Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 3

Capítulo 7: O Primeiro Dia como Amantes Tem Gosto de Curry

“Mm... mmm...”

   Abri os olhos lentamente ao som de pássaros desconhecidos cantando lá fora.

   Enquanto eu olhava fixamente para o teto desconhecido, minha mente, que despertava lentamente, me lembrou que estávamos hospedados em um hotel durante a viagem.

   Virando o rosto para o futon ao meu lado, vi Yui dormindo pacificamente, seu corpo voltado para o meu.

“Suu... suu...”

   De nossos futons encostados um no outro, minha mão esquerda escorregou — e ali, a pequena mão esquerda de Yui repousava suavemente sobre a minha, seus dedos finos entrelaçados suavemente com os meus.

   Mesmo dormindo, mantivemos nossas mãos unidas, e o calor se nivelou entre nós. Tudo o que eu conseguia sentir era a pura suavidade do seu toque se espalhando pela minha palma.

   Quando apertei levemente sua mão, Yui, ainda dormindo, instintivamente apertou de volta — e eu achei isso totalmente cativante.

     ...Minha namorada, hein.

   Olhei para seu adorável rosto adormecido e murmurei para mim mesmo novamente.

[Del: Eu tô boiolando gente, calma. | Kura: Se recomponha soldado! É só o começo…]

   Depois de assistirmos à chuva de meteoros de um banco no parque, voltamos para o nosso quarto. Um pouco tímidos, juntamos nossos futons novamente e, com as mãos estendidas para fora das cobertas, adormecemos segurando a mão um do outro.

   Talvez fosse por causa de toda a caminhada que fizemos, ou talvez porque confessar fosse um evento tão único na vida — mas nós dois, finalmente relaxados, rapidamente adormecemos.

   Demos as mãos uma vez na praia também... mas poder sentir o calor de Yui tão pacificamente assim — talvez a última vez tenha sido quando ela estava com febre.

   Naquela época, eu nem tinha percebido meus sentimentos ainda, e ficava perturbado só de estar tão perto.

   Yui silenciosamente pegou minha mão em seu sono febril, e eu descobri que ela estava segurando sua ansiedade por tanto tempo... Eu apenas acariciei suavemente sua bochecha, tomado pelo carinho.

   Mas desta vez, não é mais unilateral. É o calor depois de compartilharmos nossos sentimentos.

   Não o calor de uma amiga, mas o de uma amante.

   Pensar na diferença me fez sentir um pouco de cócegas por dentro, e enquanto eu continuava a olhar para seu rosto infinitamente adorável, os longos cílios de Yui tremeram levemente.

“...Mmm...nn...”

   Seus olhos azuis se abriram lentamente, ainda sonolentos, e se viraram para mim.

   Ela pareceu um pouco atordoada no início, mas então seu olhar se suavizou suavemente quando ela percebeu onde estava.

“...Bom dia, Naomi.”

   Com uma voz mais baixa que o canto dos pássaros lá fora, ela sussurrou meu nome com tanta ternura.

   Ela segurou minha mão entre as suas, curvou as costas e esfregou sua bochecha macia na minha palma com uma risadinha fraca.

“...Isso não é um sonho... certo?”

“Não. Você consegue sentir minha mão segurando a sua, não consegue?”

“Eu realmente me tornei sua namorada... não é?”

“Sim. Você é minha namorada, Yui.”

“Então isso significa que Naomi é meu namorado... e agora somos um casal... ehehe.”

[Kura: No meu tempo não era rápido assim kkkk]

   Yui falou devagar, como se confirmasse cada palavra para si mesma, e então deu um sorriso solto e feliz enquanto tremia com uma risada suave.

   Não consegui evitar rir de volta, contagiado por quão adorável ela era.

“Quando eu estava com febre antes, você ficou ao meu lado e segurou minha mão o tempo todo... lembra? Desde então, eu queria poder segurar sua mão assim de novo... Estou tão feliz.”

   Ainda parecendo sonolenta, sua voz rouca era suave enquanto ela estreitava os olhos azulados com carinho.

   Ela parecia ainda mais contente do que antes, esfregando a bochecha na minha mão como uma gatinha mimada.

   Seu toque suave se espalhou por mim — não apenas pela minha mão, mas pelo meu coração, deixando um calor agradável e delicado.

   Yui gentilmente abriu minha mão e, sem hesitar, pousou seu rostinho fofo na minha palma, fechando os olhos.

“...Eu te amo... Eu te amo tanto, Naomi...”

[Kura: Tá bom Del, boloiei aqui… | Del: Aha! Sinta o poder da diabete!]

   Ainda com os olhos fechados, ela sussurrou repetidamente, como se estivesse saboreando cada palavra.

   Seus doces murmúrios poderiam ter me derretido completamente.

   E, no entanto, não havia nenhum traço de constrangimento. A voz de Yui, seu calor, cada toque seu — tudo penetrava profundamente em mim, me enchendo de amor.

“Eu não sabia que dizer ‘eu te amo’ para a pessoa que amo poderia me fazer tão feliz...”

   Com os olhos semiabertos, ela olhou para nossas mãos como se quisesse ter certeza de que era real, depois olhou para meu rosto com um sorriso suave.

“Ei... você me ama?”

“Sim. Eu te amo.”

“Hehe... diga de novo?”

“Eu te amo, Yui.”

“Ehehe... Estou feliz demais... sério, tão feliz que sinto que poderia derreter...”

“Se isso te faz feliz, eu digo quantas vezes você quiser.”

“Mm... obrigada. Eu também te amo, Naomi... te amo muito.”

   Sua voz doce e gentil repetia essas palavras várias vezes.

   Com o som suave do riacho do lado de fora da janela e os cantos matinais dos pássaros nos cercando...

   Sussurramos essas mesmas palavras repetidamente, sem nunca nos cansarmos delas.

   E assim começou nosso primeiro dia como amantes.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Muito obrigada. Esperamos atendê-los novamente em breve.”

   Após uma despedida cortês de vários funcionários, saímos pela entrada imponente e luxuosa do hotel.

   O check-out correu bem e nossa viagem dos sonhos estava quase no fim — agora só faltava uma parada na loja de souvenirs antes de voltar para casa.

   Dito isso, apenas Kei, Minato e talvez Sophia e Kasumi sabiam dessa viagem, então souvenirs eram só para eles quatro, na verdade.

   Mas naquele momento, eu tinha algo mais urgente em mente. Olhei para o lado.

“...”

   Yui, que vinha me lançando olhares furtivos por baixo dos cílios, rapidamente se virou, agitada.

   Quando continuei olhando para ela, ela me espiou novamente — apenas para entrar em pânico e se virar com a mesma rapidez.

   Ela estava assim desde que acordamos esta manhã.

   Aparentemente, ela estava em modo sonolento e grudento mais cedo e, assim que acordou completamente, se enrolou no futon e continuou se desculpando sem parar.

   Claro, eu disse a ela várias vezes que não havia absolutamente nada pelo que se desculpar, nem um pouco.

   Mas a versão emocional da minha namorada do Amano-Iwato permaneceu firmemente selada.

[Del: ‘“Amano Iwato” (天岩戸) significa literalmente “Caverna da Rocha Celestial” ou “Caverna da Deusa do Sol”. Na mitologia japonesa, refere-se à caverna onde a deusa do sol Amaterasu se escondeu.]

   Quando eu disse que ela perderia o café da manhã desse jeito, mal consegui convencê-la a sair a tempo — mas, do café da manhã até agora, ela está presa nesse modo.

     Bem, considerando a personalidade da Yui, não é como se eu não entendesse por que ela está envergonhada...

   Sendo eu novo no mundo dos romances, não tinha palavras inteligentes para descrever momentos como esse.

   E como eu sabia que ela estava apenas envergonhada e se sentindo estranha, forçá-la a me encarar também não parecia certo. Imaginei que ela acabaria se convencendo... e agora estávamos nisso.

“...”

“...”

     ...Não, não posso simplesmente deixar as coisas assim.

   É o nosso primeiro dia como casal, depois que nos confessamos.

   Ir de um começo tão gratificante para essa queda estranha... é, isso não está certo.

   Mas, ainda assim, forçar um sorriso falso nela também não é a decisão certa.

     Argh... o que eu faço...?

   Como um completo iniciante em romances, tentei quebrar a cabeça para encontrar uma frase inteligente para amenizar as coisas, mas nada me veio à mente.

   Eu não era exatamente o tipo de cara que conseguiria fazer isso de qualquer maneira. Então, em vez de me estressar com coisas nas quais não sou bom, talvez seja melhor me concentrar no que eu posso fazer — ajudar a tranquilizar Yui, mesmo que só um pouco.

   Com esse pensamento, tomei uma decisão e gentilmente peguei a pequena mão de Yui enquanto caminhávamos lado a lado.

“...Na-Naomi...?”

   Yui olhou para mim, com os olhos arregalados de surpresa.

   Dei a ela o sorriso mais natural que consegui — como sempre.

“Está tudo bem. Só porque estamos namorando agora não significa que eu mudei. Então não precisa ficar nervosa.”

“Naomi...”

   Dei a ela o sorriso mais caloroso que pude, concentrando o máximo dos meus sentimentos naquela breve afirmação.

   Então, assim como fiz esta manhã, gentilmente envolvi minha mão na dela. A tensão na expressão de Yui começou a se dissipar, seu rosto se suavizando com visível alívio.

“...Obrigada, Naomi... Eu realmente te amo.”

   Ainda um pouco tímida, mas agora olhando diretamente para mim, ela me deu um sorriso doce e cheio de felicidade.

   E então Yui entrelaçou delicadamente seus dedos entre os meus, unindo nossas mãos como verdadeiros namorados. “Obrigada, Naomi. Desculpe por mais cedo — estou bem agora. Vamos.”

“Sim, vamos lá.”

   Ainda de mãos dadas, sorrimos um para o outro como sempre e recomeçamos a caminhar, em direção às lojas de souvenirs que margeavam as ruas de Shuzenji.

 

 

◆　　　◆　　　◆

 

 

   Por volta das 14h, cerca de três horas depois.

   De volta a casa, em Yokohama, Naomi e eu nos encaramos em frente às nossas respectivas portas.

“Certo, te vejo mais tarde.”

“Sim. Te mando uma mensagem assim que estiver acomodada.”

   Mesmo depois da loja de souvenirs, no trem e no caminho para casa, ficamos de mãos dadas o tempo todo. Lentamente, nos soltamos, relutantes em nos separar.

   No momento em que nossos dedos se separaram, um vazio repentino tomou conta das pontas dos meus dedos. Olhei para baixo e mordi o lábio de leve.

“O jantar já vai ser servido, então não vai demorar muito.”

“...Huh?”

“E estamos bem ao lado, lembra? Então não faça essa cara triste.” Naomi sorriu como se estivesse acalmando gentilmente uma criança emburrada.

   Eu não fazia ideia de que isso transparecia tanto no meu rosto, e de repente ele ficou vermelho como uma beterraba. Abaixei a cabeça rapidamente para esconder.

“Você fica tão fofa quando se importa tanto, Yui.”

   Com essas palavras, ele estendeu a mão e acariciou minha cabeça gentilmente com sua mão grande.

[Del: Pat Pat.]

     Fazer algo assim em um momento como esse... isso é simplesmente injusto...

   Quando ele acaricia minha cabeça tão gentilmente, fico tão feliz que nem consigo olhar para cima.

   Essa gentileza inconsciente é tão típica do Naomi.

“Te mando uma mensagem quando sair para fazer compras, mas você pode vir antes, se quiser.”

“Okay, entendi. Obrigada.”

   Fazendo o meu melhor para não deixá-lo preocupado, sorri e respondi, depois peguei minhas chaves e abri a porta.

   Olhei para o lado e, por algum motivo, Naomi estava parado ali, sem nem pegar as chaves, sorrindo para mim.

“O que foi?”

“Você parecia meio solitária, então pensei em te ver partir.”

   E assim, foi como se uma flecha em forma de coração me atingisse bem no peito.

   Instintivamente, cobri meu rosto em chamas com as duas mãos e inclinei a cabeça para trás.

     Meu namorado é realmente muito injusto...!

   Agora que ele sabe que estou completamente apaixonada por ele, é como se eu não conseguisse mais conter meus sentimentos. Não aguento o quão doce ele é.

“...Yui, você está bem?”

“S-Sim! E-Estou bem! Sério! Então não se preocupe...”

[Del: Cê vai matar ela do coração Naomi. | Kura: O jogo inverteu kkkk]

   Com um sorriso terrivelmente rígido no meu rosto vermelho de paixão, acenei para Naomi e entrei no meu apartamento como se estivesse fugindo da cena.

   Quase desabei ali mesmo na entrada, mas mal consegui me recompor, joguei minha bolsa no sofá e me joguei direto na cama.

   Enfiando o rosto no futon e chutando as pernas, consegui acalmar meu coração e meu corpo — pelo menos um pouco.

   Tinha sido uma viagem de apenas uma noite e dois dias, mas no momento em que a tensão se dissipou, meu corpo simplesmente ficou completamente mole e se recusou a me ouvir.

   Mesmo assim, eu estava envolta no tipo mais reconfortante de felicidade e não pude deixar de sorrir.

   Tudo ainda parecia um pouco flutuante. A mão que segurou a minha durante todo o caminho para casa já parecia estar faltando.

   Mesmo tendo acabado de nos separar... eu já sentia falta dele.

     ...Acontece que sou mais carente do que eu pensava...

   Um lado meu que eu nunca conheci.

   Uma versão de mim que eu realmente não queria ver, mas não conseguia deixar de aceitar. Uma eu que eu nem sabia que existia.

   Eu tinha me acostumado tanto a me conter — nunca imaginei que pudesse ser tão carente ou egoísta.

     Mas o Naomi aceita tudo isso mesmo assim...

   É por isso que finalmente comecei a gostar de mim também.

   Como Naomi sorriu e aceitou as partes de mim que eu odiava, de alguma forma aprendi a me perdoar também.

     Ahh... Estou completamente acabada... Estou uma bagunça...

   Eu tinha que desfazer as malas, devia lavar roupa para começar... mas por um tempo, parecia que eu não conseguiria pensar em nada além do Naomi.

   Mas até isso me fez feliz, e enfiei um travesseiro no rosto e chutei as pernas novamente em uma frustração vertiginosa.

   Depois de me debater um pouco, finalmente deixei as pernas caírem.

     ...A namorada dele, hein...

   Murmurei para o teto com um suspiro profundo e reflexivo.

   Não faz muito tempo, eu estava fazendo exatamente a mesma coisa — deitada na cama, gemendo sobre meus sentimentos por Naomi. E agora, tínhamos ido ainda mais longe. Estávamos realmente namorando.

   Sempre pensei que o romance pertencia a um mundo muito distante do meu. Nunca imaginei que me apaixonaria por alguém — muito menos começar um relacionamento com essa pessoa.

     Você realmente nunca sabe o que a vida vai nos reservar...

   Mas o fato de termos nos conhecido... tinha que ser mais do que coincidência. Foi um milagre.

   Lembrando-me das palavras de derreter o coração que Naomi me disse, abracei o travesseiro contra o peito, me enrolei e rolei de novo.

“Haa, haa... Ah, certo, preciso avisar à Sophia que voltei...”

   Ainda ofegante devido à sobrecarga emocional, mal me lembrei de pegar o celular e mandar uma mensagem rápida: “Cheguei em casa em segurança.”

   Eu não tinha certeza de como me sentiria em atualizar minha irmã sobre cada pequeno detalhe romântico, mas ela estava preocupada antes da viagem, então imaginei que uma rápida checagem não faria mal.

   Quase imediatamente, meu telefone começou a tocar e, por reflexo, apertei o botão de chamada. “A-Alôu!?”

“E então? Como foi?”

   Sem sequer um cumprimento, Sophia começa com a resposta mais direta que se possa imaginar.

   Ela sempre diz que odeia conversas desnecessárias, e acho que isso inclui com a própria irmã — ela não tinha hesitação nenhuma, nem filtro algum.

   Pega de surpresa, sentei-me e respirei fundo para me recompor.

“Bem... foi muito divertido. O passeio turístico foi ótimo, e a vista do banheiro privativo ao ar livre do hotel era simplesmente deslumbrante, e—”

“Você pode me contar isso depois. E o Naomi?” Ela me interrompeu com precisão cirúrgica.

   Ela poderia pelo menos fingir que se importava com a viagem... mas era claramente com isso que ela estava mais preocupada. Achei melhor simplesmente seguir em frente.

“Hum... começamos a namorar...”

“Então, alguém se confessou direito? Quem deu o primeiro passo?”

“U-Uh, bem... acho que... nós dois? Ao mesmo tempo...?”

“Como assim? Não tem como ter sido simultâneo. O quê, vocês fizeram a contagem regressiva e gritaram ‘Eu gosto de você!’ no três?”

“Ah, não! Não exatamente ao mesmo tempo...”

   Expliquei a situação — como estávamos em um parque de bambu lindamente iluminado, sob uma chuva de estrelas cadentes, e acabamos nos confessando lá, o que nos levou a nos tornarmos um casal.

     Agora que digo isso em voz alta, parece bom demais para ser verdade...

   Tentando ao máximo manter a calma (mesmo sentindo o suor escorrendo pelo meu rosto, devido ao nervosismo), contei a ela o essencial — pulando os detalhes mais constrangedores, é claro.

   Quando terminei, houve um breve silêncio do outro lado da linha. Sophia parecia estar pensando.

   Depois de alguns segundos, ela falou em voz baixa.

“E depois?”

“Hã? E depois... é isso.”

“Como assim? Você está me dizendo que teve aquele encontro incrivelmente lindo, finalmente ficou com o cara com quem sempre sonhou, e é só isso?”

“B-Bem... durante a confissão... nós nos abraçamos...”

“Um abraço?”

   A voz de Sophia praticamente sumiu em descrença.

“Espera aí, você está falando sério? Só isso? Eu te disse para ser respeitosa, mas mesmo assim...”

“Só isso, você diz...? Espera aí, não é incrível? Quer dizer, ele disse que gostava de mim, me abraçou forte e até segurou minha mão a noite toda enquanto dormíamos em futons lado a lado!”

“Ah... entendi... então vocês deram as mãos, huhh...”

   A voz de Sophia soou genuinamente confusa, o que me fez entrar em pânico enquanto eu me esforçava para explicar o quão especial aquilo era.

   Mesmo ao telefone, eu conseguia imaginá-la claramente dando de ombros e balançando a cabeça, exasperada.

   Não era “simplesmente” qualquer coisa! O fato de eu não conseguir fazê-la entender o quanto aquilo me comovia era frustrante.

   Só de lembrar de tudo isso fez uma risada calorosa e boba borbulhar no meu peito — e eu estava lutando para não soltá-la.

   Depois de outra pausa, ouvi Sophia soltar uma risadinha suspirante do outro lado da linha.

“Bem, isso é bem ‘Yui’ da sua parte. Vocês dois são novatos em romance, então vão com calma e aprendam juntos. Por enquanto — parabéns por ter conseguido um namorado.”

“...Sim. Muito obrigada, Sophia.”

“Estou no trabalho agora, então me conta mais sobre a viagem depois, okay? Te amo, Yui.”

“Boa sorte no trabalho, irmã. Um abraço, tchau.”

   Assim que respondi, a ligação terminou e “Chamada Encerrada” apareceu na tela do meu celular.

   Me senti grata por Sophia ter me ligado, mesmo no meio do trabalho, e me joguei de costas na cama.

   Colocando o celular ao lado do travesseiro, olhei para o teto e soltei um breve suspiro.

“Então... casais ‘normais’ costumam fazer mais do que isso, né?” murmurei, pensando no que Sophia queria dizer.

   Eu não era tão ingênua assim — eu sabia o que ela queria dizer.

   Mas mesmo assim, eu estava verdadeiramente realizada, tanto no coração quanto no corpo. E, claro, eu conhecia maneiras mais íntimas de expressar amor... mas, honestamente, eu não entendia direito.

   Só de vê-lo sorrir ao meu lado enquanto segurava minha mão, eu me sentia completamente satisfeita.

   Quando sua mão grande acariciava minha bochecha suavemente, ou quando ele tocava meu cabelo suavemente, ou quando ele afagava minha cabeça com aquele olhar afetuoso nos olhos, eu sentia como se fosse explodir de amor.

   Só de lembrar de tudo isso, meu rosto ardia, e eu me enfiei no travesseiro e chutei as pernas, envergonhada, tentando me recompor.

“Então... existe mesmo algo mais intenso do que isso?” Era algo que eu nem conseguia imaginar agora.

   Mas, ao imaginá-lo, toquei levemente meus lábios com a ponta dos dedos.

   Só aquele pequeno toque fez meu rosto esquentar ainda mais, como se eu estivesse fazendo algo que não deveria.

   Eu sabia melhor do que ninguém o quanto Naomi sempre pensava em mim.

   Ele nunca faria nada para me deixar ansiosa, ou me forçaria a fazer algo quando eu não estivesse pronta.

   Então eu não precisava pensar nesse tipo de coisa agora... e ainda assim...

“...Mas... o Naomi quer fazer essas coisas?”

     Se ele algum dia me pedir... Eu não acho que conseguiria dizer não.

   Mesmo que eu não estivesse mentalmente preparada... se eu o amava tanto assim, não havia como recusar.

   Se isso significasse fazê-lo feliz, eu sentia que daria qualquer coisa a ele — não importava o quão nervosa eu estivesse.

“~~~~~...!”

   Eu praticamente conseguia sentir o vapor saindo da minha cabeça enquanto meu rosto fervia vermelho.

   Meu corpo inteiro parecia que ia esquentar demais, e eu estava suando loucamente.

   Envergonhada além da conta comigo mesma e com tudo o que estava pensando, me encolhi como uma tartaruga com as mãos no rosto — quando meu celular vibrou de repente.

“Hyah!?”

   Assustada, me atrapalhei com ele nas mãos como se estivesse fazendo malabarismo, mal conseguindo pegá-lo sem deixá-lo cair.

“O que você quer para o jantar hoje à noite?”

   Era uma mensagem de Naomi — como sempre.

   Ver aquilo me deixou ainda mais envergonhada por ter me preocupado tanto por conta própria.

     ...Então esse é o tipo de garota que eu sou, hein...

   Talvez Sophia estivesse certa — eu realmente posso ser o tipo de pessoa que se deixa levar pelo momento.

   Pior do que isso, porém, é que eu nem precisava me deixar levar — quando coloco algo na cabeça, não consigo me conter.

   Lembrei-me de como praticamente me agarrei a ele e implorei por um abraço quando confessamos e resmunguei de vergonha no travesseiro.

   Não é à toa que Sophia se preocupa comigo. Nem sei como conseguirei encarar Naomi agora — principalmente quando ele está pensando no meu jantar, mesmo em um momento como este.

   Nunca imaginei que esse tipo de eu se escondesse dentro de mim.

     Mas mesmo assim... o Naomi me abraçou e disse que me amava mesmo assim.

   Então, agora, não quero negar esse meu lado. Eu também posso aceitá-lo.

   Levantando meu corpo encolhido da cama, dei um tapa forte nas duas bochechas.

“Tudo bem. É isso, e isso é isso.”

   Disse isso a mim mesma com firmeza e assenti com a cabeça.

   Ainda há muita coisa que não entendo, mas tudo bem. Vou aproveitar meu tempo e valorizar cada momento com ele.

     Eu amo o Naomi.

   Isso é verdade — e algo que posso dizer com confiança.

   Então, vou com calma e serei eu mesma com ele.

   Respirando fundo, a névoa na minha cabeça finalmente começou a se dissipar e me senti calma e revigorada novamente.

“Estou com vontade do seu curry hoje à noite. Quer fazer juntos?”

“Entendido. Quer ir às compras em trinta minutos?”

   Enviei a ele meu adesivo de sempre, com cara de gato mal-humorado, “Entendido!” em resposta.

   Foi marcado como lido imediatamente, e só isso me fez sentir como se pudesse sentir o calor de Naomi por perto — e me senti feliz novamente.

“Okay! Hora de me preparar para as compras.”

   Peguei uma muda de roupa no armário, fui até a pia e fechei a porta do banheiro, planejando me refrescar com um banho frio.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!