Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 4

Capítulo 8: Amuleto de Sentimentos

   O verão em que Kei e Minato começaram a namorar chegou ao fim, e a estação mudou do outono para o inverno.

   Estávamos agora na reta final da preparação para os exames, e o tempo gasto estudando — tanto na escola quanto em casa — aumentava constantemente.

   Em outubro, Yui, que mantinha notas excelentes em todos os aspectos, conseguiu uma recomendação para sua universidade de primeira escolha sem problemas. Ela seria oficialmente aluna do departamento de educação de uma universidade nacional em abril — um passo à minha frente.

   Tivemos uma pequena comemoração naquele dia com Kei e Minato, mas Yui deixou claro que não se empolgaria até que meus exames terminassem. Ela continua ao meu lado, me ajudando a estudar todos os dias.

   Minha agenda: o prazo final para inscrição é 4 de fevereiro, o dia do exame é 25 de fevereiro e os resultados serão divulgados em 10 de março.

“Vamos esperar até o fim dos exames. Depois que você passar, podemos compensar e nos divertir o quanto quisermos, okay?”

   Por sugestão gentil de Yui, deixamos de lado qualquer evento para casais — incluindo o Natal — e concentramos toda a nossa energia no próximo teste de admissão padronizado em meados de janeiro.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   Agora era um domingo em meados de dezembro.

   O ar estava frio, pessoas agasalhadas em casacos passavam apressadas, respirando com dificuldade, e as ruas de Yokohama estavam mais uma vez envoltas em uma atmosfera natalina.

   Em casa, a “lesma kotatsu” — uma nova tradição do ano passado — estava de volta, e Yui se derreteu alegremente no kotatsu durante nosso intervalo das 15h, apoiando o queixo na mesa baixa.

“Ahhh~... O kotatsu está bom demais de novo este ano. Uma delícia...”

   Ela estava enrolada no cachecol azul que eu lhe dei no ano passado, uma jaqueta hanten de tricô fofa e meias. Por baixo de tudo isso, ela usava um suéter grosso e até uma capa de chuva — Yui estava totalmente equipada para o inverno deste ano.

   Observando minha adorável namorada da cozinha, gritei para ela.

“Não vai ficar um pouco quente demais?”

“Eu não suporto frio, então está perfeito~”

   Aparentemente, este era o auge da moda de inverno dela.

   Esta noite deveria estar especialmente fria — talvez eu faça um ensopado quente para o jantar.

   Enquanto casualmente escolhia o cardápio, admirei Yui, meio derretida, meio fofa, da cozinha com um olhar carinhoso.

   Quando a torradeira apitou, Yui apareceu com um sorriso radiante.

“Obrigado por esperar, Yui-sama. O lanche de hoje é banana assada.”

“Ebaaa, eu estava esperando! Parece super gostoso!”

   Coloquei o prato na mesa kotatsu: bananas assadas até ficarem macias na torradeira, cobertas com calda de caramelo derretida e uma pitada de canela em pó. Os olhos de Yui brilharam mais do que nunca.

[Del: Hmm…… devo tentar? / Kura: Se não se esquecer de mim, a vontade.]

   Ela cortou um pedaço avidamente, molhou-o no caramelo e levou-o à boca com um garfo.

“Quente, quente...! Mmm, tão bom...! Nn~ Estou no paraíso...”

   Ela deu uma grande mordida na banana fumegante, com as bochechas inchadas enquanto sorria de pura felicidade.

“Você sempre reage tão bem à comida, Yui.”

“É porque tudo o que você faz é sempre tão delicioso, Nats — quer dizer, Naomi. Ahhh, é tão bom que dói...”

   Deixando escapar um suspiro fofo, Yui se recostou. Estendi a mão para afagar sua cabeça antes de dar uma mordida.

     Sim. Delicioso.

   Ultimamente, nossos intervalos da tarde sempre foram assim.

   Como tenho tirado notas A consistentemente em simulados, acho que não faria mal nenhum ter um ou dois encontros rápidos. Mas não quero desperdiçar a consideração da Yui — e, sinceramente, eu não conseguiria me divertir se ainda houvesse pressão sobre mim.

   Então, por enquanto, o lanche das 15h se tornara nosso substituto para o encontro.

“Mas... você está fazendo todo o trabalho duro. Eu me sinto meio mal,” murmurou Yui de repente, abaixando o olhar e franzindo as sobrancelhas.

“Do que você está falando? Você nem é quem está fazendo a prova e ainda está me ajudando a estudar.”

“É porque... hum, eu só quero ficar com você...”

   Seu rosto corou um pouco enquanto ela franzia a testa, a voz sumindo.

   Mas, sinceramente, só consigo manter uma rotina e ficar por dentro de tudo porque a Yui está aqui. Ela ajusta seu horário para combinar com o meu, estuda comigo, me ajuda a resolver problemas e sempre me faz sorrir durante os intervalos.

   O fato de ela me deixar tentar agir como um namorado legal — mais do que qualquer outra coisa, é o que me faz seguir em frente.

   Então...

“Ter você ao meu lado é o melhor tipo de apoio que existe.”

   Eu disse o que realmente sentia e estendi um garfo com um pedaço de banana assada para ela.

“Naomi...”

   Yui sorriu feliz e pegou a banana da minha mão com sua boquinha, mastigando.

   Ela mastigou com uma expressão satisfeita, sua boquinha se movendo com entusiasmo. Depois de engolir, sua garganta pálida se moveu e ela abriu um sorriso suave e adorável.

   Então ela se aproximou de mim, envolvendo os dois braços em volta dos meus e apoiando a cabeça no meu ombro.

“Se você disser coisas assim, eu posso nunca mais sair do seu lado, sabia?”

“‘Se dissesse’, eu poderia me esforçar ainda mais do que agora.”

“...Mas se fizer isso, provavelmente vou exagerar de novo... Então, por enquanto... não.”

   Ela apertou meu braço com força e enterrou o rosto no meu peito.

   O doce aroma de Yui preencheu meus pulmões completamente.

     ...Deus, ela é realmente fofa demais.

   Lutei contra a vontade de abraçá-la com força e, em vez disso, acariciei suavemente sua cabeça com a mão que eu havia colocado em suas costas. Yui murmurou suavemente.

“...Podemos estender nosso intervalo por mais cinco minutos...?”

“Claro, é um pedido fácil.”

“Hehe, obrigada. Eu te amo...”

   Sua risadinha alegre fez cócegas na minha orelha, e desviei os olhos do relógio que marcava o fim do intervalo, optando por saborear o calor da minha amada namorada.

 

 

◆　　　◆　　　◆

 

 

“...Naomi diz coisas assim, mas eu ainda sinto que quero fazer mais para ajudar de alguma forma...”

No dia seguinte, durante o almoço na escola.

   Dei um grande suspiro em frente a Minato-san enquanto almoçávamos juntas em uma mesa de canto no refeitório.

“Então, no fim das contas, é só você se gabando do seu namorado, né?”

“Mas estou seriamente preocupada com isso...”

“Não perceber torna tudo ainda pior.”

“Ugh…”

   Minato-san, mastigando um canudo de uma caixa de leite com um olhar inexpressivo, me ignorou completamente, deixando-me perturbada.

   A propósito, na primavera, verão e outono, Minato-san costuma comer sozinha nos degraus em frente à saída de emergência atrás da escola. Mas agora que é inverno e está muito frio, ela come pão nesta mesa de canto do refeitório.

   Eu tinha ido até ela para conversar sobre o que aconteceu ontem, mas tudo o que recebi em troca foi um olhar que dizia que ela estava pensando em algo.

     Estranho… Eu realmente pensei que ela concordaria mais comigo…

   Enquanto eu encolhia os ombros diante da dura realidade, Minato-san deu uma risadinha.

“Bem, esse seu lado inocente é o que a torna tão charmosa… quer dizer, é uma coisa boa.”

“Você acabou de dizer ‘charmosa’?”

“Hãm? Eu não disse nada.”

   Ela se esquivou da pergunta suavemente.

   Parecia que eu tinha vislumbrado os verdadeiros pensamentos de Minato-san, mas decidi não me intrometer.

“Apoiar seu namorado nas provas, hein... Oh, que tal isso?”

   Minato-san estendeu o celular e eu me inclinei para dar uma olhada.

   Na tela, havia uma página intitulada “Como Fazer um Amuleto da Sorte Artesanal.”

   Rolando a tela com o dedo, vi a frase: “Um amuleto preenchido apenas com seus desejos — para ele e somente para ele”.

   Embora eu tenha um nome cristão devido à minha origem familiar, não acredito em Deus nem sigo nenhuma fé específica.

   Mas a ideia de dar à Naomi um amuleto preenchido com meus sentimentos — só para ele — me pareceu maravilhosa.

   Ele disse que me ter ao seu lado era o melhor apoio que ele poderia pedir. E com isso, ele poderia levar uma parte de mim com ele para o local da prova.

“Isso é muito legal. Acho uma ideia maravilhosa...!”

   Assenti ansiosamente e então ergui os olhos da tela — apenas para ver Minato-san sorrindo para mim.

   Inclinei a cabeça, confusa.

“Você gostar de coisas assim é o que te torna tão fofa, Yui.”

“Bem... eu gosto. E isso não é ruim, né? Você também gosta desse tipo de coisa, não é, Minato-san?”

“Claro. Talvez eu faça um amuleto para prosperidade nos negócios enquanto estiver aqui.”

   Ela ignorou o comentário com seu tom leve de sempre.

   Desde que começou a namorar Suzumori-san, ela tem uma vibe relaxada e madura que torna difícil acreditar que ela é mais nova do que eu. É um pouco frustrante.

     Talvez eu seja mesmo infantil demais…

   Mas ainda assim, tenho certeza de que Naomi ficaria feliz em receber algo assim.

   Isso é algo que só eu, a que ama Naomi mais do que ninguém, posso fazer por ele — como sua namorada.

   Só de imaginar a cara dele quando eu entregasse, fiquei tão feliz que não consegui evitar um sorriso bobo.

   Quando Minato-san me viu sorrindo, riu de novo, como antes. Naquele momento, o sinal sonoro do fim do intervalo do almoço ecoou pela escola.

“Então, depois da aula, quer ir à loja de artesanato em Yokohama comigo? Acho que eles têm tudo o que você precisa.”

“Obrigada. Vou dar uma olhada nas instruções e nos materiais enquanto isso.”

   Depois de combinar com Minato-san para mais tarde, saímos do refeitório juntas.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   E então, depois da aula.

   Em um café, depois de fazer compras na loja de artesanato, coloquei cuidadosamente um saco de papel — cheio de tecido e barbante que eu havia escolhido depois de muita deliberação — na minha bolsa.

“Graças a você, Minato-san, encontrei algo muito bom. Agradeço muito.”

“Uma adorável namorada se esforçando tanto para escolher... O Naomi deve estar se sentindo muito sortudo agora.”

“Você também estava escolhendo com muita seriedade.”

“Bem, era uma ocasião especial.”

   Minato-san tomou um gole de seu café fumegante com um sorriso satisfeito.

   Mesmo tendo dito isso de forma tão casual, eu a tinha visto antes sofrendo seriamente com a escolha. Honestamente, a sinceridade de Minato-san é realmente fofa.

     Ela provavelmente vai se dedicar a fazer o dela quando chegar em casa...

   Imaginá-la concentrada daquele jeito me fez sorrir, e usei um gole de chá para disfarçar. Então, como se estivesse se lembrando de algo, Minato-san falou.

“A propósito, Yui, você vai se mudar depois da formatura?”

“Huh? Por que pergunta?”

“Seu contrato de aluguel não está quase acabando? Imaginei que você pudesse se mudar para mais perto da sua universidade.”

   Agora que ela mencionou, lembrei-me de que me disseram, quando me mudei, que os contratos de aluguel são renovados a cada dois anos, com uma taxa equivalente a um mês de aluguel.

   E, como se sabe, o apartamento que estou alugando completará dois anos no final de março — logo antes de eu começar a faculdade.

   O que significa que preciso decidir se renovo o contrato ou não.

[Del: Hehe, mora junto pô. / Kura: Então né, economiza.]

   Minhas despesas de moradia são pagas pela minha família no Reino Unido, e Sophia me lembrou muitas vezes de não me preocupar com dinheiro. Assim, não preciso me estressar com o custo.

   A universidade fica a menos de uma hora de onde moro agora, então não há necessidade real de me mudar para mais perto. A disposição do apartamento, as instalações e o entorno são ótimos — honestamente, não há motivo para me mudar.

   Mas, mais do que tudo... há um grande motivo pelo qual não quero me mudar.

“Não adianta se mudar para longe do seu amado namorado quando você já mora ao lado, certo?”

   Na mosca. Não consegui dizer uma palavra em resposta.

   Meu rosto corou com o quão direta e egoísta a razão era, e eu olhei para baixo.

“Mas o Katagiri também mora sozinho, certo? Então... morarem juntos não é uma opção?”

“Espera... morarmos juntos...?”

   As palavras inesperadas me deixaram completamente perplexa.

   Eu nem tinha considerado isso.

   Morar junto.

   Coabitar.

   Sob o mesmo teto.

   Naomi e eu... morando no mesmo espaço.

   Fazendo refeições na mesma mesa todos os dias, saindo pela mesma porta e voltando para casa no mesmo lugar.

   Dormindo de mãos dadas todas as noites e acordando todas as manhãs com ele ao meu lado.

   Até agora, só chegamos ao ponto de nos beijarmos, mas se isso se tornasse nossa realidade diária, acho que meu autocontrole não sobreviveria.

   Mas depois do ensino médio, teremos idade suficiente para nos casar legalmente. E como estudantes universitários, já estaríamos na metade da vida adulta. Em breve, poderemos beber e, se estudarmos bastante e conseguirmos empregos, poderemos viver de forma independente, certo?

   Então, falando sério, começar a morar juntos no ano que vem... não seria um problema. Na verdade, se possível, eu não me importaria de fazer isso — agora mesmo──────

 

“Eiii, Yui? Yoo-hoo, que tal voltar para a Terra?”

[Kura: Não estraga, ela estava chegando na parte do filhinho.]

 

   A voz de Minato-san me tirou do meu transe.

“...Agora mesmo, que tipo de cara eu estava fazendo?”

“Uma cara que garotas não devem fazer em público.”

   Ela respondeu suavemente, e eu me joguei para frente na mesa, escondendo o rosto.

   Minhas orelhas estavam tão quentes que praticamente ardiam.

   Eu nem queria saber que tipo de cara ela queria dizer com “uma cara que garotas não devem fazer em público.” Mas eu tinha certeza de que havia perdido totalmente o controle da minha expressão.

   Eu queria jogar minha bolsa sobre a cabeça e me arrastar para debaixo da mesa.

   Se possível, eu queria encontrar um buraco e nunca mais sair de lá.

     ...Mas se isso significa que eu não mais poderei ver o Naomi, eu também não quero isso...

   Dividida por sentimentos conflitantes, finalmente me decidi e levantei meu rosto em chamas.

“Morarmos juntos parece... uma ótima ideia.”

   Decidi bancar a calma.

“Olha só você. Você cresceu, Yui.”

   Enquanto eu tentava desesperadamente manter o sorriso, Minato-san tomou outro gole de café com um sorriso gentil.

   Sentindo-me grata por ter uma boa amiga que não pressiona demais, tomei um gole tranquilo de chá.

“Bem, você provavelmente deveria conversar com o Katagiri sobre isso também. Sonhar acordada sozinha não vai resolver.”

“Certo... não depende só de mim. Eu deveria perguntar ao Naomi também.”

   Evitando o olhar gentil de Minato-san — um que claramente enxergava através dos meus devaneios indecentes — virei a cabeça e tentei responder da forma mais indiferente possível.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Desculpe, Naomi. Perdi a noção do tempo conversando com a Minato-san enquanto tomávamos chá.”

“Yo, bem-vinda de volta. Acabei de preparar o jantar.”

   Depois de passar em casa para deixar minhas coisas, entrei no apartamento de Naomi, onde ele me recebeu com seu sorriso calmo de sempre.

   O ambiente estava tomado pelo aroma intenso de caldo de galinha. Abracei-o por trás enquanto ele estava parado no balcão da cozinha e espiava dentro da panela.

“O cheiro está incrível. É o caldo do ensopado de frango da noite passada?”

“Sim. Faz um udon muito bom.”

   Mesmo só com o caldo que sobrou, o aroma de vegetais doces e frango rico e saboroso era irresistível.

   Meus instintos já haviam decidido: será definitivamente delicioso. Minha boca salivava só de sentir o cheiro.

   Na mesa do kotatsu, havia tigelas de cebolinha picada finamente, um fio de óleo de gergelim para dar sabor e um pouco de pimenta-do-reino para o toque final. Só de imaginar a refeição, eu engolia em seco.

“Se eu cozinhar o macarrão agora, estará pronto rapidinho. Quer comer agora?”

“Sim, por favor!”

   Naomi riu baixinho e deu um cafuné gentil na minha cabeça.

   Ainda agarrada a ele, observei enquanto ele abria um pacote de udon pré-cozido e o colocava na panela sem reclamar.

   Ele apertou o timer da cozinha e o macarrão se soltou com um floreio, começando a dançar lentamente no caldo fervente.

     Eu sou tão feliz…!

   Mais uma vez, saboreei silenciosamente a felicidade de ter Naomi aqui comigo todos os dias.

   Provavelmente é por isso que as palavras que eu estava pensando antes escaparam da minha boca antes que eu percebesse.

“...Me pergunto por quanto tempo seremos vizinhos.”

“Quanto tempo, huh...?”

   No momento em que as palavras me deixaram, congelei e prendi a respiração.

   Quando olhei para cima, Naomi estava me encarando, com os olhos arregalados de surpresa.

“D-Desculpe...! Quer dizer, meu contrato de aluguel termina em março, então comecei a me perguntar se talvez nós dois nos mudaríamos em algum momento, só isso! Eu não quis dizer nada mais profundo com isso!”

   Me esforcei para me explicar, mas Naomi apenas sorriu gentilmente e estendeu a mão para acariciar minha bochecha.

“Então era com isso que você estava preocupada? Você podia simplesmente ter me contado.”

“Espera... Naomi...! Isso faz cócegas — ahaha!”

   Ele começou a coçar meu pescoço delicadamente como se estivesse brincando com um gato, e eu, por reflexo, me contorci e me afastei.

   Ainda sorrindo, ele afagou minha cabeça e estreitou os olhos gentilmente.

“A universidade para a qual quero ir fica a apenas quarenta minutos de trem. Não pretendo me mudar de você, então não se preocupe.”

   Suas palavras, ditas enquanto olhava diretamente para mim, dissiparam completamente minha ansiedade.

“Bem... vamos começar pelo começo, eu preciso passar.”

“Naomi...”

   Ele coçou a bochecha desajeitadamente com um sorriso tímido.

   Eu sabia que Naomi não era o melhor em expressar seus sentimentos.

   Mas, mesmo assim, ele sempre fazia questão de colocar seus pensamentos em palavras por mim.

   É por isso que até minhas pequenas preocupações sempre são varridas assim.

   E por baixo dessas preocupações, há sempre esse calor avassalador que brota dentro de mim — tanto que quase me faz chorar.

“Deixe comigo. Vou garantir que você passe, não importa o que aconteça.”

“Essa é a coisa mais reconfortante que ouvi o dia todo.”

   Dei a ele o maior e mais honesto sorriso que consegui — o tipo que ele sempre diz que ama.

   Então, segurei seu rosto com as duas mãos, fiquei na ponta dos pés e pressionei suavemente meus lábios em sua bochecha.

   Seus olhos se arregalaram com a surpresa e ele desviou o olhar rapidamente, claramente perturbado.

   Bem na hora, o timer da cozinha apitou — o udon estava pronto.

“Certo, vamos encher a barriga antes de voltar a estudar.”

“Obrigada por fazer uma comida tão deliciosa todos os dias. Eu amo você.”

   Juntos, compartilhamos o calor entre nós.

   Com meu sorriso se transformando em um grande arco bobo, sentamo-nos novamente para apreciar a deliciosa comida de Naomi.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   Mais tarde naquela noite, depois de terminar nossa sessão de estudos e voltar para minha casa—

“...Okay. Pronto.”

   Eu costurei o tecido com estampa tradicional japonesa em uma pequena bolsa e passei o cordão de renda trançado à mão — amarrado com um pingente de nó duplo — por cima.

   Inspecionei o pingente feito à mão de todos os ângulos para dar uma última olhada.

     É, acho que fiz um ótimo trabalho, se me permite dizer.

     Eu ficaria orgulhosa de dar isso para o Naomi.

   Enquanto limpava os restos de tentativas frustradas anteriores, assenti com satisfação.

   Graças a Deus, pelos tempos modernos — e pelos smartphones. Fechei o vídeo tutorial do amuleto feito à mão com uma gratidão silenciosa.

   Então, peguei meu bloco de notas favorito com a minha amada personagem “Busaneko,” coloquei-o na minha mesa e tirei uma caneta esferográfica Busaneko do meu estojo Busaneko combinando.

   Normalmente, você colocaria um papel sagrado dentro de um amuleto, mas este foi inteiramente feito à mão.

   Um amuleto preenchido apenas com os seus desejos — para ele e somente para ele.

   Assim como a frase que surgiu quando eu estava pesquisando com Minato-san, deixei meus sentimentos por Naomi guiarem minha caneta pelo papel.

“...Tudo bem.”

   Dobrei o papel cuidadosamente, tendo escrito meus sentimentos sinceros em palavras simples, e o guardei na bolsa do amuleto.

   Então, amarrei o barbante, selando-o.

   Segurando o charm pronto delicadamente com as duas mãos, fechei os olhos e o pressionei contra o peito.

[Kura: charm é o amuleto.]

     Por favor, que o Naomi e eu sejamos felizes juntos, para sempre.

   Com esse voto silencioso, fiz uma prece silenciosa por mim e por quem eu amo.

   ‘Juntos. Para sempre.’

   Coloquei tudo o que tinha nessas palavras.

   E com isso, despejei todos os meus sentimentos por Naomi no pingente, esperando que se tornasse a força dele.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!