Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 3

Capítulo 6: E Então, o Milagre É—

   Na semana seguinte ao planejamento da viagem, o dia finalmente chegou.

   Nossa primeira viagem — algo que era especial o suficiente para ser considerado um marco para Yui e eu.

   Eram 9h da manhã, de acordo com meu celular, e o tempo estava perfeitamente limpo.

   A previsão indicava sol até pelo menos três dias à frente, e o radar de chuva não mostrava nenhuma nuvem perto do Japão.

   Convencido de que não havia chance de mau tempo, guardei meu celular no bolso.

“Peguei tudo? Não esqueci de nada, né?”

“Nossa, Naomi, você é mesmo uma pessoa preocupada. Eu te disse, eu chequei tudo duas vezes ontem usando a lista.”

   Yui respondeu com uma risadinha enquanto trancava a porta da frente do apartamento, parecendo um pouco exasperada, mas divertida.

   Hoje, Yui estava vestida para a ocasião — usando um elegante chapéu de palha com uma grande fita e uma grande bolsa branca pendurada no ombro, perfeita para uma escapada de uma noite. Seu visual estava um pouco diferente do habitual, adicionando um toque de especial à viagem. Ela estava absolutamente adorável.

   Eu, por outro lado, estava com minhas roupas habituais, com uma pequena mochila a tiracolo — a mesma que uso quando volto para casa.

   Fui fazer uma última verificação dos itens importantes mais uma vez.

   Mesmo que as pessoas continuem me chamando de preocupado, não consigo evitar. Só quero que esta viagem com Yui seja perfeita, e não acho que exista isso de estar preparado demais. É assim que eu sou.

   Então, parados lado a lado no corredor do apartamento, olhamos para o céu azul profundo e trocamos um breve aceno de cabeça.

“Tudo bem, vamos.”

“Sim, vamos.”

   Com sorrisos combinando, finalmente partimos para a viagem que tanto ansiávamos.

 

 

◇　　◇　　◇

 

 

   Nosso destino era a Estação Shuzenji, na cidade de Izu, na província de Shizuoka. De acordo com o planejador de rotas, chegaríamos em pouco menos de três horas.

   Primeiro, pegamos a Linha Keihin Kyuko da nossa estação local até Yokohama — uma viagem de dez minutos.

   De lá, fizemos baldeação para a Linha Tokaido da JR, passamos por Atami e continuamos até a Estação Mishima.

   Havia uma rota mais rápida usando o trem expresso limitado, mas como não nos economizava muito tempo, escolhemos a rota mais barata da JR para economizar nos custos de viagem.

   Eu pensei que uma viagem de trem de três horas poderia parecer longa, mas com Yui ao meu lado, simplesmente observar a paisagem passar pela janela fez com que a viagem passasse rápido. Viajarmos juntos parecia uma parte significativa da experiência.

   Assim que chegamos a Mishima, pegamos a Ferrovia Izuhakone e viajamos por cerca de trinta minutos até o último ponto: a Estação Shuzenji.

   De lá, pegamos um ônibus em direção ao nosso destino final, Shuzenji Onsen. Uma viagem de dez minutos pela sinuosa estrada da montanha nos levou finalmente à Estação Shuzenji Onsen.

“Conseguimos — Shuzenji.”

“Sim, chegamos sãos e salvos.”

   Fomos os últimos a descer do ônibus e, depois de descer, Yui e eu sorrimos enquanto confirmávamos nossa chegada com um aceno de cabeça.

   Olhando ao redor, notei que não havia prédios altos — o céu parecia enorme.

   Respirei fundo o ar puro ao redor de Shuzenji. Tinha um leve cheiro de árvores e terra — fresco e puro, completamente diferente do ar de Yokohama.

   A temperatura não estava muito mais baixa, mas talvez por causa da altitude, o ar parecia mais fresco e leve. Pela primeira vez, a sensação de estar em uma viagem de verdade começou a tomar conta de mim.

“É incrível... estamos em um lugar totalmente novo.”

“É, parece uma viagem, não é?”

   Caminhamos lentamente pela margem do rio, passando pelo terminal de ônibus. Yui olhou para a paisagem urbana, com a voz borbulhando de entusiasmo.

“Há algo especial neste lugar — é tão relaxante.”

“Sim, eu entendo. Aqui é muito bom.”

   Embora fossem férias de verão, era dia de semana, então não havia muita gente. A cidade tranquila, combinada com o suave murmúrio do rio que a atravessava, dava a todo o lugar um charme calmo e nostálgico — o tipo de atmosfera que lhe rendeu o apelido de “Pequena Kyoto de Izu”.

   Yui estava especialmente bonita em sua roupa de viagem, radiante enquanto absorvia tudo. Isso fez minha própria voz se elevar de felicidade quando respondi.

   Olhando para o meu celular, vi que já passava do meio-dia.

   O hotel ficava a menos de dez minutos a pé dali, então planejamos explorar o local com calma até o check-in às 16h e almoçar em algum lugar no caminho.

“Olá, vocês dois! Estão viajando?”

   Paramos de andar quando uma voz amigável chamou de uma loja de souvenirs na rua. Era uma senhora idosa, provavelmente a dona da loja.

“Sim, é nossa primeira viagem juntos.”

“Bem, obrigada por escolher Shuzenji para sua primeira viagem. Com licença, senhorita, mas você seria estrangeira?”

   A idosa dona da loja, sorrindo gentilmente, perguntou enquanto observava as feições delicadas e os olhos azuis de Yui.

“Sim, minha mãe é japonesa e meu pai é britânico.”

“Ah, entendi, entendi. Não é de se admirar... vocês têm olhos tão lindos. Espero que gostem da nossa cidade.”

   Com um carinho genuíno, a senhora idosa nos fez uma reverência educada, claramente nos recebendo do fundo do coração.

   Como ela havia falado gentilmente conosco primeiro, eu queria continuar a conversa e fazer uma pergunta.

“Do ponto de vista de um morador local, há algum lugar imperdível por aqui?”

“Bem, acho que visitar o Templo Shuzenji definitivamente vale a pena. Afinal, a cidade leva o nome dele. Ah, e se vocês são recém-casados, também tem o Santuário Hie bem ao lado.”

“Huh? C-Casados...?”

   Yui inclinou a cabeça levemente, ainda conseguindo manter um pequeno sorriso apesar da surpresa.

“É um santuário famoso por rezar por crianças. Dizem que se você rezar pelos ‘Cedros dos Casados’, será abençoada com uma criança saudável.”

[Kura: Me surge uma curiosidade: Como vai ser a criança?]

     ...Ah. Então era assim que as coisas iam ser.

   Consegui retribuir a resposta inocente e bem-intencionada da senhora com um sorriso forçado.

   Olhando para o meu lado, vi que Yui tinha sido completamente pega de surpresa — seu rosto estava vermelho como uma beterraba enquanto ela o cobria com as duas mãos e olhava para o céu.

   Na esperança de evitar maiores danos, mudei rapidamente de assunto.

“Hã, ainda não almoçamos — você tem alguma recomendação de restaurante?”

“Ah, sim, você deveria experimentar o soba. Aquele lugar ali é um dos favoritos dos moradores locais. O tempurá deles é absolutamente delicioso.”

“Ótimo, com certeza vamos dar uma olhada. Muito obrigado.”

“E se tiverem tempo na volta, espero que passem por aqui para comprar algumas lembrancinhas.”

   Dei um tapinha gentil nas costas de Yui. Ainda escondendo o rosto, ela abaixou a cabeça e me seguiu em silêncio.

   A senhora se curvou com um sorriso sereno ao nos despedir, e eu lhe fiz uma última reverência educada antes de continuarmos andando.

“Ufa... que surpresa. Ela achou que éramos casados...”

   Yui soltou uma risada levemente afobada, escondendo as bochechas ainda rosadas sob a aba do chapéu.

“Bem, acho que duas pessoas viajando juntas podem dar essa impressão.”

“É, acho que não é tão difícil entender o porquê.”

   Yui olhou para cima e assentiu com um sorriso tímido e envergonhado.

   Eu não esperava sermos confundidos com um casal casado em vez de apenas um casal de namorados, mas a maneira como Yui reagiu — envergonhada, mas não totalmente descontente — foi tão fofa que não pude deixar de sorrir também e acenar de volta.

“Tudo bem, o templo é bem perto. Vamos começar com Shuzenji.”

“Sim, vamos lá!”

   Sorrimos um para o outro como se estivéssemos nos livrando do constrangimento e seguimos em direção ao nosso primeiro ponto turístico — o Templo Shuzenji.

 

 

◇　　◇　　◇

 

 

“Wahhh… isso é incrível…”

   Yui soltou um suspiro de felicidade, com sua voz se fundindo ao ar quente enquanto ela demonstrava uma expressão de total satisfação.

   Estávamos no Sugi no Yu, um escalda-pés às margens do Rio Katsura, que atravessa o coração de Shuzenji. Sentados lado a lado, molhamos nossos pés cansados ​​na água termal.

“Um escalda-pés bem aqui no meio da cidade — isso sim que parece uma cidade de águas termais de verdade.”

“É a primeira vez que uso um escalda-pés, mas não sabia que podia ser tão bom…”

   Não havia mais ninguém por perto, então tínhamos o lugar todo só para nós. Sem precisar nos conter, deixamos o calor relaxante penetrar em nossas pernas — e em nossos corações.

   O visor do meu celular mostrava que eram 15h — faltava pouco para o check-in no hotel.

   Desde então, visitamos todos os principais pontos turísticos de Shuzenji, comemos soba e tempurá na loja que a senhora idosa havia recomendado e paramos em um café tradicional que Yui encontrou online para tomar um sorvete de matcha. Absorvemos tudo o que Shuzenji tinha a oferecer.

   Graças à nossa viagem de uma noite, tivemos a liberdade de visitar quase todos os lugares que havíamos planejado. Mesmo sem saber muito sobre a história, tudo o que vimos era novo para nós e cheio de maravilhas — tornou o dia muito divertido.

“Viajar é muito divertido... de verdade,” murmurou Yui suavemente, com a voz cheia de satisfação enquanto os dedos dos pés agitavam o escalda-pés sob a saia, espirrando suavemente.

“Sim. Eu não esperava que fosse tão agradável.”

   Respondi a ela chutando a água suavemente com as pernas saindo da minha calça arregaçada — splash.

   Não precisava se preocupar com ninguém nos observando — éramos só nós dois, relaxando em paz.

   Tudo o que víamos e tocávamos ali era novo para nós dois. E, ao compartilharmos isso juntos, estavam se tornando memórias que nos pertenciam.

“As pessoas ficam nos confundindo como namorados ou até mesmo marido e mulher.”

“É, acho que ninguém presumiria que dois amigos vieram até aqui juntos.”

“Tipo, nós jantamos juntos todos os dias na sua casa também.” Rimos, nossas vozes se sobrepondo enquanto nos provocávamos.

   Não tinha sido só a senhora — em quase todos os lugares que íamos, as pessoas nos viam como um casal. Nenhum de nós se esforçava para corrigi-las.

   Claro, parte disso era que explicar o que éramos para estranhos teria sido um incômodo constante... mas, para ser sincero, o verdadeiro motivo de eu não ter dito nada foi porque Yui também não negou. E eu fiquei feliz com isso.

“Ei, vamos tirar uma foto nós dois. Para lembrar da viagem.”

“Okay. Eu estava pensando a mesma coisa.”

   Yui mudou o celular para a câmera frontal e se inclinou para mais perto de mim.

   Não perto o suficiente para tocar, mas perto o suficiente para que eu pudesse sentir sua presença.

“Okay, Naomi — sorria!”

   Bip-bip. O obturador disparou e a tela mostrou o sorriso radiante e natural de Yui.

   Ela apontou e riu baixinho quando viu meu sorriso ligeiramente tenso e nervoso ao lado do dela.

“Vamos lá, eu te disse para sorrir.”

“Eu não sou bom nisso, me forçar a sorrir sob comando.”

“Sério? Mas você sorri o tempo todo, não é?”

“É porque eu não penso nisso quando penso.”

   Em algum momento, Yui começou a sorrir com tanta facilidade perto de mim, como se fosse natural.

   Quando fomos ao aquário e tentamos tirar uma selfie, ficamos tão nervosos que acabou virando um videozinho estranho. Mas agora, lá estávamos nós, tirando uma foto como se fosse natural.

[Kura: Interrompendo, esse capítulo está muito bom. | Del: Corrigindo. Este capítulo é muito bom.]

   Mesmo que estivéssemos no auge da empolgação da viagem, o fato de Yui e eu termos nos aproximado tanto me fez sorrir sem perceber.

   Bip-bip.

“Huh?”

   Antes que eu percebesse, Yui já tinha levantado a câmera novamente — exatamente como antes.

   Desta vez, a foto nos mostrava com sorrisos completamente relaxados, capturados perfeitamente na tela.

“Viu? Essa ficou ótima.”

   Com um sorriso travesso e adoravelmente presunçoso, Yui sorriu orgulhosa.

     —Que fofura.

   Meu coração começou a bater forte e de forma desregulada, e rapidamente desviei o olhar, tentando esconder meu rosto, que estava queimando.

“Oh? Naomi, você está corando agora?”

“Quieta.”

   Yui riu por trás da mão, claramente se divertindo com isso.

   Então, inclinando-se provocativamente, ela tentou espiar meu rosto de lado.

   Mas quanto mais ela se aproximava, mais difícil ficava encará-la, então virei a cabeça ainda mais para longe.

“Mmm, esta ficou muito bonita.”

   Yui sussurrou suavemente, saboreando o momento enquanto olhava para a foto que tínhamos acabado de tirar.

   Com certeza, nós dois estávamos sorrindo naturalmente. Exatamente como ela disse — era realmente uma foto incrível.

   Lembrei-me da primeira vez que tiramos uma foto juntos, naquele café para gatos. Naquela época, Yui ainda estava falando formalmente comigo. A lembrança me atingiu com uma estranha onda de nostalgia.

   E agora, aqui estávamos nós — tirando fotos como se fosse a coisa mais natural do mundo. Poder passar um tempo com alguém que eu amava assim... Lembrei-me novamente de como isso me deixava feliz.

“Ah, provavelmente é uma boa hora para ir fazer o check-in agora.”

“Certo, vamos para o hotel.”

   Verifiquei meu celular. Eram 15h30.

   Isso nos deu tempo suficiente para chegar sem pressa, então peguei uma toalha da minha bolsa e entreguei para Yui secar seus pés.

“Nossa, Naomi. Sempre preparado.”

“Era para isso que servia toda a pesquisa.”

   Peguei uma toalha dela também e enxuguei meus próprios pés. Então, nós dois saímos do escalda-pés e começamos a caminhar em direção ao hotel.

 

 

◇　　◇　　◇

 

 

“Este será o quarto de vocês esta noite.”

   Uma elegante atendente, vestindo um quimono refinado, abriu a porta e graciosamente nos conduziu, Yui e eu, para dentro.

“Uau… este quarto é incrível!”

   Quando as portas fusuma se abriram da ampla entrada, uma grande sala de tatame tradicional se abriu diante de nós — tão grande que Yui não conseguiu conter sua admiração.

   Devia ter pelo menos 15 tatames, decorados com o que se chamaria de chique japonês moderno — uma mistura elegante de design tradicional e contemporâneo.

   Na extremidade oposta, havia uma ampla varanda com mesa e cadeiras e, além dela, uma enorme janela revelava uma vista deslumbrante do 10º andar.

   Achei o hotel decente quando verifiquei o site, mas não esperava que nos hospedássemos em um quarto tão luxuoso em um lugar tão chique.

   Mesmo assim, quando chegamos, ficamos impressionados com a entrada sofisticada e com o saguão espaçoso e elegante.

   Durante o check-in, as coisas pareceram um pouco estranhas — provavelmente porque éramos estudantes do ensino médio. Primeiro, verificaram nossas idades, depois verificaram novamente a reserva de Yui, já que ela não era japonesa, e só depois de explicar toda a situação do sorteio é que finalmente recebemos um sorriso de boas-vindas.

   Sinceramente, não posso culpá-los. Dois adolescentes hospedados em um hotel tão chique? Qualquer um desconfiaria.

“...Hã? Isso é... um banheiro no terraço?”

   Yui se encostou na janela, espiando para fora, e murmurou surpresa. A atendente, que estava ajudando com nossa bagagem, respondeu à sua curiosidade.

“Sim. Este quarto tem seu próprio banheiro ao ar livre, que você pode usar a qualquer hora, do dia ou da noite.”

   Um rotenburo no quarto. Eu já tinha ouvido falar de hotéis que tinham, mas nunca imaginei que realmente me hospedaria em um. Soltei um suspiro de descrença.

[Nota do tradutor: 露天風呂 (rotenburo) — Este termo se refere a um banho ao ar livre, normalmente localizado ao ar livre e frequentemente anexado a resorts de águas termais ou pousadas tradicionais (ryokan). Um rotenburo é diferente dos banhos termais internos comuns, oferecendo aos banhistas uma vista panorâmica — como montanhas, florestas ou o céu noturno — enquanto mergulham em água aquecida geotermicamente. Esses banhos são apreciados por sua atmosfera relaxante e são parte essencial das experiências tradicionais de viagem japonesas.]

“Também temos um banho privativo na cobertura, no 15º andar, que você pode reservar. Gostaria de fazer uma reserva?”

“Uau, um rotenburo na cobertura! Parece incrível!” Yui imediatamente se iluminou de entusiasmo.

   Mesmo daqui, no 10º andar, a vista era incrível — só de imaginar como seria cinco andares acima, meu coração disparou.

   Mas então Yui parou e olhou para cima com uma expressão hesitante.

“Uh-Uhm… Se é privativo, isso significa que não é separado por gênero…?”

“Isso mesmo. As reservas são feitas por quarto, então o banheiro é compartilhado por esses hóspedes — é misto.”

“Ah… E-Entendo… Nesse caso, hum… estamos bem, obrigada…”

   O rosto de Yui ficou vermelho e ela se encolheu um pouco ao ouvir a palavra “misto”. Vendo sua reação, me virei para a atendente para esclarecer algo.

“Então, como é por quarto, não há problema em uma pessoa usar sozinha, certo?”

“Sim, claro. Você também pode usar individualmente.”

“Então, posso fazer uma reserva?”

“Neste caso, o jantar será servido no quarto a partir das seis horas, e há uma vaga disponível a partir das sete e meia. Isso estaria bom para vocês?”

“Sim, parece bom. Obrigado.”

   A atendente tirou um comprovante de reserva do bolso, preencheu o horário e o entregou.

“As instruções de uso estão listadas no verso. Serviremos seu jantar às seis, então, por favor, relaxem e aproveitem o tempo de vocês até lá.”

   Após uma reverência educada e sem pressa, a atendente fechou a porta de correr sem fazer barulho e saiu silenciosamente do quarto.

   O som da porta de entrada se fechando ecoou com um estalo, e entreguei o comprovante de reserva da atendente para Yui.

“Foi o que ela disse.”

“Mas... isso não significa que é só para mim...?”

“É uma oportunidade especial, então acho que você deveria ir. Além disso, foi você quem ganhou o voucher da viagem, e eu usarei o banheiro ao ar livre do quarto enquanto isso.”

“Naomi...”

   Se realmente é uma vista tão deslumbrante que desafia a imaginação, é claro que eu também ficaria curioso.

   Mas se é tão bonito assim, prefiro mais que Yui veja do que eu.

   Se ela me contar depois, já basta. Vê-la falando alegremente sobre isso me deixará mais feliz do que ver com meus próprios olhos.

   Mesmo assim, Yui ainda estava hesitante e olhando para baixo, então dei de ombros em tom de brincadeira.

“Então, que tal irmos juntos?”

“...Qual é. Como se você fosse dizer algo assim. Não se force.”

   Yui soltou uma risadinha suave, as sobrancelhas se curvando suavemente.

   Até eu tive que admitir que era uma piada bem fora do comum, e cocei a ponta do nariz.

“Obrigada. Depois eu vou então.”

“Certo. Me conta tudo depois.”

   Yui segurou o comprovante de reserva contra o peito, sorrindo docemente e parecendo tão feliz que toda a sua expressão se suavizou.

     Se ela fosse sorrir daquele jeito, eu abriria mão de tudo por ela...

   Mesmo com as refeições do dia a dia, tento torná-las ainda mais saborosas para ela. Nada se compara a ver a pessoa que você ama feliz.

   Com esse pensamento, olhei com carinho para o rosto sorridente de Yui.

“Parece que o hotel tem um jardim para passear. Quer dar uma volta antes do jantar?”

“Sim, parece legal. Eu adoraria dar uma volta.”

   Depois de decidirmos como passar o tempo antes do jantar, pegamos o cartão-chave do quarto e fomos para o jardim interno do hotel.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Com licença. Trouxe a refeição.”

   A mesma atendente de antes curvou-se educadamente e entrou no quarto, começando os preparativos para o jantar.

   Na grande mesa no centro da sala, os pratos começaram a se enfileirar — aperitivos quentes como língua de boi salteada, alho e gengibre fresco assados ​​com farinha de rosca, e wafers cobertos com molho de manjericão; pratos de frutos do mar como sashimi e lagosta Ise salteada, sopa de mariscos e ouriço-do-mar ao molho rouille; e para carne, filé de carne Matsusaka com legumes grelhados. A mesa estava completamente coberta de comida.

“Por favor, aproveitem a refeição à vontade.”

   Após colocar o recipiente de arroz na mesa e sair, a atendente deixou para trás um banquete que imediatamente iluminara os olhos radiantes de Yui — ela vinha se contendo educadamente até então. “Isso é incrível! Nunca vi uma refeição tão luxuosa! É incrível!!”

   Parecia que o plano de hospedagem que vinha com o prêmio principal da loteria incluía o prato principal da mais alta qualidade. Sentada à mesa, Yui transbordava de alegria, tirando foto após foto com seu celular, enquanto uma enxurrada de sons de obturador saia.

   Soltando um nham nham de satisfação e entusiasmo, Yui assentiu para mim como se seu trabalho tivesse terminado.

   Ela parecia tão adoravelmente encantada que não pude deixar de sorrir enquanto pressionávamos as mãos.

““Itadakimasu.””

   Nossas vozes se sobrepuseram enquanto pegávamos nossos hashis.

“Mmh, isso é delicioso...!”

“Mmm~ tão saboroso...!”

   Nossas vozes de alegria se sobrepuseram novamente.

   Até mesmo os aperitivos estavam em outro nível em comparação com as coisas amadoras que eu preparo.

   É claro que os ingredientes como língua de boi, gengibre fresco e manjericão já eram de primeira qualidade, mas o verdadeiro destaque foi o equilíbrio meticuloso em aspectos como o calor, o tempo de fervura, o tempero e o molho.

   E não foi só isso — todos os elementos, desde a guarnição e o prato até o equilíbrio de cores, as formas e os tons dos pratos — tudo na mesa foi criado com a atenção plena dos cinco sentidos. Era um verdadeiro trabalho artesanal, e eu fiquei realmente impressionado.

“Cada prato é tão gostoso. Não entendo muito de comida, mas nunca comi nada parecido.”

“Somos pessoas comuns, então basta dizer ‘está delicioso’ sem pensar muito.”

   Como éramos só nós dois à mesa, não precisávamos nos preocupar com os modos formais de um restaurante chique. Simplesmente relaxamos e apreciamos a refeição requintada juntos.

   Tudo era novo para mim também — eu não podia dizer que realmente entendia os sabores ou seu valor. Mas o que eu sabia era que passar esse momento com Yui, ambos emocionados pela refeição, me deixava incrivelmente feliz.

“Sua comida é tão deliciosa quanto esta, Naomi.”

“Isso sim é algo que não faz sentido.”

   Não havia uma única parte — ingredientes, preparo, tempero, apresentação — em que eu pudesse dizer que estava em vantagem.

   Fiquei feliz quando Yui disse isso, é claro, mas eu pude sentir claramente a diferença, então respondi com um sorriso tímido.

   Ao ouvir isso, Yui riu como se achasse engraçado e assentiu.

“É. Mas para mim, sua comida é especial. Não importa o quão bom seja um chef profissional, eles não se comparam.”

   Não pude deixar de abaixar a cabeça e pressionar a testa, impressionado com o quão insuportavelmente fofa aquela coisinha era.

     Isso está simplesmente adorável demais agora...!

   O afeto inconsciente de Yui tinha um impacto enorme.

   Quando alguém que você ama diz algo assim sobre aquilo em que você mais se esforça, não há como evitar a sensação.

   Tentando me desculpar por não conseguir levantar a cabeça, tomei um gole de chá frio na tentativa de acalmar o sorriso que se formava em meu rosto. “Hehe, você está mesmo tão feliz?”

“...Tão feliz que nem tenho palavras para responder.”

“Ahaha, você é tão sincero. É fofo.”

   Yui me olhou com um sorriso tímido, mas encantado.

     Droga, ela é fofa demais — não tenho nada para responder.

   Desde que Yui começou a me provocar desse jeito, ela tem me deixado assim sem parar, mas fofura é fofura. Não há nada que eu possa fazer a respeito.

[Kura: Se controlar é? Ela vai ao ataque sem dó.]

   Deixei escapar um longo suspiro, finalmente levantei a cabeça e peguei meus hashis.

“De qualquer forma, vamos aproveitar o banquete à nossa frente enquanto podemos.”

“Sim! Mmm~ esta lagosta Ise também está deliciosa~♪”

   Vendo Yui aproveitar o jantar com tanta sincera alegria, não pude deixar de achá-la absolutamente adorável. Juntei-me a ela para saborear plenamente este jantar memorável.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   Cerca de uma hora depois daquele jantar extravagante...

   Tomei um gole do chá quente fornecido e olhei para o relógio enquanto me sentava à mesa cuidadosamente arrumada que a atendente havia preparado.

“Já não está na hora da sua reserva para o banho?”

   Quando disse isso a Yui, que tomava seu chá à minha frente, sua expressão ficou tensa e ela mordeu o lábio levemente, engolindo em seco, nervosa.

“Será que vou ficar bem... Nunca usei uma fonte termal particular antes, então estou um pouco nervosa...” Inquieta e ansiosa, ela continuou relendo as instruções no verso do comprovante de reserva.

“Mesmo sendo uma fonte termal particular, ainda é só um banho, certo? Não é como se houvesse algum equipamento especial ou algo assim.”

“Bem... Certo... Você tem razão... Já que você sugeriu, eu deveria ir... Eu vou ficar bem. Vou ficar bem...” Yui repetiu “Eu vou ficar bem” como se estivesse tentando se convencer.

   Se houvesse alguma característica que precisasse de explicação especial, com certeza haveria instruções escritas em algum lugar.

   Enquanto eu inclinava minha xícara de chá e a observava, ela me olhou por baixo dos cílios, se desculpando.

“...Hum, posso te ligar se eu ficar em apuros ou algo assim?”

“Vou deixar meu celular à mão o tempo todo. Não se preocupe.”

   Tentando não rir do quão fofa ela estava sendo, respondi com um sorriso. Yui sorriu radiante e correu para começar a se arrumar.

[Del: É uma sensação muito boa saber que alguém conta com você quando precisar de ajuda, confiança.]

   Ela tirou sua bolsa de sempre, cheia de itens de cuidados com a pele da bolsa, conferiu duas vezes sua muda de roupa e outros pertences e assentiu com um grande aceno de cabeça.

   Enquanto ela fazia isso, peguei o conjunto de yukata do armário do quarto e entreguei a ela.

“Okay, estou indo.”

“Sim. Divirta-se.”

   Só por precaução, entreguei a ela o cartão-chave e a acompanhei até a entrada. Yui acenou levemente e fechou a porta delicadamente atrás de si.

“Tudo bem. Acho que vou tomar meu próprio banho então.”

   Peguei uma toalha e um conjunto de yukata no armário e fui em direção ao terraço com a banheira ao ar livre anexa ao quarto.

“...Esta banheira ao ar livre é uma loucura.”

   O sol que brilhava antes havia dado lugar ao crepúsculo, e fosse pela altitude ou pelo ar puro da montanha, o céu noturno agora estava repleto de inúmeras estrelas brilhando intensamente.

   Deixando a brisa noturna levemente fresca me tocar, exalei um suave sopro de calor enquanto me banhava na banheira hinoki no terraço.

   Até então, eu não estava muito familiarizado com fontes termais, mas talvez por esta ser a verdadeira, senti como se o calor penetrasse profundamente em cada parte do meu corpo.

   Enquanto ouvia o murmúrio do rio logo abaixo do hotel e olhava para cima, vi uma paisagem florestal lindamente iluminada além do terraço.

“Haaah... isso é bom demais...”

   Completamente imerso no momento, estiquei os braços e as pernas na banheira, saboreando a cena que me acalmava profundamente — em corpo e alma.

   Olhando para o celular na prateleira ao lado da banheira, não vi nenhuma notificação por enquanto.

   A julgar pelo tempo que havia passado, parecia que Yui havia chegado em segurança ao seu próprio banho, e isso me deu paz de espírito.

     A vista daqui já é incrível, mas...

   Eu me perguntava se seria ainda mais bonita do último andar, onde Yui estava.

   Quando imaginei Yui olhando maravilhada para aquela paisagem com seus olhos azuis cintilantes, senti um calor agradável subir pelo meu peito, além do calor da banheira.

   Sorrindo para mim mesmo enquanto imaginava Yui tentando me descrever tudo animadamente, de repente ouvi o zumbido do meu celular vibrando.

“...Yui?”

   Sentei-me na banheira e peguei o celular. Uma mensagem de Yui havia chegado.

   Me perguntando se algo havia acontecido, abri a banheira e vi uma foto. Bastou um olhar para um sorriso surgir naturalmente em meus lábios.

“Isso é incrivelmente lindo...”

   Era uma foto da vista da banheira ao ar livre, cinco andares acima.

   Como a banheira não tinha divisória e era em camadas, de dentro da água parecia que a superfície da banheira continuava perfeitamente na vista além — quase como se flutuasse no céu.

   As luzes da floresta que eu podia ver do meu próprio banho também estavam visíveis na foto, e a cena era de tirar o fôlego.

“É tão lindo, eu queria compartilhar com você, Naomi.”

   A mensagem chegou momentos depois.

   Mesmo enquanto tomava banho sozinha, ela estava pensando em mim — e queria compartilhar algo tão comovente comigo. Esse simples fato me deixou tão feliz que soltei um longo suspiro e olhei para o céu noturno.

“Eu realmente amo a Yui...”

   As palavras escaparam da minha boca sem pensar, e um doce aperto apertou meu peito.

   Sentindo meu coração bater mais rápido da maneira mais agradável, fechei os olhos e lentamente exalei o calor dentro de mim.

“A vista daqui também é linda, então aqui vai uma.”

   Tirei uma foto da paisagem do meu terraço e a enviei de volta para Yui.

   Seu recibo de leitura apareceu quase instantaneamente, seguido por um adesivo animado de um gato de desenho animado com os olhos marejados, tomado pela emoção.

“Aproveite com calma, mas não se exceda, okay?”

“Obrigada. Mostro as outras fotos depois também.”

   Ver aquela troca de mensagens me fez soltar uma risada suave que não consegui conter.

   Mesmo separados, ainda nos sentíamos conectados.

   A mensagem de Yui tocou fundo no meu coração.

“Nossa, ela é realmente muito fofa...”

   A doçura que me fez doer o peito foi demais, e joguei água termal no rosto.

   Tentando acalmar o afeto transbordante que não parava, saí da banheira e tomei um banho levemente frio, fazendo o meu melhor para refrescar o corpo e a mente.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   Assim que terminei de vestir meu yukata depois de sair do banho ao ar livre, o interfone do quarto tocou na hora certa.

“Vim preparar seus futons.”

   Quando abri a porta, a mesma atendente de antes fez uma reverência e entrou, começando os preparativos para colocar a roupa de cama.

   Pensei em ajudar, mas seus movimentos suaves e experientes não deixaram brechas — então, em vez disso, sentei-me silenciosamente à mesa perto da janela para não atrapalhar.

“Senhor?”

   Enquanto bebia meu chá gelado, a atendente me chamou e me virei para encará-la.

“Prefere que preparemos apenas um conjunto de futon?”

   A sugestão veio com uma expressão perfeitamente séria — e quase derrubei meu chá.

“Não, por favor, prepare dois conjuntos.”

“Eu posso sempre dizer que foi um erro da atendente e que só um estava disposto para usar, se preferir.”

“Eu realmente aprecio sua consideração, mas sim — por favor, prossiga com dois conjuntos.”

[Kura: Sem palavras kkkk, poderia escrever um comentário enorme sobre essa moça, mas uma palavra resume tudo: vigarice. Que dupla kakakakaka]

“Entendido.”

     ‘Disposto,’ hein...

   Mal consegui conter a vontade de dizer em voz alta.

   Ela havia sugerido isso com uma expressão tão séria que comecei a me perguntar se isso realmente fazia parte da hospitalidade do hotel. Enquanto a atendente arrumava os futons com eficiência, desviei o olhar para a entrada...

“Ah...”

   E troquei olhar com Yui, no momento em que ela voltava para o quarto.

“E-eu voltei...! Hum, o banho estava muito, muito bom...!”

   Yui, usando um yukata fofo com o cabelo preso e jogado sobre o ombro, rapidamente se virou e se ocupou guardando seus pertences na bolsa, como se estivesse tentando esconder o rosto de mim.

   Não consegui dizer se o rosto corado dela era só por causa do banho, mas era claro que ela estava nervosa.

     ...Ela definitivamente ouviu aquela conversa de agora.

   Quando olhei para a atendente, pensei ter visto um lampejo de diversão em seus olhos, mas desapareceu instantaneamente quando ela voltou à expressão profissional. Deixei passar e me sentei na mesma cadeira, servindo um copo de chá frio para Yui.

[Kura: Sorte que o Naomi é puro kkkk]

“Obrigada, Naomi.”

   Yui sentou-se na cadeira à minha frente, tomando um gole de chá e soltando um suspiro suave.

   Quando olhei para o perfil dela, com as bochechas ainda levemente coradas pelo banho, ela parecia inesperadamente madura. O yukata leve que ela usava era diferente daquele usado no festival de verão, mas lhe caía tão bem quanto.

   Às vezes, quando ela vem jantar, ela passa primeiro em casa e toma banho. Mas eu nunca a tinha visto tão indefesa depois de um banho — isso fez meu coração disparar um pouco mais do que eu gostaria de admitir.

“Os futons foram preparados. O café da manhã será servido no refeitório entre 7h e 9h amanhã. Tenham uma boa noite.” Após uma reverência educada, a atendente saiu do quarto.

   Quando olhei para os futons que ela havia disposto, vi que estavam perfeitamente alinhados, lado a lado, no meio do espaçoso quarto — tão próximos que era quase anormal. Yui olhou para o tatame com uma expressão preocupada.

“Is-isso está um pouco perto demais, né?!”

“D-desculpe, você tem razão! Eu me viro muito enquanto durmo, então posso acabar incomodando você!!”

   Em um pequeno pânico, cada um de nós arrastou seus futons em direções opostas pelo quarto.

   Agora, o espaço entre eles parecia exageradamente grande — mas, de certa forma, essa distância poderia facilitar para Yui dormir em paz. Então, decidi deixar por isso mesmo.

   Yui sentou-se recatadamente em cima do seu futon, do outro lado, timidamente mexendo no cabelo, e por algum motivo, a visão era incrivelmente atraente.

     Apenas aja normalmente... Eu só preciso agir como sempre...!

   Lembrei-me firmemente de não olhar para ela daquele jeito novamente, forçando meus pensamentos a voltarem à ordem.

   Quando Yui estava com febre e eu fiquei ao seu lado, estávamos muito mais próximos do que isso. Mas agora que eu havia percebido o quanto gostava dela, me vi extremamente consciente de tudo.

   Ainda assim, era estranho ficar ali sentado em silêncio tenso, então olhei pela janela, procurando algo para quebrar o clima — e me lembrei de um lugar que vi enquanto pesquisava atrações turísticas.

“Ei, Yui. Quer se refrescar um pouco e dar uma olhada nas luzes?”

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Uwow… Que bonito…”

   Yui soltou um suspiro suave de admiração quando a floresta de bambu surgiu à distância.

   Caminhando pela trilha de pedras cuidadosamente arranjada, chegamos a um ponto turístico conhecido como “Trilha de Bambu Iluminada” — um parque iluminado em um espetáculo onírico.

   Não havia mais ninguém por perto. Apenas o som de nossas sandálias geta ecoava enquanto caminhávamos lentamente pelo bambuzal brilhante.

   O luar estava fraco esta noite, fazendo com que as estrelas que espiavam pelas frestas do bambu parecessem ainda mais vívidas e deslumbrantes.

“Este lugar é incrível.”

“De fato. É realmente lindo.”

   Com nossos corpos aquecidos pelo banho e refrescados pela brisa noturna, caminhávamos no mesmo ritmo.

   Aparentemente, se tivéssemos chegado mais cedo na estação, poderíamos ter visto vaga-lumes no lago à frente. Mas já tínhamos passado da temporada, como o ponto turístico havia mencionado.

   Ainda assim, a atmosfera estranha de antes havia desaparecido completamente. As coisas estavam de volta ao normal.

   Lado a lado, caminhamos pelo bambuzal, com o suave som de nossas sandálias de madeira ecoando em ritmo.

“Nunca imaginei que faria uma viagem como esta depois de vir ao Japão...”

   Yui olhou para as estrelas cintilantes e murmurou as palavras com uma alegria silenciosa.

“É, eu também nunca imaginei que estaria aqui em uma fonte termal com minha vizinha e colega de classe.” Respondi com um pequeno sorriso, retribuindo o sentimento dela.

   Enquanto trocávamos sorrisos discretos, deixamos o ritmo de nossas sandálias nos guiar para frente, movendo-nos suavemente juntos, apenas nós dois.

“Você me convidou para o festival de fogos de artifício, e a Minato-san me contou sobre o aluguel de yukatas... e de alguma forma isso nos levou a fazer uma viagem juntos. Eu nunca teria imaginado.”

“Então acho que tudo começou graças ao Kei, já que ele me deu os ingressos para o festival de fogos de artifício.”

“Ou talvez seja graças a você, Naomi, por ajudar um amigo e tocar piano.”

“Eu só estava retribuindo o favor ao Kei por tudo o que ele fez por mim antes.”

“Então foi uma corrente de gentilezas que nos trouxe até aqui, né?”

   A voz de Yui se elevou um pouco ao dizer isso, suas palavras eram calorosas e gentis.

  Era verdade — talvez todas aquelas pequenas coincidências tivessem se acumulado, passo a passo, até nos levarem onde estávamos agora.

    —Se eu tivesse saído de casa um pouco mais cedo no primeiro dia de aula deste ano.

   —Se a nossa professora não tivesse sido minha prima.

   —Se eu não tivesse passado no supermercado depois que a Yui chegou para a entrevista de emprego na igreja.

     Se pelo menos uma dessas coisas não tivesse acontecido, talvez eu não estivesse aqui ao lado de Yui agora...

   Enquanto esse pensamento passava pela minha cabeça, um sino ecoou pelo parque vindo dos alto-falantes acima.

“O pico da chuva de meteoros Perseidas começará em breve. Agora, vamos desligar todas as luzes não essenciais do parque, exceto as de segurança e as da trilha. Por favor, tomem cuidado enquanto apreciam o espetáculo.”

[Del: As Perseidas ou Perséiades são uma chuva de meteoros associada ao cometa Swift-Tuttle. São assim denominadas devido ao ponto do céu de onde parecem vir, a constelação de Perseus. Ocorrem quando a Terra atravessa uma nuvem de meteoros/detritos deste cometa.]

   Quando me virei para Yui, trocamos um olhar no momento em que as luzes ao redor do parque começaram a se apagar uma a uma.

   Fiel ao anúncio, apenas a iluminação mínima da trilha permaneceu. As estrelas no céu noturno agora se destacavam mais vividamente do que antes — e naquele exato momento…

“Ah… agora, bem ali...”

   Yui arregalou os olhos e apontou para o céu.

   Segui a direção de seu dedo fino e, de fato, um raio de luz cruzou o céu.

“Uma estrela cadente...! É a primeira vez que vejo uma!”

   Os olhos azuis, de Yui se estreitaram em admiração enquanto ela murmurava, tomada pela emoção.

   Incapaz de desviar o olhar, continuei olhando para o céu. E então, como se esperasse que percebêssemos, mais estrelas cadentes começaram a cruzar a noite.

   Acima do suave farfalhar das folhas de bambu, o céu noturno profundo estava pintado com os rastros brilhantes de meteoros.

“Então isto que é... uma chuva de meteoros...”

   A beleza disso — algo que nenhuma mão humana jamais poderia criar — me deixou sem fôlego.

   Encantado por essa visão mística, esqueci até de respirar ao olhar para cima.

“É incrível... um milagre da coincidência...”

   Com os olhos ainda suavemente semicerrados, Yui sussurrou em uma voz baixa e terna.

   Quando me virei para olhá-la, a luz das estrelas e dos meteoros refletiu em seus olhos azuis, brilhando tão intensamente que eu não conseguia encontrar palavras para responder.

   Um milagre da coincidência.

   —O dia em que nos conhecemos sob as flores de cerejeira esvoaçantes.

   —A capela banhada pelo luar.

   —Apaixonando-me sob fogos de artifício explodindo.

   —Observando uma chuva de meteoros em nossa primeira viagem juntos.

   Cada vez que um meteoro cruzava o céu, as palavras de Yui ecoavam suavemente em meu peito, lembrando-me de que cada um desses momentos era um milagre.

   Yui se virou para mim com um sorriso suave. Nossos olhares se encontraram.

   Era o mesmo sorriso gentil que eu já vira muitas vezes antes — o tipo que me deixava sem palavras.

   Esta cena era tão linda, parecia realmente algo nascido de um milagre.

   É por isso que as palavras em meu coração transbordaram, claras e certas.

“Não é apenas coincidência. Eu não acho que seja.”

   Os olhos de Yui se arregalaram ligeiramente enquanto ela olhava para mim.

   Mesmo agora, mais estrelas cadentes dançavam no céu, deixando um rastro de caudas brilhantes antes de desaparecerem novamente.

   Esta chuva de meteoros também não foi um evento aleatório.

“Acho que o fato de você e eu estarmos aqui juntos não é apenas coincidência.”

   Olhei Yui nos olhos e sorri, um sorriso natural e sincero, e desta vez disse em voz alta.

   Aquela “corrente de bondade” que Yui havia mencionado...

   Era um caminho que cada um de nós escolheu, uma jornada que cada um de nós percorreu.

   Os bons momentos, os maus momentos.

   Os momentos alegres, os dolorosos também.

   Tudo isso nos trouxe até aqui, a este ponto em comum.

   O fato de Yui ter tomado a decisão de vir ao Japão sozinha.

   O dia em que ela estava em sua varanda cantando sob as flores de cerejeira que caíam.

   O momento em que ela estendeu a mão e segurou a que eu ofereci.

   A vez em que ela cantou sob a capela iluminada pelo luar.

   Ainda estamos usando as pulseiras combinando.

   Fomos a um encontro para o festival de fogos de artifício.

   Estamos aqui agora, ombro a ombro.

   E... eu me apaixonei por Yui.

   Tudo isso parece um milagre que nos aconteceu pelas escolhas que fizemos.

   É por isso que...

“Então, eu realmente não acho que esse milagre seja apenas uma coincidência.” Mesmo que seja um milagre... não é apenas acaso.

   No final do caminho que escolhi para mim, me apaixonei por Yui por vontade própria.

   Grato por esse milagre, virei-me para Yui ao meu lado e dei o maior sorriso que pude.

 

 

◆　　　◆　　　◆

 

 

“Então, eu realmente não acho que esse milagre seja apenas uma coincidência.”

   No momento em que ouvi essas palavras, senti vontade de chorar.

   As palavras de Naomi derreteram meu coração.

   Parecia que todo o meu ser estava delicadamente envolto em algo quente, e aquela doce dor — tão parecida com um coração partido — se espalhou pelo meu peito até quase doer.

   Perder minha mãe e ir para o Reino Unido...

   Perder minha voz como cantora enquanto estava lá...

   Sophia me dando a escolha de vir para o Japão...

   Pegar a mão estendida de Naomi...

   Naomi me devolvendo minha preciosa música, me permitindo cantar novamente...

   Me apaixonar por Naomi...

   Todas as coisas boas e todas as coisas ruins — cheguei aqui por causa das escolhas que fiz.

   Então, mesmo que este momento seja realmente um milagre, sei que não é apenas uma coincidência.

   As palavras de Naomi apertaram meu coração ainda mais forte do que antes. O sorriso à minha frente era tão precioso que senti as lágrimas ameaçando cair.

“Eu escolhi estar aqui também. Então... não é apenas uma coincidência.”

   Mesmo que nos tenhamos conhecido no meio de um milagre de um em um milhão, isso não significa que foi por acaso.

   No caminho que escolhi para mim, fiz a escolha de me apaixonar por Naomi.

   Então, retribuí o olhar com tudo o que tinha — com o melhor sorriso que eu poderia dar.

   Sophia me avisou para não me perder no momento…

[Kura: Está chegando…]

   Mas não havia como conter um sentimento tão forte. Eu não quero.

   No futuro que escolhi, eu olho para aquele que escolhi amar.

   Com as mãos entrelaçadas na frente do peito, olho diretamente nos olhos do meu primeiro amor.

   E então, vi Naomi abrir a boca lentamente, falando comigo.

“Eu te amo, Yui.”

“Eu também te amo, Naomi.”

[Del: É tetra… Mano, é tetra! É TETRAAAAA !!!!! …Nós chora de felicidade junto. | Kura: AEEEEEEEE!! Finalmente o momento sagrado chegou!]

   Exatamente ao mesmo tempo, sem desviar — nem os olhos, nem as palavras, nem o coração — expressamos esses sentimentos em voz alta.

   Havia um traço de timidez, claro — mas, mais do que isso, nós dois sorrimos tanto que parecia que íamos derreter de alegria.

   Mesmo que tudo o que tivéssemos feito fosse finalmente dizer o que estava em nossos corações o tempo todo, lágrimas brotaram dos meus olhos.

   Só de ouvir que ele sentia o mesmo, me deu vontade de chorar de tão precioso que tudo aquilo é.

   Dei um passo à frente e pressionei minha bochecha contra o peito de Naomi, e seus braços gentilmente me envolveram pelas costas em troca.

“Finalmente consegui dizer que te amo... Estou tão feliz...”

“É... eu também... tão feliz que nem sei como dizer...”

   Segurada firmemente naqueles grandes braços, soltei uma risadinha repleta de alegria.

   Como se para confirmar o carinho que sentíamos um pelo outro, nossos braços se apertaram um pouco mais.

   Acima de nós, como uma bênção dos céus, inúmeras estrelas cadentes radiavam intensamente no céu noturno.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!