relacionamentos online são difíceis de julgar de fora. 

Ele tinha razão. Embora eu dissesse aos meus pais que tinha amigos na internet, provavelmente seria difícil para eles entenderem. Ter amigos assim também não mudava o fato de que eu ficava em casa o tempo todo. 

BARON: Eu ainda não tenho filhos, mas imagino que ficaria feliz vendo os meus crescerem assim, não que eu esteja criticando quem você foi no passado, nem nada do tipo. 

O Baron-san era realmente atencioso e maduro. Peach-san pareceu tão impressionada com o que ele disse que respondeu da mesma maneira. 

Mudar, hein? Sentia que havia partes de mim que tinham mudado, mas será que meus pais ficariam felizes de verdade com algo assim? Achei que tinham parecido felizes quando lhes apresentei a Nanami-san como minha namorada, mas talvez fosse um tipo diferente de felicidade. 

Não sentia que houvesse nada de errado com o meu "eu" do passado. Meu tempo até agora tinha sido divertido à sua maneira. Mas também não me desagradava o meu "eu" atual. Se meus pais estavam contentes, imagino que minha mudança tenha sido para melhor. 

Nunca pensei que estaria falando com o Baron-san e a Peach-san sobre algo como isso. Talvez eu devesse pensar em passar mais tempo com meus pais, mas então... talvez fosse um pouco tarde. Quero dizer, é um pouco embaraçoso. Como eu deveria fazer isso? 

CANYON: Parece que não consigo clarear a cabeça. Talvez eu vá às águas termais de novo. 

BARON: Oh, isso soa muito bem. Talvez, se você se aquecer no banho, também sinta mais sono. 

PEACH: Águas termais... Que bom. Eu também quero ir. Que inveja! 

Para alguém do fundamental, a Peach-san tinha um gosto muito maduro. Agora que tive a oportunidade de falar com ela e com o Baron-san, pensei que ir às termas e mudar de ares era uma boa ideia. Tinha certeza de ter visto uma máquina de venda automática que também vendia sorvetes. Sorvete depois de um banho... Sim, eu realmente deveria ir e provar isso. 

Canyon: Muito bem, então. Estou indo agora. 

Uma vez enviada minha última resposta, os dois se despediram de mim. Agora só tinha que me preparar. Se eu quisesse aproveitar isso ao máximo, deveria usar um yukata. Também deveria ter cuidado, já que a Nanami-san e a Saya-chan continuavam dormindo. 

Depois de terminar meus preparativos com o máximo de cuidado, comecei a sair do quarto bem devagar... mas, nesse momento, alguém puxou minha camisa. Embora já tivesse dado um passo à frente, parei subitamente diante do puxão manso, porém definitivo. Assustei-me com alguém me puxando de repente, mas quando me virei... 

— Yoshin, para onde você está fugindo?

Vi a Nanami-san, é claro. 

Ela me olhou enquanto sussurrava, sorrindo como uma criança que conseguiu fazer uma travessura. 

Quando a olhei mais de perto, vi o que ela tinha nas mãos: os mesmos objetos que eu tinha nas minhas, destinados a tomar banho. Quando ela tinha conseguido pegá-los? Aproximei-me dela e, com cuidado para não acordar a Saya-chan, sussurrei:

— Você estava acordada?

— Só estava cochilando. Céus, que malvado você é! Eu estava pegando minhas coisas para poder ir às termas com você. Você deveria ter dito algo.

— Não, eu pensei que você estivesse dormindo.

Nanami-san fez um biquinho, protestando contra minha escapada solitária. Tínhamos nos banhado todos juntos ao chegar ao hotel, mas depois cada um aproveitou seu tempo nas termas por conta própria. Nanami tinha se banhado com a Saya-chan e minha mãe, enquanto eu fui sozinho às termas, então as únicas vezes que eu tinha visto a Nanami com o yukata do hotel tinham sido ontem à noite e hoje de manhã. Como era de se esperar, eu ainda não tinha conseguido dar uma boa olhada nela. 

Quando a olhei, vi que ela segurava o yukata entre outras coisas. Assim como eu, estava preparada para ir, então não tinha motivos para recusar sua companhia. De qualquer forma, seria mais divertido irmos juntos: seria a primeira vez que iríamos sozinhos às termas. 

— Vamos então? — perguntei. 

— Sim. Isso vai ser muito divertido!

— Espera, não é um banho misto, certo?

— Não haverá problema. Se todos estiverem em banhos separados ao ar livre ao mesmo tempo, acaba sendo um banho misto de qualquer maneira!

Onde ela teria ouvido algo assim? Além disso, não parecia mais algo que um garoto diria? Como poderiam "acabar" sendo um banho misto?

Eu supunha que os banhos masculinos e femininos ficassem um ao lado do outro, mas ainda eram separados por uma parede. 

Ah, agora que ela disse isso, está ficando envergonhada. Se ia ficar tão vermelha assim, não deveria ter dito nada.

Provavelmente falou no calor do momento. De qualquer forma, Nanami e eu decidimos ir juntos às águas termais. Caminhando por um corredor deserto sem ninguém além de nós dois, lembrei-me da noite em que chegamos pela primeira vez ao hotel. No entanto, ao contrário daquela última vez, agora estávamos muito mais relaxados. No dia anterior, ela estava muito nervosa, provavelmente porque tínhamos subido juntos para o nosso quarto. Desta vez, estávamos indo para as termas, mas, claro, entraríamos separadamente. 

Enquanto caminhávamos, encontramos a entrada para o banho familiar. Estava localizado um pouco mais perto do que os banhos separados para homens e mulheres. Devido ao comentário anterior de Nanami-san sobre os banhos mistos, não pude evitar ser desnecessariamente consciente disso. A própria Nanami-san estava olhando para os próprios pés, com o rosto corado. Parecia estar pensando nisso também. 

— E-então, err, te vejo mais tarde, sim? — ela me disse. 

— Sim, eu te encontro quando terminarmos. Se eu sair primeiro, te espero.

Nos separamos em frente aos vestiários e me dirigi ao banho masculino. Não houve nenhuma reviravolta clichê, como descobrir que o banho era misto, entrar no vestiário errado ou as placas estarem invertidas e acabar acidentalmente no banho feminino.

Claro que não!

Quando entrei na área de banho, percebi que mal havia alguém. Era bastante tarde, então havia apenas algumas pessoas se banhando. Quase parecia que eu tinha conseguido alugar o lugar inteiro só para mim. Perguntei-me se o mesmo poderia ser dito do lado da Nanami-san. 

Sentado na banheira interna, senti minha mente clarear. Todas as pequenas coisas da vida pareciam importar cada vez menos quanto mais tempo eu passava ali sentado. Estava tão relaxado que poderia ter pegado no sono. Justo quando pensava nisso, meus olhos pousaram em uma porta de vidro: era a porta que dava para o banho ao ar livre. 

— Tomando banho lá fora, hein?

O espaço além da porta de vidro parecia completamente escuro, não via nenhuma luz entrar. Talvez eu devesse dar uma olhada, pensei. Nanami-san havia mencionado os banhos ao ar livre antes, então talvez eu estivesse mais consciente disso graças a ela. Além disso, tinha curiosidade de saber como era um banho ao ar livre à noite. 

Quando saí, o vento do entardecer acariciou meu corpo e me fez tremer. A temperatura em si não estava muito baixa, mas era impossível não se sentir assim depois de estar tão relaxado no banho interno. 

Havia apenas algumas luzes no exterior, o que parecia perigoso, já que eu mal conseguia enxergar meus próprios pés. No entanto, ao sentir o frio, aproximei-me da água e entrei. Todo o meu corpo estremeceu com a mudança de temperatura e franzi a testa ao notar o calor súbito da água. Talvez a temperatura da banheira fosse mais alta por estar do lado de fora. 

Enquanto me perguntava isso, olhei para fora a partir do banho ao ar livre. Tal como minha mãe havia dito, a vista era absolutamente magnífica. Lá embaixo, saltavam aos olhos as luzes dos edifícios e os postes de luz situados ao longo dos caminhos na montanha.

— Será que todas essas luzes em movimento são carros? — perguntei-me. Talvez as mais lentas fossem barcos.

Quando olhei mais de perto, percebi que havia luzes em movimento por toda parte, quase pareciam estrelas cadentes. Tive a sensação de estar contemplando um céu estrelado. 

Além de mim, o banho ao ar livre estava vazio, então eu realmente tinha tudo só para mim, o que fazia a vista parecer um luxo. Arrependi-me de não ter vindo no dia anterior. 

— Esta vista é realmente linda — pensei — Será que a Nanami-san está vendo a mesma coisa?

Enquanto estava ali sentado em um mundo próprio, pareceu-me ouvir a voz dela. 

Uau, cheguei ao ponto de ouvir coisas... 

Não, espere. Não estou imaginando. Na verdade, consigo ouvir a Nanami-san cantarolando. Aparentemente, o banho ao ar livre ficava mesmo perto do banho feminino, afinal de contas. Pergunto-me se é para que possamos desfrutar da mesma vista. 

Fiquei comovido pelo fato de poder compartilhar a vista com a Nanami-san. Enquanto estava ali sentado de molho, escutando o cantarolar dela, comecei a sonhar acordado que estava me banhando junto da própria Nanami-san. Talvez ela também estivesse sozinha. 

Embora eu pudesse ouvir a voz dela, isso não significava que ela estivesse falando diretamente comigo. Mesmo assim, senti que estava fazendo algo inapropriado e não pude evitar segurar a respiração. Meu coração batia descontrolado e rezei para que se acalmasse enquanto eu afundava cada vez mais na banheira. 

Fiquei ali por um bom tempo, até que parei de ouvir a voz de Nanami-san. Com sua canção preciosa e a bela vista noturna, eu estava em um estado de espírito fantástico. Talvez, se eu fosse adulto, pudesse relaxar com uma bebida em uma daquelas bandejinhas flutuantes, embora não soubesse se as pessoas realmente faziam esse tipo de coisa. 

Assim que o cantarolar de Nanami-san desapareceu ao longe, eu me levantei. No entanto, ao ficar de pé, senti uma tontura e meu corpo todo balançou. Whoa. Acho que o calor tinha me afetado. 

Meu coração batia com força e eu tinha a sensação de que o sangue circulava em alta velocidade por todo o meu corpo. Além disso, meus passos estavam instáveis. Isso definitivamente não é bom. 

Parecia que eu tinha passado tempo demais na água. Esperei alguns minutos e saí da banheira. Por sorte, consegui não desmaiar, mas levei meu tempo para me refrescar enquanto vestia o yukata desajeitadamente. 

Pouco depois, saí do vestuário e olhei ao redor, mas Nanami-san não aparecia em lugar nenhum.

— Ela ainda está no banho? — perguntei-me. 

A zona de descanso fora dos vestiários era espaçosa, e também era possível contemplar a paisagem pelas janelas ao longo das paredes. Esperava que Nanami estivesse suportando o calor melhor do que eu. Comecei a me preocupar, mas não tinha como verificar. Talvez eu devesse esperar meu corpo se acalmar um pouco mais. Provavelmente deveria pegar algo para beber. 

Quando me sentei em uma das cadeiras disponíveis para considerar minhas opções de bebida, senti algo gelado pressionar meu pescoço. 

— Uah!

Sobressaltado, eu me viro e vejo Nanami de pé, com duas garrafas de leite na mão. Enquanto eu ficava paralisado, com o susto estampado no rosto, Nanami-san levantou as garrafas e fez o sinal de paz com os dedos. 

— Sim, te peguei! É tão raro ouvir você gritar. Que fofo! — disse ela, sorrindo como uma criança inocente.

Eu estava prestes a protestar, mas então a vi melhor e fiquei sem fala. Nanami-san estava ali, vestida com um yukata.

Deve ter parecido estranho o fato de eu ter me virado, mas ela não disse nada. Com uma expressão de desconforto no rosto, inclinou todo o corpo junto com a cabeça. Ao fazer isso, a parte do yukata que cobria seu peito moveu-se ligeiramente. Sua pele, levemente avermelhada pelo banho, tornou-se visível e eu corei ao vê-la.

Uma Nanami vestida de yukata tinha um encanto diferente do que havia mostrado durante o dia com seu hakama. Não mostrava muita pele, mas ainda assim senti meu coração bater mais depressa. Nem mesmo a palavra "sexy" bastava para descrevê-la. 

Ela usava o mesmo yukata que eu, mas nela ficava completamente diferente. Estava com o cabelo preso e, inclusive de frente, vi que seu pescoço estava completamente à mostra. Claro, outras vezes seus penteados deixavam o pescoço à vista, mas desta vez tinha um aspecto diferente, e me senti muito mais nervoso por isso. Um fio de cabelo havia caído sobre sua nuca. Talvez fosse isso que a fizesse exalar uma sensualidade indescritível. Senti uma vontade irresistível de vê-la por trás. 

Nunca pensei que gostaria de nucas expostas. Hoje se abriram para mim todos os tipos de portas que eu nem sabia que existiam. 

vO que houve com você? Está distraído — ela me disse. 

— Ah, desculpe. Fiquei pasmo com o quão linda você está com seu yukata.

No fim, soltei a primeira coisa que me passou pela cabeça. Tanto Nanami quanto eu coramos em uníssono. Tinha certeza de que este calor não tinha nada a ver com as águas termais. 

Semicerrando os olhos, Nanami-san aproximou o rosto do meu e me encarou fixamente. Sua proximidade fez meu coração dar um pulo. 

— Céus! Por que você continua dizendo essas coisas?! Ontem você também me viu usando um, lembra?

— Não, não, não. Ontem todo mundo estava lá também, então não pude olhar tão de perto. Por isso não pude evitar… 

— Não importa! — gritou ela — Vamos beber nosso leite! Qual você quer? Tem sabor de fruta ou de café.

— Ah, uh, café, por favor.

Assim que aceitei o leite, ela se sentou na cadeira ao lado. Estávamos de frente para a parede, então acabamos contemplando a vista enquanto estávamos sentados um ao lado do outro. 

Nem me dei ao trabalho de beber o leite. Eu estava absorto demais com a Nanami-san. Ela abriu a tampa da garrafa e levou lentamente a borda aos lábios. Seus lábios rosados tocaram o vidro transparente e se moldaram suavemente ao pressioná-lo. Ela inclinou a garrafa para trás e sorveu o líquido levemente tingido, enquanto sua garganta emitia sons sutis. 

Suspirando, Nanami-san afastou a garrafa dos lábios. Em seguida, lambeu-os de forma sedutora, limpando o rastro branco do leite. Fiquei ali sentado, completamente paralisado, agarrando com força minha própria garrafa de leite na mão. 

— Quer um gole? — Nanami-san perguntou hesitante. 

Ela deve ter interpretado meu olhar como uma expressão do meu desejo pelo seu leite com sabor de frutas. Inclinou a garrafa e sorriu para mim. Senti-me envergonhado, pensando que eu devia parecer infantil. No entanto, Nanami me entregou a garrafa sem dizer nada e eu a aceitei. 

Quando lhe ofereci minha garrafa de café com leite, ela riu e me disse que eu ainda não tinha bebido. Ela a ergueu contra a luz que vinha de fora. O rosto dela, quando olhei de perfil, era precioso. Para me refrescar, dei um gole no leite de frutas que ela me deu. Um sabor doce, fresco e familiar se espalhou pela minha boca. 

Assim como ela, suspirei ao tirar a garrafa dos lábios. Então percebi que Nanami-san me olhava fixamente. Ao notar que ela estivera me observando, virei-me para encontrar seu olhar, momento em que Nanami-san sorriu e disse, encantada: 

— Um beijo indireto, hein? Era isso que você queria? Yoshin, você é um pervertido.

Hein? Oh…

Só percebi quando ela apontou.

Não era isso que eu estava buscando, mas sendo esse o resultado final, comecei a entrar em pânico. Embora finalmente tivesse conseguido acalmar meus nervos, comecei a suar de novo.

Talvez eu devesse tomar outro banho. 

— Vou provar este também — disse ela, indicando o café com leite que eu tinha na mão. 

— Ah, claro. Vá em frente.

Eu sentia como se hoje estivesse ficando constantemente um passo atrás. Apesar da minha total falta de compostura, Nanami-san abriu a tampa do café com leite, tomou um gole e me devolveu o frasco. Não havia necessidade de reiterar, mas... 

— Agora nós dois demos nossos beijos indiretos, hein? — isse ela, rindo. 

Como eu ia responder a isso? Tive que pensar. Expressar minha concordância, beber em silêncio, protestar, colocar propositalmente meus lábios onde Nanami-san havia colocado os dela...? Não, essa última estava descartada. Na verdade, espera. Talvez essa fosse a resposta certa para um adolescente. Ou não era? De jeito nenhum. Acalme-se, Yoshin. Afinal de contas, onde a Nanami-san colocou os lábios? 

Nervoso, decidi beber e deixar o resto para a sorte. Desta vez, um sabor diferente — doce combinado com um leve amargor — espalhou-se por toda a minha boca. 

Bebi metade de um gole só e bati a garrafa contra uma mesa próxima de forma um pouco exagerada. Quando olhei para o lado, Nanami-san estava ali. Ela também bebeu o leite e pousou a garrafa com cuidado. Sorrindo feliz, aproximou-se um pouco mais de mim. A iluminação ao nosso redor não era muito brilhante, talvez para que as pessoas pudessem aproveitar melhor a vista. De fato, parecia que ainda havia vários casais e famílias por perto, todos curtindo a paisagem e conversando, mas não parecia que nenhum deles estava nos olhando. 

— Nanami-san — eu disse — você está um pouco mais animada do que o habitual, por acaso?

— Com certeza eu estou. Pode ser que eu esteja até mais empolgada do que antes. Mais animada do que jamais estive, na verdade.

Enquanto olhávamos juntos pela janela, Nanami-san aproximou-se um pouco mais. 

Eu também já tinha pensado nisso antes, mas tinha a sensação de que estava me deixando levar muito pela correnteza durante esta viagem. De fato, talvez estivesse sendo passivo demais. Vendo o comportamento da Nanami-san, agora eu sentia isso com ainda mais força. 

Eu tinha sido arrastado para esta viagem inventada pela minha mãe e deixei que os adultos cuidassem de nos levar até lá. A única vez que sugeri algo foi quando alugamos os trajes.

A Nanami-san está cuidando de tudo. Talvez eu devesse fazer algo. 

Para começar, disse a mim mesmo para tentar pegar a mão dela. 

Eu estava me comportando como um pônei de um truque só, mas era tudo o que eu era capaz de fazer naquele momento. Então, apertei a mão dela, aproveitando que ela estava sentada tão perto de mim. No início, Nanami-san deu um pequeno pulo, assustada, mas logo apoiou alegremente a cabeça no meu ombro. 

— O banho caiu muito bem, hein? — disse ela. 

A cabeça de Nanami estava tão próxima da minha que o cheiro do seu shampoo fazia cócegas no meu nariz. Para dizer a verdade, fazia tempo que eu sabia que algo cheirava bem, mas não tinha percebido que era ela. O perfume era muito diferente do habitual, por isso levei um tempo para notar. 

— Você cheira um pouco diferente do comum, Nanami-san. É muito agradável.

No momento em que as palavras escaparam dos meus lábios, tive que me perguntar se isso era assédio.

Céus, isso não pode ser bom.

Senti o sangue fugir do rosto e, apesar do meu longo banho nas águas termais, de repente senti frio por todo o corpo. 

Os olhos de Nanami-san se arregalaram. Ela parecia tão surpresa quanto eu. Eu estava convencido de que finalmente tinha estragado tudo, mas a expressão dela se suavizou imediatamente. 

— Talvez seja porque usei o shampoo do hotel — disse ela — Deve ser a primeira vez que você comenta algo assim.

— Sinto muito — murmurei. 

— Não, você não precisa se desculpar! Não tem problema. Além disso, cheiramos igual.

Nanami aproximou o rosto de mim e inalou lentamente. Surpreso pela proximidade repentina, eu me afastei dela. Por um momento ela pareceu triste, mas compreendeu. Mostrando um sorriso aberto, ela se lançou sobre mim. 

Desta vez, fiquei mais do que surpreso. Todo o meu corpo congelou em estado de choque. 

— Não tente fugir! — exclamou ela. 

Fugir não era exatamente uma opção, então optei por enfrentar o "ataque" dela de frente. Não, isso não significava que eu fosse contra-atacar, simplesmente decidi abrir os braços de par em par e deixar que ela pulasse neles. 

Agora a Nanami-san era a surpreendida, pois congelou no lugar pouco antes de estarmos prestes a fazer contato. Ambos acabamos estagnados em posturas estranhas e, como estávamos a poucos centímetros um do outro, nenhum de nós conseguia se mexer. Finalmente, caímos na risada. 

— Espera, por que você parou? — perguntei, sorrindo — Achei que você viria, então estava te esperando.

— Eu parei porque você estava me esperando! — respondeu ela — Se você estende os braços assim, vamos acabar nos abraçando!

— Mas você que começou.

— As garotas são complicadas, ok?

Foi o que ela disse, mas na verdade, eu tinha certeza de que se tratava de um daqueles clássicos momentos de vergonha que surgem quando você é quem inicia algo. Não que eu estivesse esperando por isso ou algo do tipo, simplesmente acabou sendo assim. Ela não era a única que se envergonhava de se abraçar em público. Dar as mãos era o máximo que eu conseguia fazer. 

Fazendo um biquinho, Nanami-san endireitou a postura e preparou-se para tomar um gole de seu leite. Eu também bebi o que restava do meu, enquanto a observava iluminada pelas luzes. Quando nós dois terminamos de beber, virei-me para ela.

— Sinto muito por ter te envolvido nos planos da minha mãe, Nanami-san. Eu também me deixei levar.

— Não se desculpe. Eu não me importo, e podemos até chamar isso de um encontro onde podemos ir a algum lugar que normalmente não conseguiríamos. Também é divertido viajar com os outros, não é?

— Fico feliz em ouvir você dizer isso. Sei que soa como desculpa, mas tenho quase certeza de que esta é a primeira vez desde a escola primária que faço uma viagem assim. Acho que não sei muito bem o que fazer.

— A escola primária… — repetiu ela lentamente. 

Eu só havia me dado conta disso quando o Baron-san apontou, mas tinha quase certeza de que era assim mesmo. Claro, meus pais e eu saíamos juntos de vez em quando, mas as viagens nunca foram nada significativo. Por isso eu me preocupava tanto em estar estragando as coisas para ela, mesmo que não fosse o caso. 

Para ser sincero, eu não lembrava muito da minha época na escola primária. Por isso não podia dizer com segurança quando tinha sido a última vez que havíamos feito uma viagem em família. Mas isso não era o importante agora. 

A expressão de Nanami-san nublou-se quando mencionei a escola primária. Ela tinha dito que não se importava de eu tê-la arrastado até aqui, mas ainda havia algo que a preocupava. No entanto, o que Nanami disse a seguir me pegou desprevenido. 

— Eu te disse que, no carro, ouvi histórias sobre você de quando estava na escola primária, não disse? — falou ela. 

O carro? Ela se referia a quando foi no carro com a minha mãe?

Nanami-san tinha dito que minha mãe lhe contou algumas histórias, mas eu não tinha perguntado nada em particular. Suponho que estivesse assustado demais para perguntar o que exatamente ela havia contado. 

Esperei que ela continuasse. Não interrompi. O olhar que ela me dirigia era completamente sério, o que me fez temer o que ela tinha a dizer. Senti que, se eu falasse algo naquele momento, Nanami-san não me diria o que tinha em mente. 

— A Shinobu-san me disse que, naquela época, você brincava muito ao ar livre. Também me disse que, um dia, de repente, você parou de brincar com as outras crianças.

— Ah, entendo.

Até eu me surpreendi com o quão fria minha voz soou. Mas só percebi quando vi a expressão no rosto de Nanami-san. Ela parecia chocada, tão surpresa que parecia prestes a chorar. Senti vergonha de tê-la feito colocar aquela cara logo após estarmos rindo momentos antes. 

Mas por que eu tinha falado daquele jeito, afinal? Eu não sabia. Não sabia, mas, de alguma forma, sentia-me incrivelmente desconfortável por saber que a Nanami-san tinha descoberto aquilo sobre mim. 

Não é que eu achasse que minha mãe tivesse dito algo fora de lugar ou que eu estivesse com vergonha. Era apenas uma sensação incômoda de que algo estava fora do eixo. Eu simplesmente não conseguia identificar o que era. E, por isso, inconscientemente, acabei respondendo com frieza. 

— Sinto muito. — murmurei. 

— Oh, não se desculpe. Fui eu quem quis saber pela Shinobu-san. Mas não era isso que eu queria te dizer. Queria dizer que sua mãe me agradeceu quando me contou essa história. Ela disse que você mudou desde que começou a namorar comigo e que voltou a ser mais parecido com quem era antes.

— O meu antigo eu?

— Sim. Para mim, no entanto, você não mudou nada. Você sempre foi assim desde o começo. Realmente não sei como dizer isso, mas senti que ela não deveria me agradecer.

Eu não fazia ideia de que minha mãe tinha dito algo assim para ela. Estranhamente, parecia estar conectado com o que o Baron-san havia dito no chat mais cedo. O Baron-san não estaria nos observando de algum lugar, estaria? Sim, claro, como se as reviravoltas da trama fossem ficar tão malucas assim. 

— Sinto não conseguir explicar direito — disse Nanami, forçando um sorriso — É só que você mencionou não ter feito uma viagem desde a escola primária, então eu queria dizer para você não se preocupar com nada. Também queria te pedir perdão por ouvir histórias sobre você sem a sua permissão.

Apesar daquele sorriso, Nanami-san parecia muito triste por algum motivo. Aquela visão tirou todo o ar do meu peito. 

Obviamente, ela não precisava se preocupar com nada daquilo. Eu também tinha ouvido histórias sobre ela de quando estava na escola primária, então, no fim das contas, estávamos quites. Quando lhe disse isso, sua expressão mudou para uma de alívio. 

Mesmo assim, como eu era quando era mais novo? 

Eu tinha esquecido completamente como eu era na escola primária. Era quase como ouvir falar de outra pessoa. Será que o que ela dizia era verdade? A verdade é que eu não lembrava de nada daquela época, então provavelmente não iria me recordar de repente, do nada. Tinha me acontecido algo? Eu achava que não. 

Eu tinha a sensação de que a razão era algo normal, como o fato de meus interesses terem se desviado para os jogos. Se eu não tinha um motivo concreto na memória, provavelmente minha "mudança" se devia a uma razão tão entediante quanto essa. 

Não fazia sentido dar mais voltas nisso, então decidi deixar para lá. 

No entanto, agora eu entendia por que Nanami parecia tão abatida quando saiu do carro. Supus que, afinal de contas, não tinha sido minha imaginação. Se alguém te agradecesse por ajudar outra pessoa por causa de um desafio, provavelmente você também se sentiria um pouco deprimido. 

Lembrei-me de ter me sentido um pouco triste e confuso quando os pais de Nanami-san me agradeceram. Naquele momento, tinham acontecido muitas coisas, então eu realmente não pude prestar atenção a esse sentimento, mas... eu também estava enganando as pessoas. 

Por isso eu queria dizer a Nanami que ela não tinha com o que se preocupar, mas não podia dizer isso agora. Se o fizesse, também teria que dizer que sabia sobre o desafio. Eu não podia contar, ainda não, então mudei ligeiramente de assunto. 

— Você não acha que também mudou bastante? Quero dizer, eu nunca acreditaria que você tivesse tantos problemas com garotos antes, dado o quão...

— O quão o quê? — repetiu ela. 

— O quão tranquila você é — concluí. 

— Tranquila?

Fingindo ter dito algo que não pretendia, tapei a boca com a mão. Será que pareceu natural o suficiente? O rosto de Nanami-san mudou imediatamente, de uma expressão sombria para outra de vergonha. 

— Tranquila... Hatsumi e Ayumi me disseram a mesma coisa. Será que é verdade? Eu sou realmente tranquila? — Nanami se perguntou enquanto cobria as bochechas com as duas mãos.

Eu não esperava que suas duas melhores amigas tivessem dito o mesmo. Era a primeira vez que eu ouvia aquilo. Não tive escolha a não ser continuar e me explicar. 

— Suponho que “tranquila” não é exatamente o que eu quero dizer. Só quero dizer que, quando penso na forma como você age comigo, realmente não consigo acreditar que algum dia você tenha tido problemas com garotos. Por isso pensei que você também deve ter mudado muito.

— Bem... estou bem porque é você, eu acho. Realmente não consigo explicar.

— Ah, entendo.

Com isso, acabei me calando de novo. Alguém seria capaz de dar uma resposta ponderada quando ouvia algo assim? Eu, certamente, não. Ao ouvir que ela se sentia confortável porque era eu, não soube o que dizer. 

— Você também é bem atrevido comigo, sabe? — continuou ela — Já disse isso antes, mas pensei seriamente que você estivesse acostumado a estar com garotas.

— Ah, isso.

Ela tinha me dito algo parecido quando tivemos nosso primeiro encontro. Naquele momento, tínhamos começado a falar das minhas roupas, então nunca dei uma explicação completa, mas talvez tivesse chegado a hora de apresentar o Baron-san à Nanami-san. 

— Sim, sobre isso... Quero compartilhar algo com você. Há uma boa razão para isso — eu disse. 

— É uma ex-namorada? — perguntou ela, completamente séria. 

— Não, não, não! Não se preocupe, eu não tenho nenhuma ex-namorada.

Levando tudo em conta, eu sabia que apresentá-la ao Baron-san era um risco. No entanto, se fosse possível, queria fazer todo o possível para desatar o nó no meu peito e poder encarar a Nanami-san com sinceridade. Queria me livrar da culpa para poder estar ao lado dela com a consciência tranquila. Por isso, ia dizer a ela que não tinha enfrentado esse relacionamento apenas com as minhas próprias forças. 

— Bem, talvez nós dois sejamos parecidos nesse sentido. Nenhum de nós dois estava acostumado a ter intimidade com alguém do sexo oposto — eu disse, e com esse comentário inofensivo dei por encerrada nossa conversa. 

Nossa troca tinha sido estranha, mas não teríamos conseguido tê-la sem esta viagem. Pensando bem, talvez seguir o plano da minha mãe não fosse tão ruim, afinal. 

Nanami assentiu, aparentemente convencida, mas logo em seguida levantou o dedo indicador e o levou aos lábios, como se tivesse se dado conta de algo.

— Mas há uma diferença entre você e eu — comentou. 

Diferença? Eu tinha certeza de que havia mais de uma, então qual ela tinha em mente? Inclinei a cabeça, tentando adivinhar. Nanami aproximou o dedo indicador de mim e o encostou em meus lábios. O gesto fez meu coração dar um salto. 

— Você ainda usa 'san' no final do meu nome.

Nanami-san me encarou com o olhar cheio de expectativa. Então era isso que ela queria me dizer. Ela endireitou a postura enquanto continuava me olhando, com os olhos brilhantes e ansiosos. A luz que vinha de fora parecia fazer seus olhos brilharem ainda mais, tive até a ilusão de ver estrelas cintilando neles. Ela queria que eu a chamasse pelo nome? Apenas pelo nome, hein? 

Imaginei-me dizendo, mas algo, de alguma forma, não parecia certo. Na verdade, senti uma sensação muito estranha, como calafrios percorrendo minhas costas. Incapaz de identificar o que era, tentei pronunciar o nome dela. 

— Nanami... san.

Mas eu não conseguia. Algo dentro de mim me impedia. Eu não tinha coragem de chamá-la apenas pelo nome. O que havia de errado comigo? Eu conseguia dizer o nome dela com honoríficos, mas meu corpo simplesmente não me deixava dizer o nome sem o "san". 

— Céus, eu estou dizendo que você pode me chamar pelo nome!

Então, eu menti. 

— Sinto muito, acho que estou com um pouco de vergonha.

Há um momento, eu estava pensando em como queria estar com a Nanami-san sem sentir nenhum tipo de culpa. No entanto, de repente, essa determinação fraquejou. Eu não conseguia apagar a estranha aversão que sentia ao chamá-la pelo nome.

Continuei me questionando sobre essa sensação identificável que não conseguia especificar. Tentei me convencer de que era apenas timidez. Naquele momento, porém, eu não tinha como saber que, em pouco tempo, conheceria a verdadeira causa da minha estranha aversão.