Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 4

Capítulo 9: 301099

   E assim, o inverno passado estudando intensamente para os vestibulares chegou ao fim, e o calendário virou primavera.

   Este ano, pulamos as visitas aos santuários de Natal e Ano Novo para nos concentrarmos nos estudos, então não havia muito o que mencionar — além de Yui ter me preparado um bolo de chocolate caseiro para o Dia dos Namorados.

   No dia 1º de março, tivemos nossa cerimônia de formatura na Academia Tousei. E agora, 10 de março — o dia que decidiria meu destino — havia chegado.

   Era pouco depois das 9h30. A universidade publicaria os resultados no quadro de avisos a partir das 10h.

   O céu estava limpo, e a combinação de sol quente e vento frio parecia a essência da primavera.

   Depois de descer na Estação Kenritsu Daigaku da Linha Keikyu, caminhei por uma pequena rua comercial um pouco desgastada.

   Conforme continuei pela rua larga, comecei a ver pessoas da minha idade vindo na mesma direção, com expressões que misturavam nervosismo e esperança.

   E assim como eles, a garota que caminhava ao meu lado — Yui — tinha uma expressão tensa no rosto desde que saímos de casa.

“Você está se segurando bem, Yui? Você está franzindo a testa.”

“...E-Eu posso não... estar bem...”

   Ela parecia um soldado cercado por inimigos em um campo de batalha.

   Seus olhos azuis penetrantes e erguidos eram intensos o suficiente para assustar as pessoas ao nosso redor — eles sutilmente a evitavam.

     Então é isso que eles querem dizer quando dizem que uma garota bonita parece assustadora quando está brava...

“Este é um dia enorme para a sua vida, Naomi...! Argh... minha barriga... está doendo...!”

“Você vai ficar bem. Não adianta se estressar agora — o resultado não vai mudar.”

   Acariciei suas costas suavemente enquanto ela se curvava e agarrava a barriga.

   Ela estava assim desde a noite passada, então, mesmo sendo dia de semana, abrimos uma exceção e a convidamos para passar a noite.

   Ainda assim, no momento em que me aproximei do meu futon para acariciar sua cabeça, ela adormeceu e dormiu profundamente até de manhã. Então, imaginei que fosse apenas temporário, mas não conseguia deixar de me preocupar com minha adorável namorada.

   Poderíamos ter verificado os resultados online, mas como era um momento único na vida, Yui e eu decidimos ver o anúncio pessoalmente.

   Enquanto caminhávamos pela avenida ladeada por cerejeiras se preparando para florescer, o grande prédio da universidade finalmente apareceu.

     ...É isso.

   Quando o futuro que eu havia imaginado surgiu, meu coração começou a bater forte.

   Dois anos atrás, eu nunca tinha pensado no que queria para o meu futuro.

   Mas depois de conhecer Yui, muita coisa em mim mudou — e eu fui capaz de mudar.

   Aprendi o que significava passar tempo com alguém. Estar perto de alguém que você ama.

   Encontrei um caminho que queria trilhar — um futuro que queria alcançar — para mim e para a pessoa que eu amava.

“...Chegamos.”

“...Sim.”

   Parados em frente ao portão da universidade, com seu nome gravado em pedra, fechei os olhos e respirei fundo.

   Todo o esforço que havia investido naquele objetivo — toda a busca e esforço desesperados.

   Agora, a resposta para saber se eu havia conseguido ou não estava bem na minha frente. E mais do que a excitação, o medo tomava conta.

   À nossa frente, pessoas gritavam e se abraçavam de alegria em frente ao quadro de avisos.

   Ao mesmo tempo, havia também aqueles que abaixavam a cabeça e choravam... aqueles que se viravam com os ombros caídos.

   O medo que eu havia mantido escondido sob camadas de confiança começou a surgir e a pressionar por dentro.

     ...Estou com medo.

   Agora, no último momento, esse medo ameaçava me consumir.

   Minha respiração ficou mais curta e meu coração acelerou.

   Obriguei meus pés a permanecerem firmes no chão, tentando não tremer, resistindo à onda negra de emoção — até sentir um toque quente e suave deslizar pela minha mão firmemente fechada. Olhei para cima.

“Você vai ficar bem. Eu sei melhor do que ninguém o quanto você se esforçou.”

“Yui...”

   Ela sorriu suavemente para mim, estreitando os olhos com ternura.

   Um sorriso que não duvidou de mim por um segundo.

   Só de vê-lo foi o suficiente para liberar a tensão do meu corpo.

   Meu campo de visão estreitou-se, o mundo clareou e o suor frio que me encharcava de repente desapareceu como se nunca tivesse existido.

“...Sim. Você tem razão.”

   As palavras da garota que sempre esteve ao meu lado.

   O calor da sua mão que eu tanto amava.

   Só isso já havia lavado todo o medo que surgira momentos antes. Eu podia sentir um sorriso se formando em meus lábios.

   Então fechei os olhos mais uma vez, respirei fundo e apertei suavemente a mão de Yui em resposta.

“Vamos, Yui.”

“Sim. Vamos, Naomi.”

   Com pequenos acenos e sorrisos correspondentes, entramos no campus juntos e caminhamos até o quadro de avisos onde os resultados estavam afixados.

   Eu tinha o número do meu exame salvo no celular: 301099.

   Encontramos a seção do Departamento de Saúde e Bem-Estar, onde o programa de Nutrição estava listado.

   Os números que começavam com 301 apareceram.

   Vi Yui juntando as mãos na frente do peito, prendendo a respiração como se estivesse rezando.

   301002

   301045

   301066

   Meu número estava se aproximando. Apertei com mais força o pingente que Yui havia me dado, ainda no bolso do meu casaco.

   301075

   301090

   301097

   Exalei lentamente, os olhos percorrendo os números — até que notei Yui de repente cobrindo a boca com as duas mãos, os olhos arregalados.

   Ela apontou para o quadro com um dedo trêmulo, o rosto se contorcendo de emoção.

 

   301099

 

“Naomiiii!!”

[Del: Aaaaaeeeeeeeee!! / Kura: Booa Naomi!]

   No momento em que viu o número, ela pulou nos meus braços e eu a segurei.

“Tá ali, tá ali! Você passou, Naomi — você passou!!”

“É... consegui! Eu vou para a universidade... com você, Yui!”

   Retribuí o abraço com tudo enquanto ela se agarrava a mim com toda a sua força.

“Você conseguiu...! Você realmente, realmente conseguiu...!!”

“Não, é tudo graças a você, Yui...! Sério — obrigado, do fundo do meu coração...!”

   Yui chorou copiosamente, completamente despreocupada com as pessoas ao nosso redor. Seu rosto se contorceu de pura alegria — não por si mesma, mas por mim.

     Ah... estou muito feliz por ter me esforçado tanto...!!

   Claro, eu estava genuinamente feliz por estar um passo mais perto do meu sonho.

   Mas, mais do que isso, poder trazer tanta felicidade para alguém que amo me encheu de um orgulho mais profundo do que qualquer coisa que eu já senti.

   Eu estava transbordando de alegria por finalmente poder retribuir algo a Yui, que ficou ao meu lado por tanto tempo sem reclamar.

“Temos que comemorar hoje.”

   Yui fungou, enxugando as lágrimas e sorrindo.

“Antes disso... posso dizer uma coisa primeiro?”

“Uma coisa?”

   Assenti enquanto enxugava o rosto manchado de lágrimas com meu lenço.

   Isso era algo em que eu pensava há muito tempo.

   Algo que prometi a mim mesmo que só diria depois de dar esse passo em direção a um futuro com Yui.

   Algo que eu disse a mim mesmo que precisava conquistar o direito de dizer.

“Naomi...?”

   Yui me olhou com uma expressão preocupada, prendendo a respiração diante do meu rosto repentinamente sério.

   Olhei diretamente para ela, contive o tremor nervoso na minha voz e falei claramente.

 

“Você... moraria comigo?”

 

   Os olhos azuis de Yui se arregalaram lentamente.

   Ela permaneceu completamente imóvel, olhando para mim como se o tempo tivesse parado.

“...Você está falando sério...?”

   Seus pequenos lábios tremeram levemente enquanto ela sussurrava em uma voz quase inaudível.

   Continuei olhando diretamente para ela e assenti com firmeza, sem desviar o olhar.

“Eu queria te contar depois que eu passasse. Sei que não podemos nos mudar agora, mas queria fazer uma promessa a você... sobre o nosso futuro.”

   Enquanto eu sorria gentilmente, os olhos grandes de Yui tremeram novamente, e as lágrimas que haviam parado começaram a escorrer por suas bochechas novamente.

“Okay... se você está bem com alguém como eu...”

   Seu rosto se contraiu novamente da maneira mais doce, e quando ela assentiu para aceitar minhas palavras, nos abraçamos com força — forte, forte, como se nunca fôssemos nos separar.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

(Sophia) “Parabéns, Naomi. Não que eu estivesse preocupada. Começar uma nova vida significa que você terá muitas despesas, então me diga o que quer de presente e eu envio.”

(Tomoko) “Você tinha bolsa de estudos no ensino médio e agora vai para uma universidade pública — que menino bom. Vou te dar um presente maior do que o normal, para você poder se exibir um pouco para a Yui-chan. Só não esqueça de dizer a ela que é da sua mãe, okay?”

   No caminho para casa, liguei para a Sophia e para a minha mãe para contar que passei. Cada uma me parabenizou à sua maneira.

“Você é mesmo meu melhor amigo. Vamos fazer uma comemoração lá no lounge em breve. Ah, vou te passar para a Minato.”

“Parabéns. Que bom que sua querida namorada não te deixou para trás. Vou tocar uma música para você na próxima vez que aparecer.”

   Kei e Minato também me disseram coisas gentis quando liguei para contar a novidade.

   Aliviado por poder dar uma boa notícia a todos, passei na sala dos professores da Academia Tousei com a Yui para visitar nossa professora titular.

“Aah~ imaginei que você passaria, já que sempre tirava A nos simulados, mas entrar naquela universidade? Isso é incrível!”

   Kasumi deu um largo sorriso, assentindo com orgulho.

“A Villiers-san também vai para uma universidade nacional, certo? Nossa turma é incrível~ Deve ser graças à professora da sala de aula, né?”

   Ela lançou um olhar presunçoso para o diretor da turma, cujo rosto visivelmente se contraiu de aborrecimento.

   Ela vai se arrepender quando o tiro sair pela culatra mais tarde. Mas é assim que minha prima vive — então tudo o que eu pude fazer foi dar a ela um sorriso carinhoso.

“Mas Naomi, você realmente trabalhou duro nesses últimos três anos. Estou tão orgulhosa de você — você cresceu tanto. Como sua primona, eu falo sério.”

   Com um sorriso gentil que eu nunca tinha visto antes, ela ficou na ponta dos pés para dar um tapinha na minha cabeça.

“Ane-san...”

   Se Kasumi não estivesse lá, eu não teria conseguido viver sozinho — ou mesmo entrar na Academia Tousei.

   Se isso não tivesse acontecido, eu não teria conhecido Yui. Eu não teria encontrado meu sonho.

   Sua mão na minha cabeça era tão quente que mexeu com algo no fundo do meu peito.

“É tudo graças a você, sensei. Muito obrigado por tudo nesses últimos três anos.”

   Endireitei-me e fiz uma reverência profunda, colocando tudo o que sentia naquele movimento, na esperança de que um pouco da minha gratidão a alcançasse.

   Kasumi piscou surpresa, seus grandes olhos expressivos se arregalando. Então, ela baixou o olhar com uma expressão de dor e mordeu o lábio.

“Ah, meu Deus... não me faça chorar no trabalho, seu grande idiota...!”

   Ela me deu um soco suave na barriga, depois enxugou os cantos dos olhos e sorriu.

“Parabéns de novo, Naomi.”

“Obrigado, Ane-san. De verdade.”

   Yui ficou ao meu lado, sorrindo enquanto nos observava. Juntos, fizemos uma reverência profunda na entrada da sala dos professores e saímos.

   Agora que tínhamos nos formado, esta seria nossa última visita à escola onde passamos tantos anos.

   Enquanto caminhávamos de mãos dadas pelo pátio pela última vez, olhei para o prédio da escola, com os olhos se estreitando de emoção. Yui se virou para mim com um sorriso.

“Ei, Naomi. Tem um lugar para onde eu quero ir antes de voltarmos.”

“É. Engraçado, eu estava pensando a mesma coisa.”

   Nós rimos e começamos a caminhar na mesma direção.

   Abrimos lentamente as portas da capela, marcadas pela grande cruz acima do teto.

   A luz do sol filtrava-se pelos vitrais nos fundos da capela, lançando um brilho suave e colorido sobre o santuário vazio.

   Yui e eu caminhamos lentamente pelo corredor vermelho que levava ao altar, olhando para cima enquanto eu murmurava:

“Esses dois anos... muita coisa aconteceu, hein.”

“É... muita coisa mesmo.”

   Nós dois estreitamos os olhos suavemente enquanto as memórias preenchiam a capela ao nosso redor.

   Foi aqui que falei com Yui pela primeira vez.

   Onde a ouvi cantar pela primeira vez.

   Onde alcancei seu coração pela primeira vez — e ela recuperou sua voz.

   Onde lhe dei uma chave reserva do meu apartamento e onde demos nosso primeiro beijo.

   Cada lembrança voltava uma a uma, como ecos distantes, quase oníricos, de muito tempo atrás.

   No final do corredor, iluminado pelo sol, estendi a mão e a coloquei sobre o órgão de tubos ao lado do altar, depois me virei para Yui.

“Você cantará para mim — não, para nós — uma última vez?”

   Enquanto eu sorria naturalmente, Yui retribuiu com um sorriso caloroso e gentil e assentiu.

“Sim. Por nós dois.”

   Eu me sentei no banco do órgão, um assento com o qual já se acostumara há muito tempo, e ajustei a altura.

   Abrindo a tampa do teclado, me movi com facilidade, ajustando as alavancas de volume e tom.

     Você também me ajudou, não é?

   Com agradecimentos silenciosos pelos últimos três anos, olhei para o órgão de tubos e acariciei suavemente as teclas.

   Respirando fundo, virei-me por cima do ombro para Yui.

   Seus olhos azuis-claros encontraram os meus e trocamos um breve aceno de cabeça.

 

“Agora, Todos Agradecemos ao Nosso Deus.”

 

[Del: Now Thank We All Our God. Não sei se você leitor é cristão, mas sendo ou não, recomendo que pesquisem a música, com uma voz feminina (recomendo a versão da Kare Curran), e escutem neste final do último capítulo, a letra e a vibe da música consegue passar essa sensação nostálgica de finalização. Boa leitura!]

   Ela falou suavemente o título do hino, depois coloquei os dedos nas teclas e comecei a tocar.

   Um tom suave e majestoso preencheu a capela, ecoando suavemente.

   Um hino cantado no mundo inteiro para agradecer a Deus.

   Com cada nota de sua melodia grata, eu derramava toda a minha gratidão naquele som.

   Yui abriu os olhos, calmos e límpidos, e respirou fundo lentamente.

   Então ela começou a cantar — com aquela voz linda, sublime e transparente, tão cheia de gentileza.

   Aquela voz ecoava dentro de mim desde o dia em que as flores de cerejeira dançaram no ar.

   Ela se fundiu suavemente ao som do órgão que eu tocava, envolvendo-o como se sempre tivesse pertencido a ele.

   Olhei por cima do ombro e a vi — banhada pela luz dos vitrais e da claraboia, de braços abertos, parada como uma figura de uma pintura, cantando com todo o seu coração.

 

     ──Ela é tão linda.

 

[Del: “—Linda.” - Naomi, cap 1 vol 1. / Kura: A memória voltou hein.]

   Palavras que eu já havia pensado inúmeras vezes antes.

   Meu coração tremeu, tão comovido que trouxe lágrimas aos meus olhos.

   Seu sorriso cheio de gentileza encheu meu peito de calor até que pensei que fosse transbordar.

   Gratidão pelo milagre do nosso encontro.

   Gratidão pelo destino que nos uniu.

   Gratidão pelo futuro que ainda está por vir.

   Com mais do que palavras, oferecemos nossa gratidão um ao outro através deste hino.

   Com mais do que palavras, derramamos nosso amor mais profundo.

   Como se para alinhar nossos corações completamente, cantamos este hino um para o outro, no lugar de um voto.

   Não importa o que esteja por vir.

   Não importa o que tente nos atrapalhar.

   Juramos, aqui e agora, que nunca soltaríamos as mãos um do outro.

   Com uma promessa mais forte do que palavras, deixamos o hino ecoar pelo santuário.

   E quando meus dedos, repletos de cada gota de sentimento, se ergueram das teclas, a voz de Yui se encerrou, suas emoções carregadas na nota final.

   O silêncio caiu sobre a capela — apenas a luz que brilhava parecia cintilar com o som.

   Levantei-me do banco e dei um passo em direção a Yui, que estava parada na luz, imóvel e radiante.

   Ela olhou para mim com aqueles olhos azuis como joias, estreitando-se suavemente em um olhar amoroso.

“Yui.”

“Naomi.”

   Sob os vitrais que derramavam luz ao nosso redor, sozinhos na plataforma do santuário—

   Na saúde e na doença.

   Na riqueza e nas dificuldades.

   Para amar, honrar, valorizar.

“Fique ao meu lado, sempre.”

“Fique ao meu lado, sempre.”

   Com as pulseiras de correntes combinando brilhando entre nós, sorrimos suavemente — e selamos nosso voto eterno com um beijo.

-Kurayami: Que cena…

-DelValle: Letra traduzida de Now Thank We All Our God:

Agora agradecemos a todos ao nosso Deus

com o coração, as mãos e a voz,

que fez maravilhas,

em quem o seu mundo se alegra;

que dos braços de nossas mães

nos abençoou em nosso caminho

com incontáveis dádivas de amor,

e ainda é nosso hoje.

 

Óh, que este Deus generoso

esteja perto de nós por toda a nossa vida,

com corações sempre alegres

e paz abençoada para nos animar,

para nos manter em sua graça,

e nos guiar quando estivermos perplexos,

e nos livrar de todos os males

deste mundo no próximo.

 

Todo louvor e gratidão sejam

agora dados a Deus Pai,

bendito seja o Filho e o Espírito,

que reinam no mais alto céu

o único Deus eterno,

a quem o céu e a terra adoram;

pois assim foi, é agora,

e será para sempre.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!