Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 4

Epílogo

   Abril começou, trazendo consigo o fim do nosso último mês de março como estudantes do ensino médio.

   Minha cerimônia de entrada na universidade estava marcada para 4 de abril, e a de Yui aconteceria em 7 de abril. Agora, era a tarde de 2 de abril, pouco depois das 16h.

“Uau... que vista linda.”

“As coisas realmente parecem diferentes desta altura.”

   Banhados pelo brilho alaranjado do pôr do sol, Yui e eu estreitamos os olhos para a paisagem de Yokohama que se estendia à nossa frente.

   Da sacada do sétimo andar, até a paisagem urbana familiar parecia inteiramente nova.

   Abaixo de nós, as cerejeiras ao longo do rio, pelas quais havíamos caminhado tantas vezes, estavam em plena floração. Podíamos ver claramente o supermercado que sempre frequentávamos, a rua comercial por onde havíamos caminhado inúmeras vezes.

“Olha, Naomi — ali.”

   Yui apontou para o prédio de apartamentos onde morávamos.

“Uau, é mesmo ali na esquina.”

“O endereço é até no mesmo bairro.”

   Sorrimos um para o outro e voltamos para a sala de estar, onde caixas de papelão estavam empilhadas.

   Um apartamento de esquina recém-construído no sétimo andar de um prédio moderno. Um espaçoso apartamento de 2 quartos.

   Era perto dos nossos antigos apartamentos, perto da estação, em um bairro que já conhecíamos bem — perfeitamente conveniente para o nosso dia a dia.

“É um ótimo lugar.”

“Sim. Sem dúvida.”

   De volta para dentro, a sala de estar ainda tinha o aroma limpo de novo. Yui e eu trocamos outro aceno de concordância.

   Meus resultados de prova saíram no dia 10 de março. Fazia pouco mais de três semanas desde que prometemos morar juntos.

   No início, conversamos realisticamente sobre esperar até depois da faculdade. Mas então nos deparamos com este lugar — um imóvel dos sonhos com tudo o que precisávamos. Entramos em contato com Sophia e minha mãe por precaução.

“Se vocês vão morar juntos algum dia, é melhor começar logo. Vocês ainda podem cancelar o aluguel da Yui a tempo. Ou, ei, por que não se casam enquanto estão nessa?”

“Espera aí, você vai morar com a Yui e reduzir o aluguel pela metade? Que negócio bom demais. Podem muito bem se casar enquanto estão nessa!”

[Del: Concordamos. / Kura: Poderiam adiantar uma cena que eu queria muito ver…]

   Cada uma disse o que quis, mas ambas eram a favor. Então, corremos para resolver tudo.

   Conseguimos concluir o contrato a tempo e nos mudar pouco antes da cerimônia de posse.

   Para completar, a Sophia nos enviou um conjunto completo de móveis de presente: uma mesa para dois, um sofá, uma cama de casal, louças combinando — tudo entregue hoje com a pontualidade perfeita.

   Tudo era de marcas famosas. Quase desmaiei com o preço, mas quando liguei para agradecer à Sophia, ela riu baixinho e disse:

“Eu escolhi tudo, mas é tudo do meu pai. Por favor, aceitem.”

   Aparentemente, o pai dela — o mesmo homem que deu o aval final para Yui ficar no Japão e cursar a universidade — fez isso discretamente, por preocupação.

     Ele também se preocupa com a Yui, mesmo que nunca demonstre.

   Depois de conversar com Yui, aceitamos sua gentileza com gratidão.

   Até brincamos sobre visitar o Reino Unido um dia para cumprimentá-lo adequadamente. Yui pareceu bastante surpresa com isso.

[Kura: Precisa ver o sogrão hehehe]

 

   E assim, nossa repentina decisão de morarmos juntos se tornou realidade.

   Enquanto eu afundava no sofá novinho que acabara de chegar, Yui sentou-se ao meu lado e apoiou a cabeça no meu ombro.

   Caixas ainda estavam empilhadas por toda a sala, mas naturalmente estendemos as mãos e demos as mãos.

“...Será que é isso que eles querem dizer com felicidade?”

   Yui sussurrou suavemente, iluminada pela luz quente do sol poente.

“Se isso não é felicidade, então eu não sei o que é.”

   Apoiei minha cabeça na dela, fechei os olhos e sorri gentilmente com seu calor.

 

     ──Eu queria crescer rápido.

   Cumpri a promessa que fiz aos meus pais e, mesmo contando com o apoio deles, consegui viver sozinho.

   Aprendi o que podia e o que não podia fazer sozinha. Aprendi a confiar nos outros, a ser grato.

   Olhando-me no espelho, pensei que tinha crescido um pouco.

   Mas a verdade é que ainda há tanta coisa que eu não sei.

 

     ──Vim para o Japão tendo me esquecido de como sorrir.

   Eu não sabia cozinhar. Nem sabia ligar a energia do meu apartamento.

   Eu não sabia usar os eletrodomésticos novos que minha irmã tinha me comprado. A comida não tinha gosto de nada.

   Meu mundo havia se tornado monótono.

   E eu nunca questionei isso.

   Mas o mundo real... era mais bonito do que eu jamais poderia imaginar.

 

   Era a nossa décima nona primavera.

   A nossa terceira primavera desde que Yui e eu começamos a contar as estações juntos.

   Banhados por um pôr do sol calmo e suave, nossos olhares se encontraram, ternos e calorosos.

   Demos as mãos e compartilhamos um vínculo tranquilo.

   Aprendemos como era tocar alguém que amávamos, sentir seu calor.

   Ensinamos gentileza e força um ao outro e compartilhamos nosso amor.

   Nossas mãos, antes infantis, agora segurando o amor perto de nossos corações, haviam amadurecido um pouco mais.

   Sorrimos um para o outro, gratos por termos chegado até aqui.

 

     Ah, eu──

     Ah, eu──

     ──Eu amo essa pessoa.

 

   Abraçando o mesmo sentimento em nossos corações, nos inclinamos para um beijo suave.

   As pulseiras combinando em nossos pulsos esquerdos brilhavam fracamente ao sol avermelhado.

   A primeira promessa que fizemos — como amigos.

   Depois, a chave reserva de nossos apartamentos — como amantes.

   E agora, mais uma—

“Yui.”

   Tirei uma nova promessa do bolso, esta para sempre.

   Na minha palma estavam duas chaves idênticas em um chaveiro compartilhado.

   Não chaves reservas — chaves de verdade. Um par combinando.

   Coloquei uma na mãozinha de Yui.

“Naomi…”

   Ela fechou os dedos delicadamente ao redor da chave, e seus olhos azuis brilharam levemente.

   Seu sorriso suavizou o meu da mesma forma.

   Com as chaves combinando nas mãos, nos abraçamos novamente.

   Sussurrando os nomes do que estava ao lado, serena e repetidamente.

 

   E assim, uma nova temporada começou.

   Lado a lado. Sempre rindo juntos.

 

   Levando este voto ardente compartilhado de eternidade em nossos corações────

 

Eu Mimei a Kuuderella Vizinha e Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa

— O Fim —

 

 

 

-Arte extra de uma música do YouTube: (Escolha do tradutor)

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!