Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 3

Capítulo 9: Mais Nobre e Sábio

“As férias de verão estão quase acabando, né?”

   Enquanto guardava a louça que tinha acabado de lavar, a data no relógio chamou minha atenção e as palavras escaparam da minha boca.

   Já era a quarta semana de agosto.

   Como as férias de verão da Academia Tousei duravam até o final do mês, mais da metade já havia passado.

“É... Mas este verão foi tão cheio de diversão que pareceu que voou.”

   Yui disse isso alegremente enquanto limpava a mesa depois do jantar, sua mente estava claramente vagando por todas as memórias do verão.

   Estas férias de verão também foram cheias de momentos inesquecíveis para mim.

   Mas, para ser sincero, não foi só neste verão — não, começou mesmo na primavera... ou melhor, desde o momento em que conheci Yui.

   Eu achava que estava me divertindo bastante nos anos anteriores, mas comparado a este ano, tudo foi completamente diferente.

   Conhecer Yui abriu meu mundo inteiro.

   Não é exagero dizer isso — eu realmente vivi uma época que me mudou.

   Havia coisas que eu poderia não ter visto por conta própria. Sentimentos que eu não poderia ter experimentado sozinho.

   Descobri partes de mim que eu nem sabia que existiam. E tudo graças à Yui estar lá comigo.

   Tirei a chaleira do fogão e despejei água quente no bule que já tinha folhas dentro.

   Até o bule era algo que Yui trouxe da casa dela. Agora, parecia normal ver sua caneca chique de marca ao lado da minha caneca barata de casa.

   Assim que terminamos de limpar a casa depois do jantar, entreguei a Yui uma xícara de chá fresco enquanto ela ansiosamente abria meu laptop para seu vídeo diário de gato.

   Sentei-me na cama, encostei-me na parede e peguei meu celular para relaxar um pouco.

   A atmosfera de fazer nossas próprias coisas em silêncio no mesmo quarto era tão confortável.

   Não precisávamos conversar constantemente. Só de ter Yui ali, eu me sentia em paz.

   Mas ultimamente, algo novo foi adicionado a esse conforto.

“...Ei, Naomi. Posso... sentar ao seu lado?”

   Yui olhou para mim hesitante, sua voz tímida enquanto falava, olhando para baixo.

“Claro.”

   Me mexi um pouco para abrir espaço, e Yui, parecendo encantada, caminhou de joelhos pela cama com seu laptop e sentou-se ao meu lado, encostando as costas delicadamente na parede.

   Até aquele pequeno movimento animalesco era adorável, e seu sorriso satisfeito ao meu lado a tornava ainda mais preciosa.

   Mas não foi só isso.

   Ela respirou fundo, seus ombros esguios subindo e descendo, então assentiu levemente como se estivesse se preparando e olhou para mim.

“Podemos... dar as mãos?”

“Obviamente.”

   Incapaz de esperar mais, estendi a mão e coloquei minha mão sobre a dela.

   Entrelaçamos nossos dedos no chamado “aperto de amante”.

   Claro, segurar a mão dela normalmente também era legal, mas assim ficávamos mais próximos — fortemente conectados. Eu conseguia sentir o calor e a suavidade de Yui muito mais intensamente.

“Eu continuo te dizendo, você não precisa pedir sempre.”

“Mas eu gosto quando você diz coisas como ‘claro’ ou ‘obviamente’.” Ela me deu um sorriso bobo e feliz bem ao meu lado.

   Antes, eu ficava tão impressionado com a fofura dela que desviava o olhar — mas agora eu podia retribuir o sorriso.

   Não é que eu tenha me acostumado, é mais como se eu tivesse expandido a capacidade em mim de aceitar o quão fofa Yui é. Não preciso mais corar e respirar fundo toda vez. Parece um verdadeiro progresso.

   E então, do nada, Yui começou a me procurar cada vez mais em busca de carinho ultimamente.

   Cada vez que ela faz isso com tanta alegria genuína, é incrivelmente cativante — e a maneira como ela supera o constrangimento de fazer isso mesmo assim é irresistivelmente adorável.

   Enquanto eu assistia ao vídeo de gatinhos no laptop com Yui ao meu lado—

“...Naomi.”

   Ela pousou delicadamente sua cabecinha no meu ombro.

   Seus cabelos longos e sedosos exalavam um aroma suave e doce, e as pontas faziam cócegas leves no meu braço direito.

   Quando olhei para o lado, pude ver sua orelha ficando vermelha por entre os fios — um sinal claro de que Yui estava reunindo coragem para se aproximar.

     Esta é... uma nova maneira da Yui ser carinhosa...!!

   Sua doçura avassaladora destruiu minhas defesas internas de uma só vez.

   Cobri rapidamente minha boca avermelhada com a mão esquerda, virei o rosto e tentei me acalmar respirando fundo.

   Em nosso quarto, só nós dois na cama — o calor de Yui pressionava meu ombro e braço.

   O doce aroma de seu cabelo bem cuidado chegou ao meu nariz.

   Seus dedos, entrelaçados firmemente aos meus, apertaram um pouco, como se tentassem suportar o constrangimento.

     Isso é... seriamente perigoso...!!

   Meu coração gritou enquanto eu balançava uma bandeira branca em minha mente.

   Me render não significava nada, mas a onda de carinho e fofura era demais para eu processar.

“...Você é tão caloroso, Naomi... Eu me sinto muito feliz.”

   Yui sussurrou lentamente, como se estivesse saboreando a felicidade.

   Sinceramente, pensei que fosse morrer de tão cativante que ela era.

   Meu peito apertou com tanta força que senti que ia explodir, e pressionei com força entre as sobrancelhas com a mão livre para me manter firme.

   Senti Yui prender a respiração enquanto ela se aproximava ainda mais do meu braço.

   Seu aperto aumentou, e percebi que seu corpo ficou ligeiramente tenso de nervosismo.

   Após uma leve expiração, ela assentiu levemente, como se estivesse se animando, e então lentamente olhou para mim e sussurrou meu nome.

“...Na...o…mi...”

   —Ela estava perto demais.

   Seus olhos azuis-claros brilharam levemente de tensão, e vi seus lábios tremerem enquanto ela os mordia de leve.

   Com a respiração trêmula e os olhos semicerrados, Yui parecia dolorosamente séria.

   Ela estava perto o suficiente para que eu pudesse sentir sua respiração.

   Meu corpo ficou rígido — eu não conseguia nem respirar direito.

   Inconscientemente, engoli em seco.

   Eu não conseguia tirar os olhos de Yui.

“Hum... eu...”

   Ela parou, então fechou os olhos lentamente, como se estivesse se preparando.

   Seus lábios tremeram levemente, e ela inclinou o queixo delicado em minha direção.

   —Não havia como negar.

   Seus dedos tremiam enquanto permaneciam entrelaçados aos meus. Ela estava dando tudo de si.

   Eu não estava pronto para isso.

   Mas Yui havia reunido toda a sua coragem.

   Então, como seu namorado, eu também tinha que reagir adequadamente.

   Com esse pensamento, instintivamente fechei os olhos.

   Juntos, a distância entre nós desapareceu lentamente────

 

BOOOOOOOOOMMMMMMMM!!!!

 

“WAAAHHHHH!?”

   Uma explosão estrondosa irrompeu dos alto-falantes do laptop, e nós dois demos um pulo.

   O que antes eram vídeos tranquilos de gatos, agora era um trailer de filme de ação cheio de explosões ininterruptas.

[Kura: Qual é!! Atrapalhou o clima…]

   Com os olhos arregalados e as mãos sobre o peito, nós dois nos afastamos um do outro, ofegantes.

     O-O que eu estava prestes a fazer agora...!?

   Com o coração batendo forte, fechei o laptop barulhento e tentei acalmar meu cérebro embaralhado com respirações profundas.

   O rosto de Yui estava tão perto... se não tivéssemos sido interrompidos...

   O sangue correu pelo meu corpo de uma só vez, e o suor começou a escorrer pelas minhas costas.

   Olhei de relance para Yui. Ela havia caído de bruços na cama, agarrando o peitoral com as duas mãos.

   Seu corpo não se moveu um centímetro, enterrado em seu mar de cabelos. Fiquei um pouco preocupado, mas também entendia perfeitamente como ela se sentia.

   Então, me encostei na parede e cobri o rosto com as duas mãos, fazendo o meu melhor para alcançar um estado de vazio mental.

   Cerca de dez minutos se passaram, nós dois ainda paralisados no lugar.

[Kura: Coitada da menina kkkkkk]

   Finalmente, Yui sentou-se lentamente e encostou as costas na parede ao meu lado.

   Seu rosto estava escondido atrás do cabelo enquanto ela se encolhia com os joelhos abraçados ao peito. Eu não conseguia entender que tipo de expressão ela estava fazendo.

   Sem saber o que dizer, cocei a bochecha sem jeito até Yui murmurar em uma voz quase inaudível.

“.........Desculpa, eu... estraguei as coisas...”

“Não, eu é que deveria pedir desculpas... Quer dizer, isso realmente não é algo pelo qual você precise se desculpar, Yui.”

“Não... é sim... desculpe...”

   As pequenas mãos em volta dos seus joelhos se fecharam em punhos.

   Mesmo agora, eu não conseguia ver que tipo de cara Yui estava fazendo.

   Ela estava envergonhada? Perturbada? Frustrada? Prestes a chorar?

   Não... provavelmente era tudo isso. Tive a sensação de que nem a própria Yui sabia mais o que estava sentindo.

   Minha cabeça também não estava funcionando — parecia que eu estava completamente esgotado — mas havia uma estranha calmaria depois que a tempestade se instalou.

   E, no entanto, em meio a toda aquela confusão, Yui sussurrou suavemente novamente: “...Me desculpe.” Então, mesmo que eu não conseguisse pensar direito, eu sabia o que precisava fazer.

“...Você não precisa mais se desculpar.”

   Passei meu braço delicadamente em volta do seu ombro e a puxei para perto.

   Ela ficou tensa por um segundo, mas logo seu corpo relaxou e ela se inclinou para mim.

   Mantendo meu braço em volta dela, acariciei suavemente sua cabeça e sussurrei em seu ouvido.

“...Quer dizer, não é como se eu não estivesse interessado nesse tipo de coisa também.” Yui olhou para mim, seus olhos azuis se arregalando.

   Suas bochechas ainda estavam um pouco vermelhas, e ela olhou para mim com os olhos brilhando de lágrimas.

“Então eu não odiei nem nada... então, por favor, não se desculpe...”

   Eu ainda não tinha resolvido completamente meus próprios sentimentos, mas sorri o mais gentilmente que pude para tranquilizá-la.

   O rosto surpreso de Yui lentamente ficou vermelho novamente. Assim como antes, ela se enrolou, escondendo o rosto contra os joelhos.

   Olhei para o teto e soltei um suspiro profundo, continuando a acariciar suavemente sua cabeça.

   Sim, eu também fiquei surpreso — tudo aconteceu tão rápido.

   Mas em nenhum momento me senti desconfortável... se é que eu não queria isso.

   É por isso que eu não queria que Yui se arrependesse do que aconteceu. Continuei acariciando sua cabeça suavemente, esperando que ela pudesse sentir meus pensamentos através disso.

“Hum... Naomi, você está realmente... interessado nesse tipo de coisa...?”

   Yui me olhou hesitante pelo vão entre os joelhos.

   Foi constrangedor ser questionado tão diretamente, mas eu não queria que ela fosse a única a se sentir constrangida, então respondi honestamente.

“...Claro que sim. Eu te amo, Yui. E eu sou um homem. Mas...” Virei-me para ela, encontrando seus olhos diretamente.

“Eu nunca faria nada que a deixasse desconfortável.”

“Naomi...”

“Então você não precisa se desculpar e não precisa se apressar.”

   Seus olhos se arregalaram um pouco, então ela deu um sorriso suave e constrangedor e soltou uma risada discreta.

“Você está sempre pensando em mim, né, Naomi?”

“Sim. Você, mais do que qualquer um, deveria saber o quão egoísta eu sou quando se trata de você.”

“Heh. Faz tempo que não ouço você dizer isso.” Yui, provocante, imitou meu tom de brincadeira.

   A tensão no ar finalmente diminuiu, e soltei um suspiro de alívio quando nós dois rimos levemente, como sempre fazíamos.

“...Acho que fiquei meio nervosa... pensando que precisava me esforçar mais, já que sou sua namorada agora...”

   Ela pareceu um pouco culpada enquanto franzia as sobrancelhas e se desculpava novamente.

   Como namorado dela, fiquei incrivelmente feliz em ver uma namorada tão fofa se esforçando tanto por mim. Mas, em vez de dizer qualquer coisa, apenas acariciei sua cabeça novamente em resposta.

“...Mas se você não se importa, Naomi... então eu quero fazer o meu melhor como sua namorada também...” Yui disse isso, ainda corando, com um sorriso suave.

“Então, espere só mais um pouquinho, okay? Te vejo amanhã. Tchau.”

   Ela acenou com a mão, como se tentasse esconder o constrangimento, e saiu rapidamente do meu quarto.

   O som da porta se fechando ecoou, e eu fiquei sentado na cama, paralisado.

“...Ela quer se esforçar ao máximo por mim, hein...”

   As palavras que Yui deixou para trás despertaram todos os tipos de pensamentos em minha mente. Dei um tapa nas minhas bochechas e balancei a cabeça violentamente.

“Certo! Hora do banho! Preciso tomar um banho frio ou algo assim!” disse em voz alta para mim mesmo no quarto vazio.

   E, ao fazer isso, dei um tapinha no laptop que havia sido deixado na cama e o conectei novamente, silenciosamente grato por tudo ter parado quando parou.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   Na noite seguinte—

“Ah, oi Katagiri.”

   Encontrei Minato no supermercado enquanto saía para comprar itens de primeira necessidade.

   Ela estava com seu uniforme de bartender de sempre.

“É raro te ver sozinho. Onde está sua namorada?”

“Ela ficou em casa. A irmã dela mandou um pacote, então está esperando. Você está fazendo compras para o bar?”

“Sim. Escolhendo frutas para coquetéis e outras coisas.”

   Disse Minato enquanto pegava os itens na seção de frutas e começava a examiná-los um por um.

   A maneira como ela verificava a firmeza das cascas e o balanço das frutas com a ponta dos dedos era suave e prática.

“Ei. Aconteceu alguma coisa com a Yui ontem?”

“Hã? O que você quer dizer com is...?”

   A pergunta repentina e direta me pegou de surpresa, e minha voz falhou.

“Ela pareceu meio estranha quando falei com ela ao telefone.”

   A resposta ríspida de Minato tinha muita verdade por trás, e eu não conseguia evitar que meus olhos se desviassem.

   Dado o que aconteceu ontem à noite, instintivamente tentei rir — mas Minato não me deixava escapar. Ela me encarou com desconfiança.

     Bem, ela é uma boa amiga da Yui...

   Sentindo que ela não recuaria, cedi.

“...Ei, o que você acha que ela quis dizer quando falou que queria ‘tentar o seu melhor como minha namorada’?”

   Esse pensamento me veio à cabeça ontem à noite, depois de me refrescar — literalmente — com um banho frio.

   Claro que eu estava feliz. Yui querer fazer o seu melhor por mim, como minha namorada, me deixava genuinamente feliz.

   Mas ainda assim... eu não conseguia parar de me perguntar por que ela de repente sentiu a necessidade de dizer algo assim.

“Ugh. Você está mesmo vindo até mim com essas bobagens de amor?” Minato suspirou, soando um pouco fria.

“Não são ‘bobagens’...”

“Se ela disse que quer se esforçar ao máximo como sua namorada, então você tem uma garota doce e sincera em suas mãos. Apenas fique feliz com isso.”

“Bem, é... quer dizer, você não está errada.”

   Uma resposta meio fria, considerando que ela tocou no assunto.

   Acho que se ela vê isso apenas como um romantismo, essa é uma maneira de entender.

   Mas, pensando bem, Minato sempre foi do tipo tranquila e atenciosa.

   Ela não estava errada. Eu deveria estar feliz por ter uma namorada tão amável.

   Mas, quando pensei nisso, Yui hesitou por um instante naquele momento.

   Parecia que ela estava fazendo isso porque precisava — como se fosse isso que os casais deveriam fazer quando chegam a esse estágio. Suas mãos, seu corpo — tudo parecia um pouco rígido demais, não apenas de nervosismo.

   Naquela hora, eu estava tão sobrecarregado que nem percebi.

   Mas, pensando nisso agora com calma, não pude deixar de sentir que algo estava errado.

“...Mesmo que seja por mim, não quero que a Yui se force.”

   Dizer isso em voz alta finalmente me ajudou a entender o desconforto que eu carregava.

   Adoro quando Yui sorri honestamente.

   É por isso que — mesmo que seja por mim — não quero que ela se force a sorrir.

   O sorriso pelo qual me apaixonei, aquele que quero proteger, é aquele que vem do coração dela.

“É por isso que... se há algo deixando a Yui desconfortável, quero fazer o que puder para amenizar.”

“Katagiri...”

   Dei um sorriso irônico e cocei a nuca, e Minato soltou um suspiro exagerado e deu de ombros.

“Você não está mimando sua namorada demais?”

“Talvez eu só esteja fraco pela garota que amo.”

   Quando respondi, Minato bufou com um sorriso, como se não pudesse acreditar em mim.

     Kei disse a mesma coisa durante a aula de culinária — que eu definitivamente mimaria minha namorada…

   Realmente me tocou o quão bem meus amigos me entendiam.

   Não quero estragá-la nesse sentido nem nada. Mas me apaixonei por Yui do jeito que ela é — então não consigo evitar.

   Enquanto Minato casualmente jogava frutas em sua cesta, ela riu levemente com um suspiro.

“Então diga a ela. Diga a ela o quanto você a ama. Talvez isso ajude a Yui a se sentir mais confiante sobre o quanto ela é amada.”

   Ouvindo isso, finalmente entendi o que Yui quis dizer, com o que disse ontem.

     ...Ah, entendi. A Yui estava tentando expressar seus sentimentos para mim.

   Ela estava se esforçando ao máximo para transmitir o quanto se importava, mesmo que ainda não entendesse completamente como expressar amor.

   Ela deixou de lado sua própria incerteza e tentou priorizar me mostrar como se sentia.

   É por isso que havia aquela estranha sensação de desconforto. Porque não parecia exatamente com ela.

   Agora que percebi, uma onda de afeto cresceu em meu peito por quão desajeitada ela tinha sido.

“Sentimentos... mesmo quando você pensa que os está expressando, eles nem sempre chegam até o outro, hein.”

“Você tem que dizer isso várias vezes, ou não chega. Meio irritante, não é?”

   Minato disse com um sorriso casual, quase despreocupado, como Kei teria feito, e deu de ombros novamente.

“Obrigado, Aizawa. Se você precisar falar sobre o Kei, pode contar comigo também.”

“Cuide da sua vida. Mas... vou manter isso em mente.”

   Minato pareceu um pouco surpresa no início, depois sorriu sem jeito e assentiu.

   Devo tanto a Kei e Minato que nem sei como retribuí-los.

   Algum dia, eu adoraria poder apoiá-los também. Com esse pensamento, sorri e agradeci Minato devidamente.

“Te vejo por aí. Boa sorte no trabalho.”

“Mm. Se cuida também, namorado-kun.”

[Kura: Quem se lembra do café de gatos?]

   Enquanto ela se afastava, levantei a mão esquerda em despedida — e a pulseira combinando no meu pulso balançou suavemente.

   Aquela pulseira tinha se tornado tão familiar que parecia parte de mim agora. Passei os dedos delicadamente por ela.

   Expressar sentimentos é realmente difícil.

   Mesmo quando vocês estão próximos — mesmo quando estão sempre juntos — ainda há coisas que não se expressam.

   Então, como posso ajudar Yui a se sentir ainda mais à vontade?

   Como posso ajudá-la a sorrir à sua maneira?

   Como posso ajudá-la a entender que o lugar dela é comigo ao meu lado?

   Toquei delicadamente a pulseira que havíamos prometido um ao outro.

   Seu calor se misturou ao meu, como se estivesse se derretendo em mim.

   Parecia que ela estava bem ali, segurando minha mão — como se estivéssemos confirmando aquela promessa novamente.

     ...Mesmo assim, ainda preciso dizer em voz alta.

   Se não for o suficiente, direi até que seja. Se não a atingir, continuarei dizendo até que atinja.

   Até que eu tenha preenchido o coração de Yui a ponto de transbordar — continuarei expressando o que está no meu.

   Porque é isso que eu deveria fazer por ela. O que só eu posso fazer por ela.

   Na época em que trocamos essas pulseiras, foi como amigos.

   Então, o que preciso fazer agora é...

   A névoa em meu coração se dissipou e a resposta tomou forma claramente dentro de mim.

   Com essa resposta em meu coração, respirei fundo, sorri e me apressei para casa.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Por que você me chamou para um encontro de repente?”

   Era o crepúsculo entre o dia e a noite.

   Yui e eu caminhávamos lado a lado, nossas longas sombras nos seguindo, nossos passos ecoando pela calçada.

   Aparentemente, um pacote de Sophia havia chegado assim que eu cheguei em casa. Apesar de quão constrangida ela se sentira ontem, Yui ainda me cumprimentou com seu sorriso de sempre.

[Kura: Del, é agora não é? O nome da Obra…]

“Eu queria te contar uma coisa de verdade. Algo importante.”

“Me contar?”

“É. Você, Yui.”

   Com seus lindos olhos piscando de curiosidade, Yui inclinou a cabeça enquanto eu segurava sua mão e a conduzia em direção ao lugar para onde um dia prometemos retornar.

   Usei a chave reserva para abrir a porta dos fundos da igreja atrás da nossa escola familiar e, em seguida, guiei Yui gentilmente para dentro do santuário como uma escolta de verdade.

“Uau... é tão lindo...”

   Dentro da capela vazia, o brilho suave do sol da tarde entrava pelas claraboias e vitrais, lançando um suave tom alaranjado pelo espaço silencioso.

   O tapete vermelho no corredor central, as fileiras de bancos dispostos simetricamente e o altar na frente do santuário — tudo isso era calorosamente iluminado pelo sol poente, fazendo com que todo o espaço parecesse suavemente radiante.

“Parece que faz tanto tempo.”

“Não é... não vínhamos aqui desde o início das férias de verão.”

   Banhada pela mesma luz quente, Yui olhou ao redor da capela com um sorriso sereno no rosto.

   Durante as férias de verão, tanto funcionários quanto alunos estavam frequentemente ausentes, então a igreja raramente precisava de ajuda extra.

   Naturalmente, isso significava que havia menos pessoas por perto para nos visitar, então, como Yui disse, já fazia um tempo desde a última vez que vínhamos aqui.

   Soltei delicadamente a mão de Yui, aproximei-me do altar e sentei-me no banco do familiar órgão de tubos ao lado. Levantei lentamente a tampa das teclas.

   Depois de ajustar os botões de volume e tom, virei-me para Yui, que me olhava, e perguntei:

“Você se lembra da promessa que fizemos na casa de chá?”

   Yui encontrou meu olhar com um sorriso gentil e assentiu levemente.

“Claro que sim. Prometemos fazer uma apresentação juntos, só nós dois.”

   Era uma promessa que tínhamos feito quando ainda éramos apenas amigos — Yui cantaria e eu tocaria o órgão. Um concerto particular, só para nós.

   Foi por isso que a trouxe aqui hoje, de mãos dadas, para finalmente cumprir essa promessa.

   Olhei para ela novamente, encontrando seus olhos diretamente, e sorri suavemente com todo o carinho que consegui reunir.

“Você cantará para mim?”

   Essas foram as mesmas palavras que eu disse quando nos conhecemos — quando pedi que ela cantasse novamente, para ajudá-la a redescobrir a voz.

“Naomi...”

   Mas, desta vez, eu não estava dizendo isso para empurrá-la para frente.

   Desta vez, eu queria ouvir a voz que a trouxe de volta a si mesma quando veio ao Japão.

   Eu queria ouvir a Yui que conheci — aquela cuja música me tocou tão profundamente.

“Se eu cantar bem o suficiente, ficarei feliz.”

   Com a mão gentilmente colocada sobre o peito, Yui respondeu com um sorriso suave.

   Assim como antes, ela se aproximou de mim no altar, fechou os olhos e expirou lentamente.

   Então, ela levantou o rosto e abriu os olhos em direção à capela vazia, sua expressão gentil enquanto colocava a mão direita sobre o peito.

 

     —Sim. Ela é realmente linda.

 

   O pensamento escapou enquanto eu observava seu perfil claro e impecável.

   Aqueles olhos diretos não haviam mudado desde o dia em que nos conhecemos.

   Seu sorriso gentil me fez sorrir também, e coloquei minhas mãos e pés nas teclas e pedais do órgão de tubos.

   Respirando fundo, assim como ela, murmurei suavemente o título.

“Número 502.”

   Com isso, pressionei suavemente as teclas, e o som majestoso e brilhante do órgão de tubos ecoou silenciosamente pela capela iluminada pela noite.

   Hino número 502: Oh, Adorai o Rei.

   Um hino reverenciado, conhecido por sua beleza entre os muitos do hinário, louva o amor ilimitado de Deus.

   Preenchi o prelúdio com o máximo de ternura que pude, conectando meus sentimentos por Yui através da melodia, preparando o cenário para sua voz seguir.

   Yui olhou para mim e deu um leve sorriso antes de respirar fundo.

  Então, sua voz suave e gentil preencheu a capela, misturando-se ao brilho quente do sol poente.

   Era clara, bela, e tão agradável ao ouvido.

   Sua voz envolveu o santuário com um calor suave e poderoso — que tocou direto no meu coração.

   O órgão que sustentava sua canção começou a ganhar força por conta própria, como se guiado por sua voz.

   Quando a ouvi cantar aqui pela primeira vez, a voz de Yui transbordava de alegria por poder cantar novamente.

   Mas agora, sua voz era suave e cheia de sentimento — como se expressasse minhas emoções em meu nome.

   Era a voz da garota por quem me apaixonei.

   A própria voz de Yui — seu próprio coração — cantava só para mim agora.

   Em resposta aos sentimentos que eu derramava em minha execução, Yui os retribuía com sua voz radiante e poderosa, envolvendo-me em calor.

   Rodeada por sua canção, o amor transbordante em meu coração se derramava na maneira como eu pressionava cada tecla — delicadamente, com cuidado.

   Yui esticou os braços e, como se estivesse extravasando suas emoções, terminou a longa nota final com toda a força que conseguiu reunir.

   Quando a música chegou ao fim, meus dedos se soltaram das teclas e um silêncio cálido e tranquilo envolveu a capela novamente.

   Com os olhos fechados, absorvi a emoção persistente e sussurrei suavemente as palavras que haviam surgido em meu coração.

     É... eu realmente amo ela.

   Saboreando a felicidade transbordante, virei-me para Yui com um sorriso terno.

   Seus olhos azuis-claros se arregalaram ligeiramente, depois gradualmente se suavizaram com o calor.

   Senti-me um pouco envergonhado e cocei a bochecha, mas não desviei o olhar. Encontrei seu olhar e repeti — com clareza.

“Acho que te amo muito mais do que você pensa, Yui.”

“Naomi...”

   Yui estreitou os olhos com carinho e olhou diretamente para mim.

   Eu percebi que estava sorrindo de um jeito que não era meu — mais gentil do que o normal.

   Mas, ainda assim, olhei em seus olhos e preenchi meu olhar com tudo o que sentia.

   Passamos tanto tempo juntos, nos aproximando aos poucos.

   Estar com ela havia se tornado tão natural que agora ela parecia parte de mim.

“Eu também fico feliz quando vejo você sorrir. Então, entendo perfeitamente o desejo de fazer tudo o que se pode por quem você ama. Mas—”

   Sentado no banco do órgão, olhei para Yui, parada à minha frente, e sorri.

“Eu te amo do jeito que você é. Então você não precisa se forçar a agir ‘como uma namorada’ nem nada.”

   Yui apertou as mãos pequenas com força contra o peito, baixou o olhar e mordeu o lábio enquanto olhava para baixo.

   Seus longos cabelos negros caíam sobre o rosto, escondendo sua expressão preocupada.

“...Mas eu sinto que estive contando com você esse tempo todo. Eu nem sei se tenho te tratado bem... É por isso que eu pensei, no mínimo, que queria ser o tipo de namorada que pudesse te fazer feliz...”

   Sua voz, tensa e baixa, lentamente vacilou e desapareceu no silêncio.

   Então, ela balançou a cabeça levemente e soltou um suspiro de dor.

“Não... Não é isso. Não foi isso que eu quis dizer...”

   Quando ela levantou a cabeça, seu rosto exibia um sorriso amargo — como se ela estivesse prestes a chorar.

   Não era o tipo de sorriso que ela costumava usar para esconder seus sentimentos como antes. Era a expressão de alguém sobrecarregada, incapaz de conter as emoções que se acumulavam dentro dela.

   Ver Yui com aquele sorriso pela primeira vez apertou algo dolorosamente profundo em meu peito.

“Eu estava com medo... com medo de não conseguir ficar ao seu lado, Naomi...”

“Yui...”

 

   Continuei dependendo de você, mesmo sem poder fazer nada.

   Eu não dei valor ao fato de você ter dito que me amava.

   Eu me agarrei ao conforto de amar você.

   Mesmo tendo vindo para o Japão pensando que viveria sozinha, antes que eu percebesse, eu nem sabia mais como ficar sozinha.

“É por isso que eu estava tentando desesperadamente agir de forma mais madura... Eu pensei que se eu pudesse ser uma namorada melhor, você continuaria me amando...”

“Desculpe,” Yui sussurrou com um sorriso que parecia prestes a desmoronar a qualquer momento.

   Aquela honestidade — tão dolorosamente pura — era incrivelmente cativante. E essa incapacidade de mentir para si mesma... a tornava ainda mais preciosa.

   Levantei-me do banco do órgão e gentilmente puxei seu corpo frágil para os meus braços.

   Então, perto do seu ouvido, sussurrei baixinho todos os sentimentos que eu tinha dentro de mim.

“Foi por isso que eu te disse — não se desculpe.”

   Ela havia sido jogada em um mundo onde não podia confiar em ninguém. Cercada de suspeitas, de olhares hostis, de julgamentos sussurrados.

   Até mesmo o pequeno passo que ela havia dado à frente lhe fora tirado de debaixo dos pés. E ainda assim, ela escolheu vir para um lugar onde não conhecia ninguém, tentando sobreviver sozinha.

“Você não precisa mais carregar tudo sozinha, Yui.”

   Seu corpo, tão pequeno que parecia que poderia quebrar se eu a segurasse com muita força, tremia levemente em meus braços.

   Ela esteve segurando tudo o tempo todo, sozinha. E ainda assim, ela pegou minha mão — ela confiou em mim.

   Ela abriu seu coração para mim. Ela sorriu para mim.

   Disse que queria estar ao meu lado.

   Como deve ter sido assustador acreditar em alguém novamente?

   E, no entanto, ela me deixou entrar. Ela me mostrou seu sorriso verdadeiro.

   Acreditar novamente depois de tudo isso — quanta coragem foi necessária?

   Foi por isso que coloquei todo o amor que eu tinha nas minhas próximas palavras — porque isso precisava ser dito claramente.

“Obrigado por se apaixonar por mim.”

“Na... Naomi...”

   Senti sua respiração presa no meu peito.

   E então, com uma voz fraca que parecia que poderia sumir a qualquer segundo, ela sussurrou meu nome claramente.

   A primeira garota por quem me apaixonei.

   A primeira garota que eu quis proteger.

   O sorriso que eu sempre quis ver ao meu lado.

   Eu queria que Yui pudesse continuar sorrindo daquele jeito — sem medo, cantando em paz e com o coração calmo.

   Coloquei a mão no bolso e a coloquei delicadamente na palma da mão dela.

“Yui, seu lugar é aqui.”

“Isto é...”

   Os olhos de Yui se arregalaram levemente enquanto ela olhava para a chave em sua pequena mão.

   Era a chave reserva de minha casa.

[Del: Demorou, mas finalmente faz-se jus ao título.]

   Na época em que trocamos as pulseiras no pulso esquerdo, foi uma promessa entre amigos.

   Mas agora, como amantes, eu lhe dei esta nova promessa.

   Para que Yui pudesse vir até mim quando quisesse.

   Para que Yui pudesse sempre voltar para casa, para mim.

[Kura: Finalmente, a chave!]

   Dei a ela esta chave como um símbolo de como eu me sentia — não como um amigo, mas como alguém que a ama de verdade — e então gentilmente coloquei minhas duas mãos sobre as dela, envolvendo a chave com as dela.

“Não importa o que aconteça, eu sempre te amarei. Então você não precisa mais ter medo. Este é o seu lugar, Yui.”

   Os olhos azulados de Yui tremeram.

   Sua pequena mão agarrou a chave com força.

   Lágrimas brotaram em seus olhos, turvas pela cálida luz do sol alaranjada, e seus lábios tremeram enquanto ela forçava um sorriso.

 

◇　　　◇　　　◇

 

“Eu te amo... Eu realmente te amo muito, Naomi...”

 

   Repetindo isso várias vezes, ela segurou firmemente em suas mãos aquela preciosa promessa que Naomi lhe fizera.

   Então, desatando a chorar, ela se jogou no peito de Naomi, e ele a abraçou firmemente.

     —Estou tão feliz por ter me apaixonado por ele.

     —Estou tão feliz por ter conseguido amar essa pessoa.

     —Estou tão feliz por ter aprendido a sorrir na frente dele.

   Desde que conheci Naomi, fiz tantas coisas que nunca imaginei que pudesse fazer.

   Levantar a cabeça para olhar para o futuro. Ser capaz de me expressar sem hesitar. Me apaixonar.

   E gostar desta nova versão de mim mesma — finalmente ser capaz de aceitar quem eu sou.

   Como Naomi sorriu e me aceitou, não importava como eu fosse, comecei a achar que estava tudo bem ser eu mesma.

  Como Naomi continuou sorrindo e abraçando cada parte de mim, finalmente aprendi a gostar de mim mesma também.

   Naomi sempre me protegeu com tanta gentileza.

   Ele descongelou as partes endurecidas do meu coração — lenta e gentilmente.

   Ele aceitou tudo em mim, sem nunca me rejeitar.

     —Eu amo ele tanto que dói.

   Este amor é tão avassalador que parece que meu peito vai queimar.

   Quero dizer a ele o quanto o amo.

   Quero me sentir ainda mais próxima de Naomi.

   Quero usar tudo o que tenho para expressar esse amor.

     Sim... este sentimento é definitivamente...

   Lentamente, soltei meus braços de Naomi e olhei para ele.

   Enchi a ponta dos meus dedos com o carinho que transbordava dentro de mim e toquei sua bochecha.

   Acariciei sua bochecha suavemente com a palma da mão enquanto Naomi estreitava os olhos gentilmente e me olhava.

   Era o mesmo calor que eu sentia naquela noite — a primeira vez que estendi a mão para tocá-lo assim por conta própria.

   Aquele calor agora penetrava profundamente na parte do meu coração que nunca havia sido preenchida.

   Levantei o rosto.

   Meu cabelo caiu enquanto eu me movia, refletindo suavemente a luz do vitral.

   Eu conseguia sentir a respiração de Naomi — exatamente como ontem.

   Mas hoje era diferente. Desta vez, transbordava um afeto que eu não conseguia mais conter.

   Sorri com todo o amor que eu tinha dentro de mim, e Naomi respondeu com um sorriso tão terno que parecia que poderia derreter tudo.

   Sentindo o mesmo, nós dois fechamos os olhos delicadamente.

   Mesmo que não pudéssemos mais nos ver, estávamos tão próximos que não precisávamos.

   Com nada além de amor entre nós, aquele último resquício de distância desapareceu.

   Se foram segundos ou minutos, eu não sabia dizer.

   Depois do que pareceu uma eternidade, lentamente afastei meus lábios dos de Naomi.

“Naomi...”

   Minha cabeça estava confusa — como se eu estivesse flutuando em êxtase.

   Uma felicidade calma e gentil transbordava do fundo do meu peito, transbordando completamente.

   Era diferente de quando estávamos de mãos dadas, diferente de quando ele afagava minha cabeça, diferente até mesmo de quando ele me abraçava. Era um tipo de amor profundo e indescritível que me preenchia da cabeça aos pés.

   Uma maneira de expressar amor que só os apaixonados conseguem — algo que amigos não conseguem.

[Kura: Vou falar com sinceridade, é uma honra ser revisor dessa obra. Mas é preciso de força no coração, porque o trem bate forte. | Del: Yeah, é ruim para nossos corações.]

   A felicidade que eu achava que não poderia ser maior me envolveu ainda mais profundamente, e as lágrimas que brotavam em meus olhos eram impossíveis de conter.

   Banhada pela luz suave do pôr do sol que filtrava pelos vitrais, dei o sorriso mais feliz que pude para a pessoa que eu mais amava no mundo.

“Obrigada... por se apaixonar por mim... eu te amo demais...”

   Lágrimas escorriam silenciosamente pelas minhas bochechas brancas, captando o brilho quente da luz alaranjada do sol e brilhando ao caírem.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   Quando estávamos caminhando para casa, o sol já havia se posto completamente e a noite caíra.

   Ainda de mãos dadas com Yui, caminhamos tranquilamente pela trilha à beira do rio.

   Quando nos conhecemos, esta trilha estava ladeada por flores de cerejeira em plena floração. Agora, em agosto, as mesmas árvores exibiam folhas verdes vibrantes, próprias da estação.

   Me peguei pensando que, quando as folhas mudassem novamente e as árvores se preparassem para o inverno, eu provavelmente ainda estaria trilhando o mesmo caminho com Yui.

   Esse pensamento fez meu coração doer de carinho, e inconscientemente apertei sua mão com mais força.

   Yui olhou para mim com um sorriso feliz.

“Ei... tudo bem se eu passar a noite na sua casa?”

“Hã? Passar a noite...?”

“N-Não, não assim...! Não de um jeito adulto — quero dizer...! Só, sabe... como sua namorada...!!”

   Fiel à sua rotina, o rosto de Yui ficou vermelho enquanto ela agitava a mão livre à sua frente.

   Mesmo depois de nos beijarmos, ela continuava a mesma. Sua fofura me fez rir sem pensar.

“Eu só... quero muito estar perto de você hoje. Tudo bem?”

“Claro que sim. Como seu namorado, simplesmente.”

   Quando repeti suas palavras em tom brincalhão, Yui fez beicinho, fingindo estar de mau humor.

   Mas ela rapidamente ficou vermelha de novo, baixando o olhar timidamente enquanto um sorriso se formava em seus lábios.

   Então, com todo o seu esforço, ela olhou para mim por baixo dos cílios e falou baixinho:

“...Só mais um pouquinho, okay? Quero que você espere um pouco... Eu realmente te amo, Naomi.”

   Meu rosto ficou quente instantaneamente e tive que desviar o olhar, para o céu noturno. Yui riu ao meu lado, inclinando-se para espiar minha expressão.

“Você está corando?”

“Claro que eu estou... quem não estaria?”

“Você não mudou nada, Naomi. Você continua adorável.”

   Muito mais fofa do que eu jamais poderia ser, Yui apertou os olhos com um sorriso bobo e se agarrou ao meu braço, aninhando seu rosto contra mim.

   Apoiei minha bochecha em sua cabeça e acariciei seus cabelos com a mão livre. Ela segurou o ponto que eu toquei e soltou uma risadinha suave.

“Ei... quando você começou a gostar de mim?”

“Percebi isso durante o festival de fogos de artifício... mas acho que já gostava de você antes disso.”

“Então... o que você gosta em mim?”

“Tudo. Mas principalmente o quão honesta e adorável você é.” Yui corou de alegria e se agarrou ao meu braço novamente.

   Ainda com o rosto um pouco vermelho, continuamos trocando palavras assim, lenta e gentilmente.

   Não soltamos a mão um do outro. Não desviamos o olhar.

   Compartilhamos palavras sinceras, tocando o coração um do outro com sorrisos que não eram forçados.

   Contamos um ao outro como nos sentíamos. Mostramos um ao outro nossos verdadeiros seres.

   Aceitamos esses eus e, juntos, continuamos construindo algo que era só nosso.

   Mesmo as coisas que não conseguíamos expressar em palavras — através do calor um do outro, ainda podíamos nos conectar, ainda nos entender.

     ...Sim. É isso que significa estar apaixonado.

   Como duas pessoas que ainda não se amavam, demos mais um pequeno passo em direção à compreensão, e mais um fio foi adicionado ao vínculo que compartilhávamos.

   A cada um, o amor se aprofundava. A cada um, os sentimentos se fortaleciam.

   Nossas pulseiras combinando balançavam em nossos pulsos esquerdos, e apertamos suavemente nossas mãos unidas como se as reafirmássemos.

“Estou feliz por ter me apaixonado por você, Naomi.”

“Estou feliz por ter me apaixonado por você também, Yui.”

   O luar e a luz das estrelas iluminavam fracamente seu perfil enquanto ela sorria.

   E para sentir seu calor novamente — só para ter certeza — inclinei-me e a beijei mais uma vez.

 

 

-DelValle: Letra traduzir de

 

Adoremos o Rei todo glorioso acima,

cantemos com gratidão seu poder e seu amor:

nosso escudo e defensor, o Ancião dos Dias,

pavilhão em esplendor e cingido com louvor.

 

Ó, falai do seu poder e cantai a sua graça,

cujo manto é a luz, cujo dossel é o espaço.

Seus carros de ira formam as nuvens de tempestade,

e escuro é o seu caminho nas asas da tempestade.

 

Que língua pode descrever teus abundantes cuidados?

Ele respira no ar, brilha na luz;

jorra das colinas, desce para a planície

e destila docemente no orvalho e na chuva.

 

Frágeis filhos do pó, e débeis como a fragilidade,

em ti confiamos, e não te vemos falhar.

Tuas misericórdias, quão ternas, quão firmes até o fim,

nosso Criador, Defensor, Redentor e Amigo!

 

Ó Poder imensurável, Amor imutável,

a quem os anjos se deleitam em adorar lá no alto!

Tua criação resgatada, com glória resplandecente,

em verdadeira adoração cantará em teu louvor!

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!