Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 4

Capítulo 5: Dezoito Chamas

   No dia seguinte ao nosso aniversário de um ano.

   Era o primeiro dia de aula para mim e Yui, alunos do terceiro ano do ensino médio.

   Como de costume, não divulgávamos publicamente nosso relacionamento na escola. Então, saí de casa um pouco mais tarde do que ela e, quando cheguei, vi uma multidão reunida em frente aos armários de sapatos onde as novas atribuições das turmas haviam sido afixadas.

   Como a Academia Tousei é principalmente uma escola preparatória, os alunos são divididos em duas categorias: turmas avançadas especiais, para aqueles que almejam as melhores universidades, e turmas regulares. Devido aos nossos status — Yui como aluna de intercâmbio e eu como bolsista — éramos automaticamente colocados na turma avançada especial.

   Havia apenas duas turmas avançadas especiais e, como o ambiente foi projetado para nos ajudar a focar nos estudos, as listas das turmas raramente mudavam.

   Ainda assim, não havia garantia de que Yui e eu acabaríamos na mesma turma novamente. Às vezes, havia transferências das turmas regulares ou outras pequenas reorganizações.

   Mesmo que não agíssemos como pombinhos na escola — e nem fôssemos vistos como especialmente próximos — eu ainda esperava que estivéssemos na mesma turma no nosso último ano do ensino médio.

     Por favor, deixe-me ficar na mesma turma que a Yui...

   Rezando silenciosamente a um deus em que eu nem acreditava, aproximei-me da lista de turmas um pouco nervoso. Nesse momento, Yui, que havia saído de casa um pouco mais cedo, parou ao meu lado para olhar a lista.

“Bom dia, Katagiri-san.”

“Oh, bom dia.”

   Trocamos nossos cumprimentos curtos de sempre, a expressão fria de “Kuuderella” de Yui ainda estranhamente desconhecida apesar de tudo, e ambos voltamos os olhos para a lista.

   Você nunca imaginaria que tínhamos dormido de mãos dadas ontem à noite. O clima era tão formal como se fôssemos estranhos — mas deixei passar e comecei a examinar a lista da Turma 1.

   Logo, encontrei o nome “Katagiri Naomi” na seção K.

“Ufa...”

   Fechei os olhos por um momento, respirei fundo e pulei para a seção Y.

   Yano, Yamaguchi, Yamada... Verifiquei cada nome até sentir um puxão na minha manga.

   Olhando para cima, vi Yui sorrindo levemente, sua expressão fria suavizando.

   Olhei novamente para a lista e, logo depois, o nome era “Yui EliaVilliers”.

   Deixando escapar um suspiro de alívio, cerrei o punho e finalmente relaxei. Ao me virar para Yui, um sorriso se formou em meus lábios.

“Parece que estamos na mesma turma de novo. Que tenhamos um bom ano.”

“Sim. Estou ansiosa por isso.”

   Nós dois assentimos, concentrando o máximo de alegria possível naquelas poucas palavras, e então seguimos lado a lado em direção à nossa nova sala de aula.

   Enquanto eu seguia Yui para dentro da sala, um braço esguio a envolveu firmemente pelo lado.

“Yui-chin, na mesma turma de novo! Vamos fazer com que seja um bom ano!”

“Shinjou-san. Mal posso esperar para estudar com você novamente.”

   Como sempre, as palavras de Shinjou Hina eram casuais e divertidas. Seus grandes olhos caídos se estreitaram de alegria enquanto ela abraçava Yui.

“Katagiri-sensei, vamos ter um bom ano também~”

   Ainda agarrada a Yui, Hina se virou para mim e piscou através do sinal de V de lado que ela exibia com um sorriso brincalhão.

“Igualmente. Vamos fazer com que seja um bom ano.”

   Levantei a mão e retribuí o cumprimento, apenas para sentir alguém me dar um tapinha no ombro por trás.

“Eae, Naomi. Parece que estamos na mesma turma de novo, pelo terceiro ano.”

“Então já faz três anos juntos, né, Kei? Já somos colegas de classe há um tempo mesmo.”

   Bati os punhos com Kei Suzumori, que estendeu a mão como sempre. Estávamos juntos desde o primeiro ano.

   Olhando ao redor da sala de aula, vi que não havia muita coisa diferente do ano passado. Ver tantos rostos familiares — incluindo várias pessoas com quem Yui e eu nos dávamos — foi, sinceramente, um alívio.

“Nacchan, bom dia! Serei sua professora de sala de aula novamente no nosso último ano do ensino médio! Vamos nos divertir!”

   Uma voz mais alta e enérgica do que a de qualquer um dos meus colegas de classe me atingiu nas costas — uma voz que eu conhecia desde pequeno.

“Estamos na escola, Kasumi-sensei...”

“Ah, certo, certo! Ops! Oh, tudo bem, sem problemas! Enfim, pessoal, hora de ir para a capela para a cerimônia de abertura!”

   Como sempre, minha prima mega tranquila, Katagiri Kasumi, conduziu a turma com uma risada.

   E assim, o último ano da nossa vida no ensino médio começou.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   Após a cerimônia de abertura na capela, voltamos para a sala de aula, onde Kasumi começou a compartilhar alguns avisos imediatos durante a aula.

“Sei que cada um tem seus próprios planos para o futuro, mas este é o seu último ano no ensino médio — então, certifiquem-se de não se arrependerem, okay? Principalmente para as meninas que almejam universidades femininas — deixem-me dar um conselho como veterana. Se vocês levarem a vida de forma leviana, não vão conhecer ninguém, sério! Não desperdicem suas chances esperando e sendo tímidas. Não pensem que essas chances vão aparecer de novo e de novo! Entenderam!? Estou falando muito sério!!”

   Depois que Kasumi terminou seu discurso apaixonado sobre a falta de atenção masculina, com o punho cerrado, a aula terminou e fomos dispensados.

   Como era o primeiro dia de aula em algum tempo, muitos dos nossos colegas ficaram para conversar em vez de ir para casa. Quando me virei para a frente, Kei sentou-se à minha frente e se inclinou para sussurrar.

“Sobre hoje à noite... seis e meia parece bom?”

“Sim. Eu cuido do jantar, então conto com você.”

“Okay, vou avisar a Minato também.”

   Kei assentiu com a cabeça, levantando o polegar com um sorriso satisfeito.

“Ainda não consigo acreditar que é você quem está planejando algo assim.”

“É, eu também estou surpreso com a diferença de um ano atrás.”

“‘Diferença’, hein. Enfim, te vejo mais tarde.”

   Ele riu com aquele sorriso amigável dele, jogou a mochila no ombro e saiu da sala de aula.

   Assim que ele saiu, Yui veio até minha mesa e estendeu uma folha de papel.

“A Katagiri-sensei me pediu para entregar isso a você também, Katagiri-san.”

“Da Ane-san?”

   Peguei a folha impressa e li o título: Sobre as Atividades Voluntárias da Igreja para o Terceiro Ano.

   Como empregos de meio período eram geralmente proibidos na Academia Tousei, Yui e eu podíamos aceitar trabalhos voluntários aprovados pela escola, o que basicamente funcionava como uma brecha.

   Nosso trabalho envolvia principalmente ajudar nos cultos da igreja. Resumindo, a folha impressa era uma maneira educada de nos dizer que, agora que estávamos no terceiro ano, deveríamos nos concentrar em estudar para o vestibular como alunos de uma escola preparatória.

“Isso significa que os alunos do terceiro ano não vão mais trabalhar tanto?”

“Oficialmente, sim. Afinal, é uma escola preparatória.”

   Na verdade, Yui e eu éramos os únicos voluntários ativos restantes, e o grupo estava sempre com falta de pessoal. Eles provavelmente apreciariam a ajuda, mas, da perspectiva da escola, não poderiam justificar tirar os alunos dos estudos só por isso.

“Há rumores de que você, Villiers, tem grandes chances de ser recomendada para uma escola designada. Se seus planos para a faculdade estiverem definidos, deve estar tudo bem.”

“Eu esperava usar o tempo que gastaria estudando para ajudar com os eventos infantis na igreja, então seria ótimo.”

   Yui soltou um suspiro suave de alívio.

   Ela havia decidido seguir os passos da mãe e almejar um diploma em educação, então ajudar com eventos infantis e festivais da igreja seria a preparação perfeita para o seu futuro.

     Ver a Yui dar passos em direção ao seu sonho assim... me deixa feliz como seu namorado.

   Enquanto conversávamos, notei duas garotas atrás de Yui nos observando nervosamente.

   A julgar pelos rostos desconhecidos, provavelmente eram novas colegas da turma regular. Nem Yui nem eu tínhamos qualquer conexão pessoal com elas.

“Algo errado?”

“Ah...! Desculpe, não é nada estranho, mas...”

“Hum, só tem uma coisa que queríamos perguntar à Villiers-san...”

   Enquanto eu falava com elas, as duas se agitaram um pouco sem jeito.

   Elas ficavam se cutucando para irem primeiro antes de finalmente criarem coragem para olhar para Yui.

“O que foi?”

   Yui inclinou a cabeça levemente, parecendo confusa enquanto as garotas a encaravam com olhos arregalados e ansiosos.

   Então, uma delas tirou uma revista da bolsa e abriu para nós vermos.

“É você... certo, Villiers-san?”

   No momento em que nossos olhos pousaram na página, Yui e eu trocamos um olhar cúmplice. A revista era familiar demais.

   Na página inicial, havia uma manchete em negrito: Matéria especial sobre quimonos japoneses!

   As duas garotas retratadas na página central eram inconfundivelmente Yui e Sophia.

“S-Sim...? Hum... acho que... parece comigo... certo...?”

   Os olhos de Yui se moveram desesperadamente enquanto ela tentava disfarçar com um sorriso raro e sem graça.

   Mas a Yui da revista — mesmo com maquiagem leve — era claramente ela.

   Sem mencionar que elas já a haviam abordado presumindo que fosse ela. Não havia como negar, especialmente com o brilho das duas garotas agora se aproximando.

“Então você é a irmã mais nova da Sophia, Villiers-san!? Isso é incrível — trabalhar como modelos juntas como irmãs!”

“Você é tão bonita, Villiers-san, faz todo o sentido!”

   Enquanto as duas gritavam de empolgação, as colegas restantes na sala começaram a se virar e olhar.

   Toda aquela atenção repentina fez os olhos de Yui se arregalarem, seu rosto ficando vermelho enquanto ela ficava visivelmente nervosa.

   Bem, Sophia era uma modelo internacionalmente famosa, então não era estranho que tivéssemos alguns fãs dela até mesmo na nossa escola.

   E aparecerem juntas em uma revista certamente levaria a esse tipo de situação eventualmente.

     Eu realmente deveria ter pensado nisso antes...

“Você conhece alguma das outras modelos perto da Sophia!?”

“Posso pegar seu autógrafo enquanto ainda tenho chance!?”

“B-Bem...! Aquela vez foi só um favor... Não foi como se eu tivesse aceitado como um emprego formal nem nada...!”

   Yui se virou para mim com uma expressão de completa angústia.

   Enquanto ela implorava silenciosamente por ajuda, comecei a quebrar a cabeça para encontrar a melhor maneira de lidar com aquilo sem piorar as coisas.

   Então, as duas garotas também sorriram para mim.

“Katagiri-kun, você é o empresário da Villiers-san ou algo assim?”

“Hã? Empresário?”

“Bem, você também estava na foto, certo?”

“Eu? Na foto?”

   Pisquei, confuso com as vozes animadas delas.

   Claro, eu estava lá naquele dia.

[Kura: Te pegaram meu rapaz kkkk]

   Mas eu estava apenas assistindo à sessão de fotos de trás. E depois de ganhar um exemplar da revista de cortesia, eu a folheei secretamente dezenas de vezes — então eu tinha certeza de que não estava em nenhuma das fotos.

“Hum, olha — aqui.”

   Elas me mostraram uma tela no celular exibindo a conta da revista nas redes sociais.

   Era uma foto dos bastidores da sessão de fotos daquele dia, com Yui e Sophia.

   E lá estava eu ​​— claramente visível ao fundo, claro como o dia.

“É... sou... bem óbvio que sou eu, né...?”

   Assim como Yui antes, me vi sorrindo sem jeito enquanto meus olhos se moviam ao redor.

   Em vez de ajudar Yui a sair disso, eu caí na mesma armadilha.

   Yui, à beira do pânico e claramente segurando as lágrimas, olhou para mim com sua expressão fria de sempre — mal conseguindo se conter.

   Enquanto isso, as duas garotas à nossa frente brilhavam de curiosidade, totalmente alheias à nossa angústia.

     Isso é ruim. Muito ruim.

   Nem Yui nem eu fomos espertos o suficiente para inventar uma desculpa inteligente na hora.

     ...Espera aí, por que estamos escondendo nosso relacionamento de todo mundo de novo?

   O pensamento de repente passou pela minha cabeça.

   Quando começamos a comer juntos na minha casa, fui eu quem sugeriu manter segredo. Eu não queria sujeitar Yui a olhares indiscretos e curiosidade.

   Mas isto foi naquela época.

   Já faz seis meses que Yui e eu nos tornamos um casal.

   Naquela época, mantivemos as coisas vagas — tão vagas, na verdade, que nem pensávamos em explicar aos outros.

   Mas agora... não há nada de vergonhoso ou constrangedor em como me sinto em relação à Yui.

   Posso dizer, em qualquer lugar, para qualquer pessoa: eu amo a Yui.

   E se isso acabar chamando a atenção, então terei que protegê-la.

     ...Huh. Por que parece tão simples agora?

   No momento em que percebi isso, não pude deixar de rir de como eu estava lutando desesperadamente por uma saída.

“Nao... hum, Katagiri-san?”

   Yui inclinou a cabeça, claramente confusa e cada vez mais inquieta.

   Então, olhei-a diretamente nos olhos e perguntei:

“Yui. Tudo bem se eu contar a elas sobre nós?”

“Sobre... nós?”

   Digitei rapidamente uma mensagem no meu celular: “Aconteça o que acontecer, eu vou te proteger.”

   Quando Yui viu, pareceu surpresa por um momento, mas então me assentiu com firmeza e compreensão.

   Com sua aprovação silenciosa, respirei fundo e encarei as duas garotas.

“A Yui só ajudou na sessão de fotos daquela vez porque a irmã dela pediu. E eu só estava lá para fazer companhia a ela, porque estava preocupado que ela fosse sozinha.”

“‘Ajudou’?”

“‘Fazer companhia a ela’?”

   As duas inclinaram a cabeça ao mesmo tempo e se viraram para olhar para Yui.

   Yui, ainda um pouco nervosa, assentiu ao meu lado.

   E então eu disse. Da forma mais clara e confiante que pude.

“Estamos namorando.”

““O qu...?””

   As duas garotas piscaram, com os olhos arregalados, antes de cobrirem a boca e se olharem incrédulas.

   Ao redor da sala de aula, os poucos colegas restantes se viraram para olhar em nossa direção, prendendo a respiração.

   Ao meu lado, Yui corou intensamente e mordeu o lábio antes de assentir timidamente.

“...Sim. O Katagiri-san e eu estamos em um relacionamento.”

   Ela finalmente disse isso em voz alta na escola.

   Até suas orelhas estavam vermelhas sob o cabelo solto enquanto ela franzia as sobrancelhas, envergonhada.

   E eu? Eu também estava corando, mas me mantive firme, sem desviar o olhar.

   Porque meus sentimentos por Yui eram muito fortes.

   Enquanto eu olhava diretamente para as duas garotas à minha frente, elas de repente desviaram o olhar, parecendo mais constrangidas do que qualquer outra coisa.

   Então, uma delas murmurou baixinho, parecendo extremamente desconfortável:

“Desculpe, é que... a gente meio que já sabia disso...”

““......Huh?””

   Yui e eu falamos em uníssono, perplexos.

   Quando nos viramos para os colegas que ainda nos observavam, todos deram pequenos acenos desajeitados.

“Quer dizer... nós vimos vocês dois com cara de pombinhos voltando da escola para casa...”

“E mesmo na escola, é óbvio que vocês estão no seu próprio mundinho...”

“Mas vocês estavam meio que tentando manter isso em segredo...”

“Então achamos melhor não tocar no assunto...”

   Os outros colegas ao redor concordaram firmemente.

   Yui e eu nos entreolhamos com olhos arregalados e vazios.

   Dominadas pela sensação indescritivelmente estranha que inundava o ar, nós dois, por reflexo, pressionamos nossos rostos vermelhos contra as mãos.

[Kura: No final o pessoal sabia kakakaka]

     Então é isso que eles querem dizer com “desejar poder rastejar para dentro de um buraco e desaparecer”...

   Eu me preparei para aquela grande confissão dramática — e a estraguei completamente.

   Este foi, sem dúvida, o momento mais constrangedor da minha vida. Apertei meu rosto em chamas com ainda mais força, como se isso pudesse acalmá-lo.

   Ao meu lado, Yui estava com a cabeça enterrada na carteira, completamente silenciosa.

“Katagiri-kun, Villiers-san... nos desculpem por isso...”

“Não achamos que as coisas ficariam... tão estranhas...”

“Não... não é culpa de ninguém. Então, não se desculpem...”

   Yui não se mexeu, então forcei as palavras a saírem em seu nome. As meninas e o resto dos colegas, sentindo a necessidade de recuar, saíram silenciosamente da sala.

 

“Eu realmente não achei que todos já soubessem...”

“É... pelo visto todo mundo sabia...”

   Mais tarde, depois que nos recuperamos um pouco e saímos da escola juntos, caminhamos lado a lado, ainda carregando alguns danos emocionais.

   Então Yui falou suavemente ao meu lado.

“Mas agora... não precisamos mais esconder, certo?”

“É. Se já era tão óbvio, talvez ser franco sobre isso facilite as coisas para todos.”

   Quando olhei para Yui com um sorriso irônico, ela me deu o seu, parecendo igualmente envergonhada.

“Então... a partir de hoje, vamos caminhar para a escola e voltar como um casal de verdade.”

“Sim!”

   Quando ofereci minha mão, Yui a aceitou, e nós dois exibimos sorrisos tímidos enquanto caminhávamos pelo caminho familiar para casa.

   Mesmo quando cruzávamos com outros alunos da Academia Tousei no caminho de volta, não nos importávamos mais com seus olhares ou espiadas. De mãos dadas como um casal, apenas ríamos juntos enquanto caminhávamos.

     A Yui e eu... mudamos muito de um ano para cá...

   Exatamente há um ano, Yui foi transferida para a minha turma. Naquela época, eu nunca teria imaginado que iríamos para casa assim. Nunca pensei que acabaria com alguém que significasse tanto para mim.

   Mas agora, honestamente, eu estava feliz por poder passar nosso último ano do ensino médio abertamente com ela.

   Indo para a escola, caminhando para casa, intervalos e aulas...

   Eu estava feliz por compartilhar todo esse tempo com ela como seu namorado.

“Mas ainda precisamos manter as coisas apropriadas, okay?”

“Se você se certificar de me controlar quando eu me deixar levar...”

   Quando Yui desviou o olhar timidamente e murmurou isso, eu não consegui conter o riso — e ela estufou as bochechas antes de rir comigo.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Okay, eu passo na sua casa mais tarde, Naomi.”

“Sim, o jantar estará pronto e esperando.”

   No corredor do apartamento, nos despedimos com um pequeno aceno quando Yui entrou em seu apartamento.

   Como as aulas terminavam ao meio-dia hoje, almoçamos fora e fomos para casa.

   Yui voltou para casa para cuidar das tarefas e se arrumar, e eu fui para o meu quarto e troquei de uniforme. Então, abri a geladeira.

   Peguei os ingredientes que havia comprado com antecedência e os alinhei no balcão da cozinha. Consultei o relógio do meu celular. Era pouco depois das 13h.

   Com base em experiências anteriores, Yui provavelmente terminaria suas tarefas e viria por volta das 18h.

   O que significava que eu tinha cerca de cinco horas.

   Nesse tempo, eu prepararia o jantar — e também faria mais um prato surpresa.

   Revisei a receita e calculei o tempo de preparo e cozimento.

“Tudo bem. Tempo de sobra.”

   Sussurrei isso para mim em busca de motivação e então comecei, animado com a ideia de ver a cara da Yui.

 

 

◆　　　◆　　　◆

 

 

   Voltei para a minha casa e, depois de terminar de lavar roupa e limpar, consultei meu celular. Eram seis horas.

   Do lado de fora da janela, o sol já havia se posto e o céu estava escuro.

   Fechei as cortinas, peguei a chave reserva da casa do Naomi, apaguei as luzes e saí da minha.

“Desculpa, Naomi. Acabei me atrasando um pouco.”

“Sem problemas. Na verdade, é a hora perfeita.”

   Quando usei a chave reserva para entrar no quarto da Naomi, ele olhou para cima da cozinha.

   Notei que ele estava misturando farinha e fécula de batata em uma tigela, e a ficha caiu imediatamente.

“Espera aí — vamos ter karaage hoje à noite?”

“Correto. Vou fazer uma porção, então você pode comer o quanto quiser.”

   Naomi sorriu gentilmente enquanto ele assentia.

   Ele não tinha me contado qual era o cardápio de hoje, então ouvir que era o meu favorito — karaage — fez meu coração disparar.

   Cantarolando uma música improvisada de karaage (a versão de hoje era gospel), pendurei minha chave reserva no gancho que o Naomi fez para nós.

   Bati minha chave delicadamente onde ela estava pendurada ao lado da de Naomi, e o tilintar suave que elas faziam era estranhamente satisfatório.

   Aquele som lindo me fazia sorrir toda vez que o ouvia.

“Você gosta mesmo desse som, né?”

“É, eu adoro. Ehehe.”

   Acenei para Naomi, que me sorriu calorosamente de volta, sem esconder o meu próprio sorriso.

“Yui, você pode se sentar aí um segundo?”

   Ele apontou para a almofada em frente à mesa baixa.

“Aqui?”

   Obedientemente, ajoelhei-me e sentei.

“Agora, feche os olhos.”

“Meus olhos? Assim?”

   Fiz o que Naomi pediu e fechei os olhos.

“Não os abra até eu dizer que está tudo bem, está bem?”

   Ele afagou minha cabeça com um tom satisfeito, e ouvi seus passos se apagando enquanto caminhava em direção à cozinha.

     ...O que é isso?

   Meu peito palpitava de inquietação diante daquela situação desconhecida.

   Parecia algum tipo de surpresa, mas eu não conseguia nem imaginar o que era.

     Talvez, quando eu abrir os olhos, a mesa inteira esteja coberta de karaage...?

   Mas se fosse esse o caso, eu já teria sentido o cheiro de alho e óleo no momento em que entrei...

   Enquanto eu estava imersa em pensamentos, ouvi Naomi abrir a geladeira e tirar algo de lá.

“Hum... quanto tempo eu tenho que ficar assim?”

“Só mais um pouquinho.”

   A resposta tranquila de Naomi só aumentou a estranha sensação de ansiedade que começava a borbulhar dentro de mim.

   Eu sabia que ele estava tentando me fazer feliz.

   Eu sabia disso, mas...

   Seus passos se aproximaram e ouvi algo sendo colocado na mesa à minha frente.

   Então — clique — as luzes se apagaram.

“Desculpe pela espera. Você pode abrir os olhos agora.”

“S-Sim...”

   Agora que me disseram para abri-los, de repente me senti nervosa. Abri os olhos lentamente.

   O que vi foram inúmeras pequenas chamas tremeluzindo suavemente sobre a mesa.

“Eh...?”

   Na sala escura iluminada apenas pela luz de velas, havia um raro cheesecake com cerca de vinte centímetros de diâmetro.

   Presas no bolo, havia dezoito velas finas e, no centro, uma placa de chocolate com os dizeres: Feliz Aniversário, Yui.

“P-Por quê...?”

   Minha mente ficou completamente em branco — era algo que eu não esperava nem um pouco.

   Além das chamas suavemente oscilantes, Naomi sorria gentilmente para mim.

“…Você sabia que era meu aniversário…?”

“Vi no seu formulário de emprego da igreja. Quando nos aproximamos, seu aniversário já tinha passado, então pensei em te surpreender este ano.”

   Naomi riu como uma criança que acabou de pregar uma peça.

“Nao…mi…”

   No momento em que vi aquele sorriso, as lágrimas escorreram dos meus olhos antes que eu pudesse tentar contê-las.

   Minha visão ficou turva um momento depois, e um nó se formou na minha garganta quando um soluço escapou antes que eu pudesse contê-lo. Meu rosto se contraiu sozinho.

“Y-Yui…!?”

“D-Desculpa…! Estou bem…! Estou muito bem, então…!”

   Escondi o rosto nas mãos, curvando-me levemente como se estivesse tentando me esconder de Naomi.

   Mesmo assim, eu não conseguia conter os soluços silenciosos que continuavam a subir pela minha garganta.

   Naomi me encarou com uma expressão preocupada, mas mesmo quando tentei sorrir, não consegui direito.

“Esse tipo de coisa...! É a primeira vez desde... desde que minha mãe estava por perto, então eu simplesmente... me pegou de surpresa...! Estou feliz... Estou muito feliz, mas... me desculpe...! Me desculpe...! Uuuuugh...!”

   Para mim, aniversários eram apenas mais um dia que vinha e ia.

   Depois de me separar da minha mãe, não havia como a família Villiers — que me mantinha à distância — comemorar. Eu também nunca contei para a Sophie, porque não queria dificultar as coisas para ela.

   Então, na verdade, eu nem me lembrava do meu próprio aniversário.

“D-Desculpa... Naomi...! Só... só me dá um segundo...! Uuuuuhh...!!”

“...Está tudo bem. Apenas fique assim.”

   Naomi sentou-se ao meu lado enquanto eu tentava ao máximo conter meus soluços, me puxando gentilmente para um abraço reconfortante.

“Você se saiu tão bem todo esse tempo. Eu sei disso. Não precisa mais se desculpar.”

“Uuuuh... Naomi...!”

   Enterrei meu rosto no peitoral de Naomi, agarrando-me firmemente à sua camisa.

   Seus braços fortes envolveram minhas costas, massageando-as suavemente, como se estivessem acalmando um bebê.

   Sua voz calma ecoou suavemente em meus ouvidos.

“De agora em diante, todos os anos, no dia em que você nasceu, eu celebrarei. Então... obrigado por ter nascido, Yui.”

“Naomi...! Uuuh... fehh... waaahhh...!!”

   Ouvir ele dizer algo assim... não consegui mais me conter.

   Todos os sentimentos que eu guardava explodiram do meu peito em forma de lágrimas e soluços.

   Como uma criança chorando com todas as suas forças, meu rosto se contraiu e eu gemi enquanto Naomi me abraçava e continuava acariciando minhas costas suavemente, sem nenhum traço de irritação.

“E-Eu já passei por tanta coisa...! Tem sido tão difícil, mas... mas estou muito feliz por não ter desistido...! Estou tão feliz por ter continuado...! Aaaahhh—!!”

   Foi como se a represa de emoções dentro de mim tivesse se rompido — não havia como conter as lágrimas.

   Naomi acalmou a dor que eu nem tinha percebido que havia enterrado bem fundo dentro de mim.

   Dor que eu havia reprimido há muito tempo, dizendo a mim mesma que não importava mais. Ele me abraçou gentilmente e puxou aquela parte escondida de mim de volta para fora.

“Você se saiu tão bem sozinha. Mas de agora em diante, eu estarei aqui. Então está tudo bem agora.”

“Eu te amo tanto...! Eu realmente te amo...! Uuuhh... wwaaahhh... Naomi...! Eu te amo muito, Naomi!!”

   Retribuí o abraço com todas as minhas forças, sem me importar com o quão desgrenhada eu parecia com meu rosto coberto de lágrimas enquanto o pressionava contra sua bochecha.

     Ah... Eu sou realmente tão sortuda.

   Ser amada tanto. Ser valorizada tão profundamente.

   Quero viver o resto da minha vida ao lado dele.

   Quero continuar vivendo por ele.

   Transbordando de amor que mal conseguia conter, agarrei-me às costas de Naomi e gritei sem conter nada.

   Enquanto Naomi me abraçava com força em resposta, de repente o ouvi suspirar baixinho perto do meu ouvido — “Ah” — seguido por um clique quando as luzes se acenderam de repente e o quarto se iluminou.

“...Feh?”

   Levantando meu rosto encharcado de lágrimas, congelei — assim como Naomi.

   Na entrada do quarto estava Suzumori-san com um sorriso tímido e o dedo ainda no interruptor, e Minato-san ao lado dele com um olhar exasperado.

“Hum... desculpe, parece que nos deparamos com algo... Ahaha...”

“Chegamos na hora que nos avisaram. O quê é que vocês dois estão fazendo...?”

   Ambos suspiraram pesadamente, ombros caídos.

“M-Minato-san...? Espera, o que você quer dizer com “te avisaram”...?”

“O Naomi nos convidou para a sua festa de aniversário, Yui, mas... nossa, Yui, que cara você tem aí, hein.”

   Minato-san riu enquanto pegava um presente que havia trazido.

   Voltei um olhar atordoado para Naomi, que coçou a bochecha com um sorriso preocupado.

“É, eu queria te surpreender... Desculpa.”

“Deixa eu adivinhar — O Naomi disse algo super meloso e emotivo de novo, não é?”

“Para a tal Villiers chorar de felicidade... ele deve ter dito algo realmente ultrajante.”

   Suzumori-san riu despreocupadamente, como sempre.

   Finalmente percebendo o que estava acontecendo, me afastei apressadamente de Naomi.

   Meu rosto vermelho e inchado de lágrimas agora ardia por um motivo totalmente diferente.

“Bem, então vamos dar uma volta na loja de conveniência ou algo assim.”

“Tentem se recompor enquanto estivermos fora, okay?”

   Acenando, eles saíram do apartamento, e o som da porta da frente se fechando ecoou pelo apartamento.

   Quando Naomi e eu ficamos sozinhos no quarto agora silencioso, não conseguimos nos conter e rimos ao mesmo tempo.

   Naomi colocou a mão delicadamente na minha bochecha e enxugou uma lágrima com o polegar.

“Obrigada, Naomi. Por tudo.”

“Sou eu quem deveria me desculpar. Eu deveria ter te contado que estava planejando algo.”

“Não, você é o namorado mais maravilhoso que eu poderia pedir. Eu te amo de verdade.”

   Iluminada pelas chamas oscilantes das velas que marcavam meu aniversário de dezoito anos...

   Olhei para a pessoa que eu mais amava e, mais uma vez, jurei que queria viver minha vida ao seu lado — então, suavemente, pressionei meus lábios nos dele.

 

-Kurayami: Rapaz, que cap. Me pegou de jeito.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!