Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 3

Capítulo 5: Afeição, Ambiguidade, e Honestidade

“Acho que devemos começar a planejar a viagem logo.”

   Depois de terminarmos de limpar a bagunça do jantar, era o nosso tempo livre de sempre — só eu e Yui.

   Ela estava, como sempre, completamente absorta assistindo a vídeos de gatos no meu laptop, com o rosto transbordando de alegria. Falei enquanto a observava.

   Já faz cerca de uma semana desde o início das férias de verão.

   Graças ao recesso, a igreja tem funcionários suficientes — tanto funcionários regulares quanto estudantes — então, a menos que nos peçam especificamente para trabalhar, ninguém nos chama. Yui e eu estávamos apenas relaxando e aproveitando o tempo livre juntos.

   Não saímos para nenhum lugar específico, mas fizemos coisas que normalmente não podíamos — limpar bem a sala e a cozinha, experimentar receitas que tomavam muito tempo e assistir a vídeos juntos para aprender novos pratos.

   Também lidamos com nossas tarefas de verão juntos, tentando terminar logo. Era nossa rotina habitual, mas com a vantagem de fazer coisas que só as férias permitem.

   Olhando o calendário no meu celular, vi que nossa viagem planejada para Hakone estava chegando — semana que vem.

   Assim como quando fomos à praia outro dia, quero criar boas lembranças desta viagem. Quero que Yui diga que está feliz por ter ido.

   Além de uma vaga lembrança de uma viagem em família quando eu era criança, a única viagem de verdade que fiz foi a da escola, quando eu estava no ensino fundamental.

   Então, imaginei que, se fizéssemos planos adequados com antecedência, poderíamos evitar grandes contratempos. Virei-me para olhar para Yui.

“Huh... planejar a viagem? Mas o hotel está reservado para a semana que vem, certo?” Yui inclinou a cabeça, parecendo confusa.

“Sim, as datas já estão definidas, mas eu quis dizer coisas como para onde iremos e o que faremos.”

“Ah, certo... Desculpe. Nunca viajei antes, então não estou acostumada a planejar coisas assim...”

   Percebendo o que eu queria dizer, Yui encolheu os ombros um pouco, parecendo envergonhada.

   Até esse lado desinformado dela é tão fofo.

“Eu também estou muito empolgado — é a nossa primeira viagem juntos. Por isso achei que deveríamos fazer alguns planos.”

“Eu também estou muito, muito animada... mas só o fato de eu estar viajando com você, Naomi-kun, já será o suficiente para me deixar feliz...”

   Ainda um pouco curvada, Yui disse algo incrivelmente fofo enquanto corava.

   Ela disse coisas parecidas quando fomos à praia, mas ultimamente, Yui tem expressado seus sentimentos mais abertamente... ou pelo menos é o que parece.

[Kura: Uma curiosidade: No começo o Naomi já falou que a Yui é fofa, mas ele dizia que ela era mais bonita do que fofa. Depois de se interessar romanticamente, o ‘fofa’, começou a aparecer mais.]

   Talvez eu esteja apenas interpretando demais as coisas porque estou nas nuvens, mas ela realmente parece mais fofa do que nunca.

   Mas, ao ouvir a resposta dela, percebi que talvez eu estivesse me esforçando demais.

“Acho que estava pensando demais nas coisas.”

   Cocei a bochecha com um sorriso irônico. Yui piscou para mim, confusa.

   Eu quero que esta viagem seja especial. Eu quero fazê-la feliz.

   Mas eu estava tão focado em não estragar nada que esqueci algo importante — só de estar com ela já basta.

   Refleti silenciosamente sobre como deixei minha preocupação com os detalhes atrapalhar.

“Então... você me ajudaria a resolver as coisas?”

“Sim. Eu adoraria.”

   Quando eu disse isso de novo, Yui sorriu e assentiu.

     Então é aqui que viajar juntos realmente começa...

   Na época em que ainda havia alguma distância entre nós, ser atencioso muitas vezes significava perceber as coisas discretamente, sem dizê-las.

   Mas agora, Yui fica mais feliz quando conversamos e resolvemos as coisas com nós dois juntos.

   Eu deveria ter me lembrado disso quando estava em agonia, pensando se deveria ou não convidá-la. E, no entanto, aqui estou eu cometendo o mesmo erro. Mas, mesmo assim, fico feliz por estarmos perto o suficiente para admitir isso — e sorri para ela sem hesitar. “Tudo bem, vamos começar verificando o que precisamos levar.”

“É, assim podemos ter certeza de que não estamos esquecendo de nada.”

   Yui fechou o vídeo de gato e digitou “primeira viagem” e “o que preparar” na barra de pesquisa. Ambos nos inclinamos para olhar a tela do laptop juntas.

“Lista de verificação para sua primeira viagem com seu namorado”

“O que levar na mala e como passar a noite na sua primeira viagem com uma noite juntos”

“Viajando com seu namorado! O que levar e como atender às expectativas dele”

   Nós dois imediatamente desviamos o olhar da tela.

   Em vez das dicas de viagem neutras que esperávamos, os resultados estavam cheios de artigos sobre “sua primeira noite a dois”.

   O assunto que ambos vínhamos evitando cuidadosamente até então surgiu de repente:

“C-Certo, lembro que o site do Shuzenji tinha informações turísticas da região!”

“Então vamos ver o que há por perto!”

   Yui, ainda corando devido ao constrangimento anterior, forçou um sorriso radiante e fez o possível para não perdê-lo. Segui seu exemplo e fechei rapidamente a janela de busca.

   Digitei “Shuzenji” e “turismo” novamente e acessei a página oficial de turismo. Desta vez, a tela se encheu de fotos de lugares lindos e cheios de natureza.

“Parece um lugar tão luxuoso e com boas paisagens. Estou realmente ansiosa por isso.” Yui sorriu novamente, tentando mudar o clima, apesar de ainda estar um pouco nervosa.

     A Yui mudou mesmo, né...

   Quando nos conhecemos, ela costumava apenas sorrir sem jeito para disfarçar seus sentimentos.

   Mas agora, ela tenta mudar a atmosfera para nós dois — oferecendo um sorriso não para esconder algo, mas para nos animar.

   Fazer uma viagem, só nós dois — como um homem e uma mulher — provavelmente deveria trazer à tona tópicos como os que vimos naqueles resultados de busca.

   Quer dizer, eu também sou um homem na minha melhor fase. E se alguém perguntasse se eu não tinha zero sentimento assim por Yui, eu não poderia dizer que não, honestamente.

   Mas mesmo que isso significasse deixar esses sentimentos de lado completamente, eu ainda queria viajar com ela. E tocar no assunto agora só tornaria as coisas estranhas para Yui.

   Então pensei: se simplesmente não tocássemos nesse assunto, tudo ficaria bem.

   ...Ou pelo menos era o que eu costumava pensar.

“...Yui. Posso falar com você por um minuto?”

   Virei-me para encará-la diretamente e a olhei nos olhos.

“O que foi assim de repente?”

“Bem, percebi que preciso dizer algo antes de viajarmos.”

   Quando eu disse isso, Yui se endireitou, seu rosto se contraindo levemente com a ansiedade e a expectativa.

   Respirei fundo, me preparando, e então falei lentamente, do fundo do coração — pura e simplesmente.

“Quer dizer, eu sou um cara. Acho você muito fofa, Yui. Gosto de você como pessoa, e... como garota, você é mais do que atraente.”

“...Eh?”

[Del: …Eh? | Kura: Mandou no seco mesmo? kkkkk]

   Seus lábios se abriram levemente em surpresa enquanto um rubor se espalhava por suas bochechas pálidas.

“Eh...! Hum... I-Isso... E-eu quero dizer, o que exatamente você quer dizer com isso...!?”

   Seus olhos se moveram descontroladamente, sua fala se desintegrando sob o choque. Observando-a completamente perturbada daquele jeito, de repente percebi — eu tinha acabado de fazer parecer uma confissão. Meu próprio rosto ficou vermelho.

“N-Não, desculpe! Eu não quis dizer isso — não é uma confissão nem nada! Isso foi só... o contexto que eu precisava para explicar o que eu realmente queria dizer...!!”

“C-Certo...! Então é... contexto...!? Contexto, entendi...!!”

   Mesmo que as palavras saíssem como uma bagunça, nós dois respiramos fundo, sem jeito, tentando recompor o clima. Exagerei um “aham” limpando a garganta para me recompor.

   Yui, com o rosto ainda vermelho, não desviou o olhar. Ela manteve os olhos em mim.

“Então, eu acho você bem atraente... mas, mais do que isso, quero te tratar com carinho. É por isso que quero que saiba que não precisa se preocupar com nada disso. Só quero que aproveite a viagem — desejo isso pura e sinceramente.”

“Naomi...”

   Finalmente, minha intenção foi compreendida. Os olhos de Yui se arregalaram ligeiramente.

   Sinceramente, eu tenho sentimentos que me fazem querer abraçá-la, mas nem sei como defini-los.

   Nunca me senti assim por ninguém, então deve ser porque a amo.

   Ainda assim, acho que tentar esconder esses sentimentos só a deixa mais desconfortável.

“É por isso que pensei — que eu realmente precisava dizer isso em voz alta.”

   Como Yui havia feito antes, eu poderia ter simplesmente rido e deixado as coisas vagas.

   Mas eu acreditava que ser franco — conversar sobre as coisas — lhe daria mais paz de espírito.

“Você acredita em mim, Yui, e é exatamente por isso que eu não queria deixar isso ambíguo. Eu quero ser honesto com você sobre como me sinto.”

   Depois de finalmente conseguir dizer tudo isso, soltei um longo suspiro e baixei o olhar.

   Minha abertura foi confusa, mas acho que consegui transmitir a mensagem.

   Onde meu olhar havia caído, vi Yui segurar delicadamente a pulseira em seu pulso esquerdo.

“...Obrigada, Naomi. Você está sempre pensando em mim, não importa o que aconteça.”

   Suas palavras levantaram meus olhos novamente — e ela estava olhando diretamente para mim, seu olhar suave e firme.

“Não sei se consigo dizer tão bem quanto você... mas quero tentar dizer como me sinto também. Você vai me ouvir?”

   Com uma risada um pouco tímida, Yui sorriu calorosamente.

   Ela baixou o olhar e inspirou lentamente, seus ombros esguios subindo e descendo. Então, assentiu para si mesma, como se estivesse acalmando o coração, e olhou para cima novamente.

“Quando estou com você, Naomi... sinto que ajo de forma muito infantil. Mostro todos os meus lados fracos, meus momentos de fraqueza, os momentos em que estou feliz ou animada... e você sempre os aceita, não importa o que aconteça. É por isso que não consigo parar de ser eu mesma...”

   Ela deu de ombros timidamente e franziu levemente as sobrancelhas, parecendo um pouco envergonhada.

   Aquele lado brincalhão de Yui — algo que ela geralmente esconde — me pegou de repente, e me peguei piscando, surpreso.

“Mas... não é como se eu fosse uma criança nem nada... Eu entendo, pelo menos um pouco. Que viajar sozinha com um colega homem não é exatamente o que se chamaria de ‘normal’...” A mão direita de Yui, apoiada suavemente em sua pulseira, ficou levemente tensa.

   Ainda assim, ela manteve o sorriso gentil e continuou falando devagar, como se estivesse confirmando cuidadosamente seus próprios sentimentos.

“Porque você me trata com tanto carinho, Naomi, eu sei que tenho me apoiado nisso. Sei que é você quem faz isso parecer ‘normal’ para mim... Mas ainda assim. Mesmo que eu tenha isso... Eu ainda quero muito fazer essa viagem com você.”

   Com um sorriso levemente autodepreciativo, ela continuou — sem nunca quebrar o contato visual.

“Eu ainda não entendo muito sobre romance ou o que isso significa entre um garoto e uma garota... Mas eu entendo o quão sincero você foi quando compartilhou seus sentimentos. Melhor do que qualquer outra pessoa poderia.”

   Ela me deu um sorriso suave, como se estivesse segurando algo precioso em suas mãos.

“Então, hum... Acho que o que estou tentando dizer é... obrigada. Tudo bem?”

   Escolhendo cuidadosamente as palavras, ela sorriu gentilmente novamente, as sobrancelhas ligeiramente abaixadas em uma expressão tímida.

   Dizer tudo isso pode ter sido mais para minha própria paz de espírito do que qualquer outra coisa. Eu sabia que sempre havia o risco de machucar Yui ou trair sua confiança.

   Mas ela ouviu tudo — absorveu tudo e aceitou.

   Se isso tivesse acontecido alguns meses atrás, eu provavelmente a teria confundido ou chateado ao dizer tudo isso.

   Mas agora, construímos um relacionamento onde a confiança flui nos dois sentidos — e eu fiquei incrivelmente grato por isso. Isso me faz amá-la ainda mais.

“Não... eu deveria ser a pessoa que está te agradecendo.”

“Espera aí, sério? Mas eu sinto que deveria ser eu quem deveria agradecer... Hmm...?”

   Yui inclinou a cabeça de um lado para o outro, genuinamente em conflito.

   Vê-la se atrapalhar com aquilo foi tão adorável que eu não pude deixar de rir — e Yui deu uma risadinha suave em resposta, como se minha risada fosse contagiante.

“Então, que tal nós dois simplesmente agradecermos um ao outro?”

“É, isso funcionaria.”

   Coloquei minha mão sobre a pulseira no meu pulso esquerdo — igual à que Yui estava usando.

   Aconteça o que acontecer daqui para frente, sei que podemos enfrentar isso juntos. Eu realmente acreditei nisso enquanto sorriamos um para o outro.

“Desculpe por deixar sobre você algo tão pesado do nada.”

“Não, estou muito feliz que você tenha dito isso... e, hum...”

“E?”

“Eu... eu não estava desconfortável com isso nem nada...”

   Ela baixou o olhar, o rosto ficando vermelho, e encolheu os ombros. Seus longos cabelos negros caíam suavemente, escondendo seu rosto.

   Ela agarrou a pulseira no pulso esquerdo com força, e a orelha que eu podia ver aparecendo por entre os cabelos dela estava vermelha como fogo.

“V-Vamos decidir onde queremos passear primeiro! Okay!?”

“S-Sim! E precisamos verificar as rotas de trem também!”

   Aproveitando a explosão de energia e a agitação de Yui, comecei imediatamente a pesquisar as linhas de trem no meu celular.

   Deixamos tudo de lado por enquanto e voltamos nossa atenção para os planos turísticos no laptop. Concordamos em apenas anotar os principais lugares que queríamos visitar por enquanto e decidir os detalhes quando chegássemos lá.

   Ainda aproveitando o embalo, decidimos sair e comprar mantimentos para o jantar.

 

 

◆　　　◆　　　◆

 

 

“Então, sua viagem é na próxima semana, certo? Já fez as malas? Não esqueceu de nada?”

   No momento em que atendi uma chamada de vídeo da Sophia, que estava preocupada com a minha viagem com Naomi, ela foi direto ao ponto, sem nem mesmo me cumprimentar.

“Eu te disse, vou ficar bem. Não sou uma criança. E você ao menos sabe que horas são agora?”

“São três da tarde.”

“São onze da noite aqui no Japão.”

“Nossa. Só porque são férias de verão não significa que você deva ficar acordada até tão tarde. Você quer que o Naomi veja sua pele com espinhas e ache que você está horrível?”

“O Naomi não diria uma coisa dessas.”

   Ignorei completamente a bronca da Sophia e virei meu rosto para isso.

   Com sua aparência e aquela personalidade totalmente livre, não é de se admirar que ela se saia tão bem como modelo. Mesmo assim, anotei uma pequena nota no meu celular: Noites acordada fazem mal para a pele.

“Sério, você não precisa se preocupar. É só uma noite, então mal vou levar alguma coisa.”

“Claro que vou me preocupar! Do meu ponto de vista, você ainda é uma criança. Se você confiasse um pouco mais em mim, talvez eu não precisasse me preocupar tanto.”

   Seu olhar meio brincalhão, meio sério, cortou a tela.

   Sophia está sempre enviando coisas por correio internacional e ela também cuidou de tudo para o meu programa de intercâmbio. Eu já confio nela mais do que o suficiente — é difícil imaginar depender dela mais do que já dependo.

   Dito isso, eu sabia que ela estava genuinamente preocupada, então respondi seriamente — como uma irmãzinha de verdade faria.

“Tudo bem. Estou um pouco nervosa, já que é minha primeira viagem, mas o Naomi e eu conferimos tudo juntos.”

   Só hoje à noite, depois do jantar, escolhemos os pontos turísticos, confirmamos a reserva e a localização do hotel, nos certificamos de que tínhamos tudo o que precisávamos e até conferimos a rota completa do trem.

   Roupas, produtos para a pele, elásticos de cabelo, o carregador do meu celular, uma toalha de mão e outros itens pequenos — eu já tinha feito uma lista de verificação no meu celular para garantir que conseguiria levar tudo sem hesitar no dia anterior.

   Naomi, por outro lado, estava em dúvida se levaria remédios caso algo acontecesse, um guarda-chuva dobrável ou até repelente de insetos. Ver aquele lado surpreendentemente meticuloso e excessivamente cauteloso dele foi, honestamente, muito fofo.

“Típico Naomi. Ao contrário da Yui desmiolada, ele é realmente confiável.” Por algum motivo, Sophia assentiu, satisfeita.

   Eu tento me manter em dia com as coisas, mas sei muito bem que costumo ser um pouco desleixada, então não tinha como contestar.

   Sinceramente, eu vim para o Japão achando que as coisas dariam certo mesmo sem saber fazer tarefas domésticas, e eu costumava pensar que, contanto que a comida fosse comestível, não importava o que fosse. Foi exatamente assim que conheci Naomi, então comecei a pensar que talvez ser desmiolada não seja algo tão ruim, afinal.

   Na minha perspectiva, porém, Naomi e Sophia são simplesmente atenciosos e tinham consideração excessivamente.

“Ter alguém próximo com um ponto de vista diferente é muito importante, sabia?”

“Um ponto de vista diferente?”

“Se alguém pensa diferente, significa que vê as coisas de um ângulo diferente. Então, quando há alguém que vê o que você não consegue, essa pessoa te ajuda a expandir seu mundo.”

“Agora que você coloca dessa forma...”

“Mas é difícil estar perto de alguém que vê o mundo de forma diferente. É por isso que poder se dar bem e ser próxima de alguém assim é algo realmente raro e importante.”

   Quando ela colocou dessa forma, as palavras de Sophia fizeram todo o sentido.

   Conhecer Naomi foi um grande divisor de águas para mim.

   Ninguém nunca tinha chegado tão perto de mim antes. Ninguém nunca tinha sido tão gentil comigo.

   Ele abriu tanto o meu mundo que acabei me apaixonando pela primeira vez na vida.

   Não importa o quanto eu goste dele, eu continuo me apaixonando cada vez mais.

   Ouvir as palavras da Sophia me fez perceber tudo isso — e, mais do que tudo, senti uma felicidade avassaladora inundar meu peito.

“Yui, você realmente mudou. O amor realmente traz à tona o melhor das pessoas.”

“Eh...? I-Isso não é… hum...!”

   No momento em que a Sophia apontou meus sentimentos, o sorriso que eu estava exibindo se desfez completamente.

   Ela disse isso com tanta naturalidade e me tocou tão profundamente que eu não tinha ideia de como responder. Eu congelei.

“Você não precisa esconder agora. Você ama ele, não é? O Naomi?”

“Uh... hum, bem... é...”

   Diante de uma pergunta tão direta, não consegui dizer nada suavemente — apenas olhei para baixo e murmurei minha resposta.

   Percebi que havia tomado consciência dos meus sentimentos pela primeira vez durante os fogos de artifício. Mas, a julgar pelo tom de Sophia, talvez eu já estivesse apaixonada por Naomi muito antes disso.

   Eu nem tinha percebido quando me apaixonei por ele, então talvez Sophia, observando de fora, entendesse melhor do que eu.

“Não há nada para se envergonhar. É completamente natural. Ou seus sentimentos pelo Naomi são tão fracos que você não consegue dizer com orgulho?”

“I-Isso não é verdade...!”

“Então levante a cabeça. Não há nada mais maravilhoso do que se apaixonar por alguém.” Sophia soltou uma risada brincalhona e assentiu com um grande aceno do outro lado da tela.

   Eu poderia dizer com orgulho que amava Naomi na frente de alguém como Minato-san, mas, por algum motivo, quando se tratava de Sophia, eu simplesmente me sentia sobrecarregada.

   Talvez seja porque ela é minha irmã mais velha e sempre me conheceu — seja qual for o motivo, era tão constrangedor que eu nem conseguia encarar a câmera do celular.

“Devo ao Naomi mais do que jamais poderia retribuir. Ele não só apoia e cuida da minha adorável Yui, como também a ensinou o que é amor.”

“Bem, é... eu também acho...”

   Eu não conseguia acompanhar o ritmo implacável de Sophia, procurando as palavras enquanto batia levemente na tela com o dedo e dava de ombros.

“Escute, Yui. Alguém que não se ama não pode amar ninguém de verdade. Então, para mim, o fato de você ter encontrado alguém para amar — e de ter começado a se amar também — me deixa muito, muito feliz.”

“Sophia...”

   Ela estava certa. Eu não gostava de mim mesma. Mais precisamente, desde que fui para o Reino Unido, comecei a me odiar.

   Não conseguir falar bem. Não conseguir sorrir direito. Não conseguir fazer amigos. Não conseguir confiar em ninguém.

   Tudo parecia monótono e sem vida. Eu não conseguia fazer nada. O tempo simplesmente passava e eu não conseguia parar de me odiar.

   Mas depois de vir para o Japão e conhecer Naomi, as coisas começaram a mudar — aos poucos.

   Quando Naomi me aceitava como eu era, comecei a conseguir dizer o que realmente pensava.

   Quando Naomi sorria, eu também pude sorrir.

   Quando Naomi aceitou todas as minhas versões, aprendi a parar de me rejeitar.

   Graças ao Naomi, comecei a acreditar que ser eu mesma era aceitável.

     Talvez eu tenha me apaixonado por Naomi porque foi ele quem me ajudou a me apaixonar por mim mesma...

   As palavras de Sophia afundaram fundo no meu peito e, ao mesmo tempo, meu amor por Naomi cresceu tanto que quase me fez chorar — mas eu as contive.

“É por isso que não há nada do que se envergonhar quando se trata de amor. Tenha orgulho dos seus sentimentos.”

“Sim. Obrigada, Sophia. Fico muito feliz que você tenha dito isso.”

   Enxuguei as lágrimas que ameaçavam cair com a manga do meu pijama e agradeci a Sophia.

   Deixando escapar um suspiro profundo, senti a tensão no meu peito se dissipar. Um sorriso calmo e natural se formou em meus lábios.

“Eu ainda sou uma criança, né?”

“Eu venho te dizendo isso há eras. Que bom que você finalmente percebeu.” Nós duas rimos ao telefone, nossas vozes se sobrepondo.

   Parecia que, finalmente, eu finalmente consegui encarar Sophia de verdade — a irmã que sempre pensara em mim.

   ...Não, a verdade é que Sophia sempre cuidou de mim. Fui eu quem finalmente consegui encará-la.

   Como ela disse, pode ser um pouco tarde agora, mas perceber o quanto mudei me deixa feliz. Me peguei olhando para o teto, querendo continuar conversando com ela.

“Ei, Sophia... você já se apaixonou?”

“Claro que sim. Senão, eu não conseguiria te incentivar assim, conseguiria?”

“Sério? Sempre achei surpreendente, já que você disse que nunca teve um namorado.”

“Não tive, mas isso não significa que nunca me apaixonei por alguém. É apenas uma linda lembrança agora.”

   Sophia franziu as sobrancelhas levemente, sorrindo com olhos suaves e gentis.

   Até alguém como Sophia — meu exemplo — já havia vivenciado um amor que não deu certo.

   Não sei que tipo de amor era, mas o fato de ela poder aceitar e chamar de uma linda lembrança... naquele momento, ela parecia tão legal aos meus olhos.

“É engraçado, não é? Posso falar mais abertamente com você agora do que quando estávamos no Reino Unido. Sinceramente, estou com ciúmes do Naomi.”

“Foi você quem me deu essa chance, Sophia. É um pouco tarde, mas eu realmente quero dizer isso — obrigada. Sophia, muito obrigada.”

“O prazer foi meu, Yui.”

   Assim como antes, nossas risadas se sobrepuseram novamente.

   O sorriso no rosto de Sophia, quando ela apareceu na tela, foi o mais caloroso que eu já vi. Era tão gentil e natural — combinava perfeitamente com ela. Me deixou genuinamente feliz.

“Bem, aproveite sua primeira viagem. Mas mesmo que seja com alguém que você ama, lembre-se de se conter, okay?”

“Tudo bem. O Naomi não é assim.”

   Lembrei-me de como Naomi me encarou com sinceridade mais cedo e me vi sorrindo novamente sem querer.

   Mas na tela, Sophia soltou um suspiro dramático e deu de ombros.

“O Naomi não é o problema. Ele é quase bem-arrumado demais para a idade, então não estou preocupada com ele. Estou preocupada com você, Yui.”

“Hã? Eu?”

   Inclinei a cabeça, sem entender o que ela queria dizer.

“Quer dizer, você é do tipo que às vezes mergulha de cabeça. É por isso que estou dizendo isso, pelo seu bem, não pelo do Naomi.”

“‘Mergulha’...? Espera, o quê? Eu não acho que eu seja assim...”

   Aparentemente, na mente de Sophia, eu era a pessoa a quem se devia prestar atenção, não Naomi. Ela apoiou o queixo na mão, deu um suspiro exagerado e apontou para mim com um dedo acusador.

   Eu queria dizer que ela estava errada, mas quando pensei em tudo o que tinha acontecido até então...

     Pensando bem, quando eu estava com febre, eu toquei no Naomi com bastante liberdade...

   Quando eu fazia os cuidados com a pele dele, me empolguei e não conseguia parar. Fui eu quem vesti um yukata para o festival de fogos de artifício. Fui eu quem tirou minha rash guard e estendeu a mão para segurar a dele na praia...

     ...Espera aí. Eu tenho sido a que faz muitos movimentos, não é...?

   Quanto mais eu pensava nisso, mais pequenas coisas me vinham à mente. Eu não conseguia refutar nada, então apenas mexi na minha franja e tentei esconder o rosto.

“Bem, isso é parte do que te torna tão fofa, Yui. E não existe um cara vivo que não ficaria feliz em ser amado tanto assim. Posso garantir isso pessoalmente, então mantenha a cabeça erguida.”

“Suspiro... é, tá... obrigada, eu acho...”

   Eu não conseguia dizer se ela estava me elogiando ou me criticando. Enquanto isso, Sophia sorriu orgulhosamente e fungou de leve, satisfeita.

   Ela me disse para ser confiante, mas, honestamente, eu estava meio sobrecarregada, já que agora tinha que encarar um lado meu que eu nem tinha percebido que existia.

     E se o Naomi achar que sou algum tipo de garota ousada e intrometida...?

     Bem... ele me aceitou, incluindo essa parte de mim... então talvez... esteja tudo bem...?

   Sentindo-me em conflito, gemi e enterrei a cabeça nas mãos.

“Yui, o bom de você é o quão honesta você é — sem truques ou joguinhos. Apenas se concentre em manter as coisas respeitosas, okay?”

“Sim... farei o meu melhor para agir de acordo...”

   Era difícil dizer se Sophia estava me encorajando ou me alertando, então dei a ela uma resposta vaga e evasiva.

   Uma das melhores qualidades da Sophia é a clareza com que ela diz as coisas... mas às vezes ela realmente não se contém...

   Assim que esse pensamento passou pela minha cabeça, algo me ocorreu.

“...Ei, Sophia? Por acaso você não disse a mesma coisa para o Naomi, disse...?”

“Oh, desculpe, Yui, recebi uma ligação da minha empresária. Falo com você mais tarde. Tchau~♪”

“E-Ei—! Sophia…!!”

   A imagem dela desapareceu com um aceno alegre, e as palavras “Chamada Encerrada” apareceram na tela.

   Eu me inclinei para a frente e deixei meu celular cair ao lado do travesseiro.

     Ela disse a mesma coisa para o Naomi... não é…?

   Agora o constrangimento finalmente me atingiu com força total. Enfiei o rosto no travesseiro e agitei as pernas.

   Logo depois disso, recebi uma mensagem da Sophia no meu celular.

“Estou animada pelas lembrancinhas da sua primeira viagem — e pelas histórias com o Naomi também. Divirta-se!”

   Não consegui evitar um sorriso irônico ao ouvir aquela mensagem — tão típica da Sophia, completamente despreocupada.

“Você é mesmo irremediavelmente despreocupada...”

   Respondi com um adesivo de gato sonolento e coloquei o telefone perto do travesseiro, depois olhei para o teto.

“...Preciso mesmo me conter mais...?”

   Quanto mais eu me lembrava de todos os momentos que me vinham à mente antes, mais envergonhada eu ficava. Puxei o travesseiro sobre o rosto novamente e chutei as pernas em frustração e nervosismo.

   Depois de um tempo me contorcendo e me debatendo, finalmente deixei minhas pernas caírem moles e soltei um longo suspiro em direção ao teto.

“Mas... o Naomi sempre sorria de volta para mim...”

   Mesmo quando tínhamos acabado de nos conhecer e eu impulsivamente lhe dei biscoitos caseiros em troca.

   Quando trocamos pulseiras depois da missa de Páscoa.

   Quando caminhamos juntos até o altar de vestido de noiva e smoking.

   Quando sugeri que experimentássemos cuidados com a pele juntos.

   Quando concordamos em manter nossas pulseiras, mesmo durante as trocas de roupa.

   Quando o surpreendi aparecendo no festival de fogos de artifício de yukata.

   Mesmo quando perguntei se poderíamos viajar juntos.

     ...Olhando para trás, realmente houve muitos momentos assim...

   E com cada lembrança vinha a imagem de Naomi sorrindo gentilmente para mim.

“...Contanto que nos divirtamos juntos, acho que está tudo bem.”

   Rodeada por tantas lembranças carinhosas e reconfortantes, deixei as pequenas preocupações de lado e relaxei na minha cama, com um sorriso bobo se espalhando pelo meu rosto enquanto murmurava baixinho para mim mesma.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!