Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 4

Capítulo 2: Silenciosa Noite Sagrada

   O outono passou, a estação em que Yui e eu decidíamos nossos caminhos futuros, e o inverno chegou.

   Como ambos tínhamos objetivos claros, levamos as aulas mais a sério do que nunca, e isso valeu a pena — Yui ficou em segundo lugar em toda a série nas provas de meio de semestre, e eu fiquei em quinto.

   Yui almejava uma recomendação escolar específica, então as notas dos testes internos eram importantes para ela. Mas, graças à sua diligência habitual, ela sempre tirava nota 5 em todos os nossos critérios de avaliação, então provavelmente não havia nada com que se preocupar.

   No Dia da Cultura, em novembro, durante o festival da escola, Yui e eu trabalhamos como auxiliares de meio período na igreja, guiando visitantes e auxiliando na experiência de adoração para o público em geral.

   Não tínhamos contado a ninguém que estávamos namorando, mas Kei e Minato perceberam e gentilmente providenciaram para que nós quatro pudéssemos aproveitar o festival juntos.

   E quando dezembro chegou à reta final, as ruas de Yokohama começaram a brilhar com as deslumbrantes luzes de Natal.

   No cristianismo, o Natal é reconhecido como a celebração do nascimento de Jesus Cristo — um dos eventos mais importantes do ano.

   Na semana passada, nossa escola, a Academia Tosei, também realizou um culto de Natal como evento escolar. Mas também houve um culto público de Natal na igreja e, claro, Yui e eu participamos como equipe.

   Desde ajudar nos preparativos até cuidar da logística no próprio dia, tocar acompanhamento para hinos e até mesmo auxiliar o coral — fizemos de tudo.

   Hoje em dia, os hinos de Yui se tornaram mais populares do que os sermões do pastor, atraindo também muitos não cristãos. Mas a igreja ficou feliz com o aumento do número de visitantes, então suponho que isso seja algo bom no geral.

   Na Academia Tosei, que funciona em um sistema trimestral, hoje — 24 de dezembro — é a cerimônia de encerramento antes das férias de inverno.

   Após a última aula do ano, recebi uma mensagem no meu celular da menina que senta ao meu lado.

“É Natal afinal — quer sair para um encontro depois da escola?”

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Tem tanta gente, e ainda nem é meio-dia.”

   A respiração de Yui estava branca de frio enquanto ela olhava para as ruas de Sakuragichō, agora completamente enfeitadas para o Natal, e falou com surpresa.

   Apesar de ser sexta-feira à tarde, a passarela conhecida como “Kishamichi,” que se estendia da Estação Sakuragichō, estava cheia de pessoas — a maioria claramente casais aproveitando o tempo juntos.

   Alguns tiravam fotos em frente à grande árvore de Natal que ainda não estava acesa, enquanto outros posavam na icônica ponte com o horizonte de Minato Mirai ao fundo. Todos pareciam estar aproveitando o encontro de Natal à sua maneira.

“Eu me pergunto por que que simplesmente chamá-lo de ‘encontro de Natal’ me deixa tão feliz.” Yui disse isso com um sorriso suave e encantado, com sua voz radiante de alegria.

“Talvez seja muito bom passar um dia especial com alguém especial.”

“Você também se sente assim, Naomi?”

“Claro que sim.”

“Fufu, claro, né?”

   Ainda segurando minha mão com firmeza, Yui sorriu timidamente, visivelmente satisfeita.

   Suas bochechas estavam mais vermelhas de felicidade do que de frio, e eu não pude deixar de apertar sua mão de leve. Ela olhou para baixo, também nervosa, mas apertou minha mão de volta.

   Misturando-nos com os outros casais que passeavam por Kishamichi, trocamos olhares tímidos e soltamos risadas discretas ao mesmo tempo.

“Então, vamos almoçar antes que fique lotado. Tem alguma coisa em mente?”

“Ah, eu quero um hambúrguer! Um grandão assim.”

   Yui estendeu a mão livre, tentando mostrar o quão grande, mas com suas palmas minúsculas, parecia adoravelmente pequeno.

[Kura: Essa cena é top kkk]

   Era tão fofo que não consegui evitar o sorriso que se formava no canto da minha boca.

“Certo, vamos procurar uma boa hamburgueria.”

“Encontrei uma famosa. Pode deixar!”

   Yui aparentemente tinha feito a lição de casa. Com um sorriso confiante, ela nos guiou enquanto nos misturávamos à multidão animada do feriado e nos dirigíamos ao shopping à frente, na Kishamichi.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   O grande shopping em Minato Mirai — Yokohama World Porters.

   No primeiro andar, na praça de alimentação, paramos em uma hamburgueria de estilo havaiano. Assim que o hambúrguer foi servido, os olhos de Yui se arregalaram em choque.

“Obrigada por esperar. Aqui está o seu conjunto de Cheeseburger Premium.”

“Uau...! Parece espetacular...!”

   Tínhamos acabado de encontrar uma mesa vazia, e à nossa frente estava um enorme hambúrguer no espeto — tão grande que nem cabia na minha mão estendida.

   A alface, as cebolas e os tomates lá dentro estavam viçosos e brilhavam de umidade, prometendo uma textura fresca e crocante só de olhar. O hambúrguer grosso, generosamente coberto com queijo cheddar derretido, era diferente de tudo que eu já tinha visto — tão suculento que o suco da carne praticamente escorria.

   Ao lado, havia uma montanha de batatas fritas finas, douradas e crocantes, salpicadas com ervas e especiarias.

“Isso é muito além do que eu esperava...”

   Tudo, incluindo o preço, era de outro nível comparado a um fast food típico.

   Yui engoliu em seco, nervosa, com a garganta pálida balançando, enquanto me olhava — impressionada e ligeiramente intimidada pela refeição à sua frente.

“Hum... posso... começar a comer...?”

“Mas sem sombra de dúvida.”

   Assenti com um aceno de cabeça fingidamente formal, e Yui pegou delicadamente o hambúrguer embrulhado em papel com suas mãozinhas.

   Seus olhos azuis se aguçaram de determinação enquanto ela lentamente aproximava o hambúrguer e abria sua pequena boca.

“…………”

   Yui congelou com as sobrancelhas franzidas.

   Ela afastou o hambúrguer ligeiramente da boca, olhou-o criticamente com uma expressão preocupada e tentou novamente — apenas para parar mais uma vez, recuando e me olhando com os olhos marejados.

“É muito grande... Não consigo colocar na boca...!”

   Tentando não cair na gargalhada, rapidamente cobri o rosto e olhei para baixo.

[Kura: Mas ela veio com essa mesmo kkkk a quinta série do Yoru. | Del: Nãããooo Kura, não faça isso, não encarne o Yoru.]

   Yui estava totalmente séria, inflando as bochechas de frustração. Levantei a palma da mão para sinalizar para ela esperar um segundo.

     Minha namorada é muito fofa.

   Pensando nisso, respirei fundo para me acalmar e olhei para cima novamente.

“Você tem que amassar de cima para baixo, assim.”

   Demonstrei o gesto de achatar o hambúrguer com as duas mãos e simulei uma mordida grande.

“O-Oh... certo. Não tem como eu abrir a boca tanto assim...”

   Yui deu um sorriso constrangido e sem jeito.

   Então, murmurando um “Okay” baixinho, ela se recompôs e apertou o hambúrguer com força com seus dedos finos.

   Mesmo assim, ainda era grande demais para sua boca.

“Naomi... eu ainda não consigo~...”

   Ela me olhou de novo, com os olhos marejados e as sobrancelhas franzidas como antes.

     Minha namorada é realmente fofa demais.

   As reações dela foram tão adoravelmente exageradas que eu me esforcei para conter o sorriso.

“Só dá uma mordida, mesmo que você se suje um pouco. Tudo bem.”

“E-Esta realmente tudo bem… uma garota comer assim na frente do namorado...?”

“Eu não me importo nem um pouco. Na verdade, hambúrgueres foram feitos originalmente para serem comidos caminhando, afinal.”

   Lembrei de ouvir em algum lugar que hambúrgueres foram inventados para permitir que as pessoas comessem hambúrgueres grelhados na hora.

   A menos que você esteja comendo em um restaurante chique, não precisa ser excessivamente educado — especialmente em uma praça de alimentação casual como esta. Contanto que você limpe a boca depois, não é grande coisa.

“Não precisa se preocupar com coisas assim. Eu fico feliz quando você aproveita sua comida.”

“Okay... obrigada. Então... itadakimasu.”

   Quando eu disse isso como se fosse a coisa mais óbvia do mundo, Yui deu um sorriso largo e tímido.

   Então, ela abriu a boca o máximo que pôde e, com determinação, deu uma grande mordida no hambúrguer que segurava entre suas pequenas mãos.

“Mmm~...! Tão gostoso~...!”

   Yui franziu o rosto de alegria enquanto soltava um grito de satisfação.

   Com não apenas a boca, mas até a ponta do nariz coberta de molho, ela moveu lentamente sua pequena boca, saboreando cada mordida com uma alegria infantil.

     Nossa, minha namorada é muito fofa mesmo.

   Yui parecia um pequeno hamster, com as bochechas estufadas enquanto mastigava seu hambúrguer com avidez. Era tão honesta, tão ridiculamente adorável.

   Ela era tão linda, mas tinha uma inocência despretensiosa que a tornava ainda mais irresistivelmente jovial.

“Aqui, olhe para cá.”

   Limpei o molho da ponta do nariz dela com um guardanapo, e ela soltou uma risadinha satisfeita: “Nfufu~”.

   Então, sem mais hesitação, ela abriu bem a boca e deu outra grande mordida no hambúrguer — o molho voltou a cair no nariz enquanto mastigava alegremente com um sorriso radiante.

   Depois de saborear como ela era fofa, dei uma mordida no meu próprio cheeseburger.

“Hum, isso está realmente bom.”

   O pão estava macio e tostado, os vegetais frescos e crocantes, e o suculento hambúrguer era rico em sabor, combinando perfeitamente com o sabor picante do queijo cheddar.

   Tudo isso combinado com mostarda e um molho teriyaki agridoce que encheu minha boca de sabor.

   Eu não sabia que hambúrgueres caros podiam ser tão luxuosos. O sabor me atingiu com um impacto tão inesperado que franzi as sobrancelhas em algo próximo ao choque cultural enquanto o absorvia.

“Ahaha, Naomi, você também está com molho na cara. Agora combinamos.”

“Acho que é assim mesmo. Mas vale a pena pelo quão bom é.”

“Fufu, sim. Mais importante, podemos aproveitar.”

   Yui assentiu alegremente e voltou a morder seu hambúrguer, seus ombros se contraindo de alegria enquanto ela soltava um abafado “Mmm~”.

   Com nós dois com molho na cara e rindo disso, foi assim que passamos nosso alegre almoço de véspeta de Natal.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   Após um almoço satisfatório, aproveitamos nosso encontro em Minato Mirai.

   Visitamos as liquidações e eventos de Natal dentro do shopping e, quando saímos, o sol já estava começando a se pôr. Havia visivelmente mais pessoas circulando agora.

   Iluminações começaram a se acender nas ruas de Sakuragichō, piscando como se para dar as boas-vindas a todos os casais sorridentes que passavam.

“Uwow... tão lindo...! Incrível...”

“Sim... é mesmo.”

   Nós dois estávamos praticamente sem fôlego, com os olhos brilhando enquanto observávamos as luzes brilhantes que se estendiam por todos os lados.

   Eu nunca tinha prestado muita atenção antes, mas fazia sentido — Minato Mirai era um ponto turístico famoso, e a cidade inteira havia se transformado em um paraíso natalino mágico.

   De mãos dadas, Yui e eu caminhamos por uma rua chamada Sakura-dori. As cerejeiras, despidas para o inverno, estavam envoltas em luzes que as faziam parecer novamente em plena floração. Os arcos brilhantes das árvores iluminavam os amantes que caminhavam sob elas.

   Com um sorriso suave, Yui respirou fundo o ar festivo e murmurou baixinho, como se estivesse saboreando o momento:

“Eu sou muito feliz agora.”

   Seus olhos azuis cintilados refletiam as inúmeras iluminações enquanto ela olhava para o céu noturno com um sorriso alegre.

   O sol tinha acabado de se pôr e as primeiras estrelas começavam a piscar no céu.

“O que deu em você de repente?”

“Eu sempre me sinto assim, mas... hoje é especial. Então, eu queria dizer em voz alta.”

   Ainda segurando minha mão, ela abraçou meu braço com força e deu uma risadinha tímida e envergonhada.

“Ter você aqui comigo em um dia como este... Eu simplesmente me sinto muito feliz, só isso.”

   Repetindo com tanta sinceridade, Yui se aproximou, sem se importar com quem estivesse observando.

“...Yui.”

   Yui sempre foi direta com seus sentimentos, expressando-os claramente tanto por meio de palavras quanto de ações.

   Ela nunca se esquecia de agradecer, e só de vê-la sorrir já era o suficiente para saber como se sentia.

   —Mesmo assim, ouvir isso em voz alta ainda me deixa bem feliz.

   Mesmo já tendo ouvido essas palavras antes, elas nunca perderam o significado. Elas penetravam fundo no meu coração todas às vezes.

“A felicidade de passar um dia especial com alguém especial.” Aquelas palavras que eu disse antes agora estavam se acomodando suavemente no meu peito.

“Eu também. Sempre me sinto sortudo por ter você comigo, Yui. Obrigado.”

“Naomi...”

   Inclinei-me para perto dela e sussurrei em seu ouvido como me sentia.

  Yui parecia prestes a chorar, mas seu sorriso suave e franzido dizia tudo.

“...Obrigada. Eu te amo.”

    Ela sorriu radiante enquanto semicerrava os olhos, soltando uma risadinha suave.

   Então, olhou para cima como se algo tivesse chamado sua atenção.

“O que foi?”

“Esse som...”

   Ela parou de andar e fechou os olhos, ouvindo atentamente.

   Virei a cabeça na mesma direção, mas ainda não conseguia ouvir nada.

   Mas então seu rosto se iluminou, transbordando de entusiasmo.

“Naomi. Vamos por ali.”

“Hã? E-Espera, Yui...?”

   Com um sorriso radiante, Yui puxou minha mão, conduzindo-me pela Sakura-dori iluminada em direção a Yokohama.

   Depois de um tempo, o som que Yui ouvira finalmente chegou aos meus ouvidos também.

“...Um piano?”

   Em meio à agitação da multidão, consegui distinguir a melodia suave das notas de piano. Segui o som com os olhos até ver um pequeno grupo de pessoas reunidas à frente.

   No final do caminho arborizado e iluminado de azul, havia um pequeno espaço aberto, calorosamente iluminado por suaves luzes laranja e amarelas.

   Sob o arco brilhante, havia um único piano.

   Havia um teto com cortinas cobrindo uma pequena área, e em uma plataforma suavemente iluminada, um piano vertical, aguardando.

   Ao lado, havia duas placas — uma dizia ‘Iluminação Especial de Natal’ e a outra: ‘Sinta-se à vontade para tocar.’

   Quando chegamos, a mulher que estava tocando havia acabado de se afastar do piano.

“Então é um piano de rua.”

   Era a primeira vez que eu via um piano ao vivo e fiquei discretamente impressionado. Enquanto isso, Yui estava ao meu lado, olhando para o piano.

“Yui?”

“...Ah, desculpa.”

   Quando olhei para o rosto dela, ela rapidamente olhou para baixo com uma expressão de quem se desculpa.

“Por que você está se desculpando?”

“Não, não é nada. Obrigada por vir comigo. Vamos.”

   Yui balançou a cabeça e me deu um sorriso, depois puxou minha mão gentilmente como se fosse embora.

   Havia um piano bem na nossa frente. Eu estava ao lado dela.

   Não era preciso ser um gênio para entender as palavras que ela havia engolido.

   Um lugar especial para um encontro na véspera de Natal. Um piano de rua lindamente iluminado.

   A área claramente havia sido projetada para uma acústica silenciosa, isolando-a de outros sons. Em outras palavras, era o tipo de lugar onde se apresentar seria assustador, especialmente para alguém como eu.

   Até a última pessoa a tocar tinha sido incrivelmente habilidosa, só pelas poucas notas que ouvi.

   Eu não estava no nível delas — nem perto disso. Eu só tinha me aventurado um pouco.

   Yui entendia isso. Ela sabia que eu me sentiria assim. Por isso, não disse nada que pudesse me deixar desconfortável.

   Por isso parei e segurei sua mão.

“...Naomi?”

   Yui se virou, com os olhos um pouco arregalados.

   Eu ainda me lembrava de como ela parecia feliz quando me disse que adorava meu piano — que queria que eu a acompanhasse no futuro.

   E hoje era um dia especial, passado com alguém especial.

   Por ser tão especial, entendi por que ela guardou aquelas palavras para si mesma.

“...O que foi? Vamos lá.”

   Yui inclinou a cabeça levemente e me deu um sorriso doce e adorável.

   Era o mesmo sorriso que ela tinha quando chegou ao Japão.

   E eu sabia — só eu sabia — que era o sorriso que ela usava quando estava reprimindo seus sentimentos.

     —Eu adoro quando a Yui sorri assim.

   Só esse motivo foi suficiente para eu deixar de lado meu orgulho e me jogar na real.

“Ei... se importa se eu tocar aquele piano um pouco?”

“Huh...?”

“Já que é um dia especial... pensei que gostaria que você me ouvisse tocar.”

   Seus olhos azuis se arregalaram de surpresa.

   Para que ela sorrisse novamente, dei o melhor sorriso que consegui e assenti com firmeza.

“Naomi...”

   Ela disse meu nome suavemente e, no momento em que o fez, pareceu entender o que eu estava pensando. Com um sorriso um pouco preocupado, mas caloroso, ela respondeu.

“...Eu também. Já que é um dia tão especial, eu adoraria ouvir você tocar.”

   Yui parecia estar à beira das lágrimas, sorrindo mais brilhantemente do que o dia todo.

     ...Sinceramente, sou um exibicionista incorrigível quando se trata dela.

   Mas vê-la sorrir daquele jeito me fez pensar: bem, vale a pena.

   Sorri, meio envergonhado, e encarei Yui, que sorria de volta para mim.

“Vou tocar o meu melhor... só para você, Yui.”

“Sim. E estarei aqui, ouvindo com todo o meu coração.”

   Acenando para ela com um pequeno sorriso, subi ao pequeno palco e sentei-me no banco iluminado do piano.

   Coloquei meus dedos nas teclas expostas, que haviam sido deixadas abertas, como se esperasse que alguém tocasse.

   As pessoas que passavam pela Sakura-dori começaram a virar os olhos para mim e para o piano.

     —Eu sei que não sou boa o suficiente para ficar tocando aqui desse jeito.

     —Mas só por alguns minutos, deixe-me ser egoísta.

     —Empreste-me este momento em nome de alguém que me é precioso.

   Concentrei-me na sensação em meus dedos, gelados pelo vento de dezembro, e olhei silenciosamente para o céu noturno.

     ...Que céu estrelado lindo — perfeito para o Natal.

   Pensando nisso, pressionei meus dedos suavemente nas teclas — sem outro motivo a não ser parecer legal para a garota que mais amo.

 

   Hino nº 109: “Silenciosa Noite”

 

   Há mais de duzentos anos, esta canção de Natal foi composta para louvar a noite sagrada do nascimento de Cristo. Mesmo no Japão, é uma canção de Natal essencial.

   Uma melodia perfeitamente adequada para hoje. Deixei cada nota soar suavemente, derramando meu coração nela por alguém que amo — e, em troca, as luzes responderam às pontas dos meus dedos, iluminando o palco.

“Uau... Que bonito...”

   O sussurro suave de Yui chegou aos meus ouvidos entre as notas.

   Cada vez que meus dedos deslizavam pelas teclas, as luzes dançavam e brilhavam ao nosso redor.

   Como se envolvessem esta noite tranquila em calor e ternura — assim como os sentimentos que eu tinha por quem mais importava.

   Banhado pelo brilho mágico das luzes, abaixei o olhar e deixei o piano cantar para o meu coração.

     —Mesmo que nunca pudesse se comparar àquele palco que vi quando criança.

     —Os sentimentos que tenho por quem amo não são menos reais.

   Com o coração cheio de pensamentos sobre Yui, toquei com tudo o que tinha.

   Enquanto tocava o arpejo final sobreposto à melodia principal, deixei as notas remanescentes desaparecerem lentamente e gentilmente levantei minhas mãos das teclas.

   Quando levantei a cabeça novamente, fiquei surpreso ao ouvir aplausos.

“Huh...?”

   Sem perceber, as pessoas se aglomeraram ao meu redor e aplaudiram baixinho.

   Eu estava completamente imerso no meu próprio mundinho e só então notei a multidão. Envergonhado, fiz uma pequena reverência e desci rapidamente do palco.

   Yui me recebeu com uma risadinha suave enquanto eu retornava, visivelmente comovida.

“Isso foi realmente incrível. Quase chorei.”

   Ela enxugou os cantos dos olhos com os dedos e sorriu.

   Estendi a mão e afaguei delicadamente sua cabeça, e Yui fechou os olhos, parecendo contente.

“Consegui ser um pouco descolado para você?”

   Disse isso meio brincando, tentando disfarçar, e Yui ficou na ponta dos pés, envolvendo os braços elegantes dela em volta do pescoço. Então ela sussurrou bem no meu ouvido, com a voz cheia de alegria:

“Meu namorado é o máximo. Eu te amo tanto...”

“Yui...”

   Pego completamente de surpresa, fiquei paralisado de surpresa.

   Outros casais passavam, sorrindo enquanto olhavam em nossa direção.

   Mas Yui não se importou. Ela acariciou sua bochecha com a minha, cheia de chamego.

   E em troca de seu amor honesto e aberto, abracei minha preciosa namorada — sem me importar com ninguém ao nosso redor.

“Eu te amo... Eu te amo tanto que dói... fueee...”

   Com o rosto enterrado no meu ombro, Yui tremeu levemente, seu corpo elegante tremendo enquanto ela choramingava como um gatinho.

“Por que você está chorando?”

“Desculpe... Eu não sei, eu só... fueeeee...”

   Banhados pelo brilho dourado-champanhe das luzes de Natal que nos cercavam...

   Acariciei suas costas suavemente, segurando-a perto até que minha adorável namorada — radiante a ponto de chorar — se acalmasse.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“A rotação completa leva cerca de quinze minutos. Aproveitem sua grande jornada suspensa.”

   Um anúncio silencioso ecoou dentro da gôndola enquanto ela começava sua lenta subida, com um suave zumbido de motor sob nossos pés. Yui e eu estávamos agora nos elevando do chão.

   Estávamos na roda-gigante Cosmo Clock 21, com vista panorâmica do distrito de Minato Mirai.

   Yui, sentada à minha frente, pressionou o rosto contra a janela, seus olhos brilhando enquanto a paisagem noturna se elevava cada vez mais.

   Assim que nossos olhos passaram pelo parque de diversões iluminado pelas luzes de Natal, subimos lentamente acima dos prédios de Sakuragichō, e toda a paisagem noturna de Yokohama se estendeu diante de nós.

“Isso é... incrível...”

“É... eu não sabia que as luzes da cidade podiam ser tão bonitas...”

   Nós dois ficamos em silêncio, cativados pela vista deslumbrante de Minato Mirai à noite.

   A cidade brilhava com as iluminações de Natal, emoldurada por arranha-céus imponentes que facilmente ultrapassavam cem metros de altura.

   Luzes de fábrica pontilhavam a baía ao longe, e a superfície cintilante da água refletia o brilho da cidade. Acima de tudo, estendia-se a icônica Ponte da Baía.

   Cercado por um mar de luzes brilhantes, me peguei suspirando baixinho de admiração.

“Ver uma vista como esta com alguém que você ama no Natal... é inesquecível.”

“De fato. Uma lembrança que guardarei para sempre.”

   Yui estreitou os olhos gentilmente com um sorriso, e eu assenti, sorrindo de volta.

   Esta era a vista que vimos juntos em nosso primeiro Natal.

   Só de saber que estávamos vendo a mesma coisa e sentindo a mesma coisa... me deixou feliz pensar que essa lembrança permaneceria em nossos corações.

   Iluminado pelo brilho da cidade, o perfil de Yui parecia tão lindo que me vi completamente encantado.

“O que é?”

“Nada. Eu só estava pensando... minha namorada é realmente linda.”

“Por—por que você disse isso do nada—?”

   Yui inclinou a cabeça, nervosa, seus lábios tateando em busca de uma resposta.

   O jeito como suas bochechas imediatamente ficaram vermelhas a deixou ainda mais adorável.

   Era algo que eu sempre pensava, mas hoje parecia o momento certo para dizer em voz alta.

“Mesmo depois do piano mais cedo, eu não conseguia parar de pensar em como você estava fofa.”

“Eu... me desculpe por isso... eu meio que me deixei levar por tudo...”

   Ela cobriu o rosto corado com as duas mãos, lembrando-se claramente de como se agarrou a mim em lágrimas depois da apresentação.

   Tentando aliviar o clima, desviei o olhar um pouco e fui um pouco mais honesto, meio que brincando.

“Você é mais bela do que está vista noturna.”

“Vamos lá, não me provoque assim...”

   Corando até as orelhas, Yui se virou para a janela, pressionando suavemente as mãos nas bochechas como se estivesse tentando se acalmar.

     A Yui é realmente tão direta...

   Suas reações honestas eram tão fofas que eu conseguia entender por que Minato sempre acabava provocando ela também.

   Mesmo com o beicinho de vergonha, Yui olhou pela janela com uma expressão que dizia que não estava totalmente descontente.

   Seus gestos tímidos me fizeram sorrir novamente e, como se percebesse meu humor, Yui riu junto, com as bochechas ainda inchadas.

“Está chegando a hora do ponto mais alto do Cosmo Clock. Por favor, aproveitem a vista completa em 360 ​​graus.”

   O anúncio soou enquanto nossa gôndola se aproximava do cume de 112 metros de altura.

“Parece que estamos quase no topo.”

   Yui disse isso com um sorriso radiante e expectante, com o rosto voltado para a janela.

   Abaixo de nós, estendia-se um tapete deslumbrante de luzes. Parecia que as estrelas não estavam espalhadas apenas pelo céu noturno, mas também pela terra abaixo — para onde quer que olhássemos, brilhava.

“Tão lindo...”

   A voz de Yui, suave como um suspiro, escapou de seus lábios.

   E, honestamente, seu perfil naquele momento... era mais bonito do que a própria vista.

   Esperei o momento certo e, silenciosamente, tirei uma caixa cuidadosamente embrulhada da minha bolsa.

   Os olhos de Yui se arregalaram no momento em que a notou.

“Eh...? Quando você...?”

   Yui piscou surpresa ao ver a embalagem de vinil vermelha com tema natalino amarrada com uma fita verde.

“Peguei depois do almoço. Pensei... que se tivéssemos um encontro, gostaria de te dar seu presente durante.”

“Naomi...”

   A reação dela — exatamente como eu esperava — me fez sorrir.

   Eu tinha escapado enquanto andávamos pelo World Porters depois do almoço para comprá-la, colocando o presente na minha bolsa enquanto esperava o momento certo.

   Ainda incrédula, Yui pegou o presente de Natal com uma expressão atordoada.

“Espero que você goste.”

“C-Certo...”

   Quando fiz um gesto para que ela abrisse, Yui respirou fundo e desamarrou a fita delicadamente.

   Dentro da caixa, com cerca de duas vezes o tamanho da palma da mão dela, um tecido azul-claro aparecia.

“Isto é... um cachecol...?”

   Ela murmurou suavemente enquanto o tirava da caixa.

   Era um cachecol azul-claro, da mesma cor clara dos olhos de Yui.

   Eu não tinha certeza do que dar de presente de Natal para a garota de quem eu tanto gostava.

   Mas no momento em que vi o cachecol, peguei-o sem hesitar. Yui o abraçou com força contra o peito, sorrindo com os olhos marejados.

“...É tão bonito, acho que nunca conseguirei usá-lo...”

“Se você continuar dizendo coisas assim, nunca mais vai conseguir usar nada.”

   Sentando-me ao lado dela enquanto ela parecia prestes a chorar, peguei delicadamente o cachecol de suas mãos e o enrolei em seu pescoço.

   Mordendo o lábio e fazendo o possível para conter as lágrimas, Yui ainda ergueu o rosto e sorriu para mim.

“Exatamente como eu pensei... combina perfeitamente com você.”

   Acariciei suavemente sua bochecha, sorrindo enquanto a olhava.

[Kura: Desde quando o Naomi ficou tão galanteador?]

   O lenço azul combinava tão bem com seus lindos olhos que eu sabia que tinha feito a escolha certa.

   Puxei-a gentilmente para um abraço, e Yui se inclinou para mim, apoiando a cabeça no meu ombro sem hesitar, o rosto aninhado no tecido.

“Naomi...”

   Ela olhou para mim e pressionou seus pequenos lábios nos meus, depois me abraçou e murmurou perto do meu ouvido:

“Vou guardar este cachecol para sempre...”

“Você está exagerando... mas isso me deixa feliz.”

   Ri baixinho e a abracei com mais força em troca.

   Banhados pelo brilho cintilante das luzes dentro da gôndola, ficamos envoltas no calor um do outro até a roda-gigante tocar o chão.

 

-DelValle: Letra traduzida de Silent Night:

 

Noite silenciosa, noite santa,

Tudo é calmo, tudo é brilhante

Ao redor daquela virgem mãe e filho!

Santo Menino tão terno e dócil,

Dorme em paz celestial,

Dorme em paz celestial.

Noite silenciosa, noite santa,

A escuridão voa, tudo é luz;

Os pastores ouvem os anjos cantarem:

“Aleluia! Salve, Rei!

Cristo, o Salvador, nasceu,

Cristo, o Salvador, nasceu.”

Noite silenciosa, noite santa,

Filho de Deus, pura luz do amor,

Raios radiantes de Tua santa face,

Com o amanhecer da graça redentora,

Jesus, Senhor, em Teu nascimento,

Jesus, Senhor, em Teu nascimento.

Noite silenciosa, noite santa,

Estrela maravilhosa, empresta a luz;

Com os anjos cantemos

Aleluia ao nosso Rei;

Cristo Salvador nasceu,

Cristo Salvador nasceu.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!