Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 3

Capítulo 4: O Mar, Trajes de Banho, e a Kuuderella

“Naomi-kun, bem-vindo. Faz tempo.”

   Pouco antes do anoitecer, quando bati à porta do Blue Ocean, fui recebido pela gerente, Haruka Suzumori, vestida de quimono e com um sorriso gracioso.

   Este lounge, escondido perto de Bashamichi, em uma rua repleta de bares de diversas nacionalidades, era administrado por Haruka — que por acaso também era mãe de Kei.

   Cheguei aqui depois que Kei me pediu para tocar piano em um dos eventos ao vivo, e foi durante essa apresentação que acabei fazendo um dueto com Minato, a saxofonista. Foi assim que nos conectamos.

   O interior chique e monocromático do lounge estava bem iluminado, ainda em clima de pré-abertura.

“Haruka-san, faz tempo. A Aizawa está aqui?”

“Se você está falando da Minato-chan—”

   Haruka se virou para o balcão do bar e, de trás dele, Minato colocou a cabeça para fora.

   Vestindo o uniforme do Blue Ocean — completo com um colete com faixa na cintura — Minato saiu de trás do balcão e levantou a mão casualmente em cumprimento.

   Eu já a tinha visto usar aquela roupa em um show ao vivo antes, mas combinava muito com seu estilo masculino e lhe caiu muito bem novamente.

“Desculpe pela ligação repentina.”

“Sem problemas, só passei por aqui enquanto fazia compras para o jantar.”

   Como Yui tinha ido às compras com Minato durante o dia, pensei em cuidar das compras do jantar por conta própria.

   Então, no meio disso, Minato ligou e me pediu para passar no Blue Ocean, então lá estava eu.

“Comprei muito disso de um cliente, então esperava que você pudesse levar um pouco para casa.” Minato disse isso enquanto abria uma caixa no balcão.

   Dentro havia pêssegos, peras, uvas, abacaxi — todas frutas da estação.

   A doce fragrância que chegava até mim deixava claro que eram de alta qualidade.

“Se deixarmos todas aqui, vão estragar. Mas na sua casa, vão ser comidas, né?”

“Quero dizer, obrigado, de verdade. Mas essas frutas parecem ser de alta qualidade, não é?”

“Você e a Yui me ajudaram, então é justo.”

   Minato deu de ombros com uma risadinha, e eu assenti — imaginando que ela estivesse se referindo à ajuda com as provas.

“Se for esse o caso, a nossa formiguinha vai adorar. Muito obrigado.”

   Era fácil imaginar a Yui apertando as bochechas de alegria, dizendo: “Está tão bom~”. Já que ela claramente ia gostar, e eles não conseguiriam acabar com elas aqui, eu ficaria feliz em tirar das mãos deles.

[Kura: Adorável kkkk]

“Graças a você, passei na segunda tentativa. Isso é meio que um agradecimento.”

“Eu não fiz nada de verdade.”

“É graças aos jantares deliciosos e lanchinhos de madrugada que você fez.”

   Honestamente, esse tipo de coisa não era grande coisa — e era Minato quem realmente fazia o trabalho, aguentando as sessões de estudo espartanas da Yui.

   Eu não me lembrava de ter feito nada digno de agradecimento.

   E mesmo que fosse algo que ela tivesse ganhado de presente, essas frutas definitivamente custariam um bom dinheiro se você as comprasse.

“Bem, imaginei que você diria isso, mas eu não me sentiria bem de outra forma. Além disso, quero agradecer à Yui de verdade — e preciso da sua ajuda com isso.”

“Você quer agradecer à Yui... e precisa de mim?”

“Os detalhes não importam. Como está sua agenda amanhã?”

   Intrigado, inclinei a cabeça ao ouvir suas palavras, mas mesmo assim verifiquei a agenda do meu celular.

“Nada planejado em particular.”

“Perfeito. Deixe livre. O Kei te manda a hora e o local.”

“Espera... o Kei manda?”

“É, esse é o plano. Ah, e não conte isso para a Yui.”

“Hã?”

   Minato ergueu um dedo provocante e me lançou um sorriso travesso, depois desapareceu atrás do balcão para retomar a arrumação da noite — sem dar mais explicações.

     Um agradecimento à Yui, mas não contar a ela...?

   A mensagem estranhamente confusa me fez franzir a testa, mas estava claro que Minato não ia dizer mais nada, então deixei passar.

   Provavelmente envolvia algum tipo de surpresa. E se ela não quisesse falar sobre isso, eu respeitaria.

   Haruka, que observava toda a conversa em silêncio, soltou uma risadinha suave, ainda com seu sorriso refinado.

“Fufu. Você é realmente querido pela Minato-chan, Naomi-kun. Parece um gesto adorável — divirta-se amanhã.”

“...Certo. Entendi.”

   Haruka me deu um tapinha gentil nas costas, claramente ciente dos detalhes, e eu acenei vagamente com a cabeça.

     Se é para ser um agradecimento, então acho que é algo bom. Mas... o que é exatamente?

   Ainda me sentindo um pouco confuso com o que Minato havia dito, saí do Blue Ocean com uma sacola de frutas na mão, dando apenas uma resposta sem entusiasmo.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   E então, às 10 da manhã do dia seguinte — “Eae, Naomi. Bem pontual, como sempre.”

   Na catraca da estação mais próxima, Kei me cumprimentou com um sorriso amigável e um aceno.

   Como Minato havia dito, Kei me contatou ontem à noite e combinamos de nos encontrar na estação naquela manhã.

   Segui as instruções e tomei cuidado para não dizer nada a Yui sobre isso, mas, ao olhar para o mapa de rotas acima do portão, não pude deixar de me perguntar o que estava prestes a acontecer.

“Então, para onde estamos indo?”

“Qual é, você já chegou até aqui — só espere um pouco mais.”

   Rindo alegremente, Kei e eu passamos pelo portão, tocando nossos cartões de identificação.

   Primeiro, viajamos cerca de dez minutos da estação local até uma estação principal onde os trens expressos paravam.

   De lá, pegamos o expresso por mais trinta minutos, rumo ao sul. Conforme o trem balançava, a paisagem urbana de prédios altos começou a se dissipar, substituída pelo céu azul brilhante e pelo verde profundo das árvores de verão.

“Próxima parada, Miura-Kaigan. Miura-Kaigan.”

   A voz rachada do anúncio do trem ecoou pelo vagão quando entramos na plataforma da estação.

   Ao passarmos pelos portões, eu já conseguia sentir o leve aroma do mar trazido pela brisa.

“Já chegamos bem longe. Ainda não me disse para onde vamos?”

“Estamos quase lá. Aguente firme — você vai se surpreender.”

   Kei parecia ainda mais animado do que antes. Seguindo seu exemplo, embarcamos em um ônibus no terminal em frente à estação e viajamos por mais uns vinte minutos.

   Assim que o número de passageiros começou a diminuir, o litoral começou a aparecer do lado de fora da janela.

   Enquanto eu admirava a paisagem tranquila à beira-mar — algo que você nunca veria perto de Yokohama — Kei apertou o botão de parada e o ônibus parou lentamente.

   Descemos juntos, e o ar estava impregnado com o cheiro do oceano — estava claro que estávamos perto agora.

“Vamos ver... Acho que era por aqui... Ah, é ali!”

   Segui atrás enquanto Kei verificava o mapa do celular, que apitou para indicar que tínhamos chegado bem em frente a uma casa antiga.

   Olhando para o prédio, parecia uma típica casa de campo desgastada pelo tempo — mas era impecavelmente conservada e tinha um certo charme tranquilo.

“É este o lugar?”

“Sim. Bem, não exatamente.”

   Kei deu um sorrisinho presunçoso e entrou pelo portão sem perguntar.

“Ei, Kei—!”

“Venha, por aqui. Depressa, Naomi.”

   Sem escolha, segui-o para dentro. Passamos pelo jardim atrás da casa e contornamos para os fundos.

   Lá, depois do portão dos fundos, uma trilha estreita pavimentada para caminhadas se estendia por um túnel verde e denso de árvores.

   Enquanto descíamos a trilha sombreada, o som de ondas suaves começou a chegar aos nossos ouvidos. Quando emergimos da vegetação, o que se estendia à nossa frente era uma praia de tirar o fôlego.

“...O mar?”

   As palavras escaparam antes que eu percebesse.

   Era uma enseada, em forma de um largo “C,” com cerca de trinta metros de largura.

   Em ambos os lados, formações rochosas cobertas de musgo circundavam suavemente a área, com altas árvores verdes acima criando uma cobertura natural que suavizava a luz do sol.

   Ondas suaves batiam na costa, e a praia em si era coberta por areia fina e branca — tão imaculada que parecia saída de um cartão-postal tropical. Apesar de ser o auge do verão, não havia uma alma viva à vista. Apenas o som suave das ondas ecoava no ar parado.

“Este lugar realmente existe...?”

   Uma cena tão distante da vida cotidiana, tão onírica, que quase não parecia real.

   Não pude deixar de murmurar, maravilhado, enquanto me mantinha hipnotizado.

“Incrível, né? É uma praia particular.”

   Ao meu lado, Kei estendeu os braços em direção ao céu, semicerrando os olhos, satisfeito, em direção à luz.

   Olhei ao redor da praia. Em uma das extremidades, havia cadeiras de praia decoradas com bom gosto, uma churrasqueira e outros equipamentos que combinavam perfeitamente com o cenário.

   Eu não tinha muita experiência com esse tipo de coisa — minhas refeições eram todas caseiras — mas até eu percebi que eram equipamentos de primeira linha, como os que se vê em anúncios ou programas de viagem.

“Então, essa praia particular faz parte da propriedade na frente...?”

   Ainda cativado pela beleza da enseada, respirei fundo — e então congelei ao ouvir passos atrás de nós.

“...Naomi?”

“...Yui?”

   Parada ali, com a mão na boca e os olhos azuis arregalados de surpresa, estava Yui.

   Enquanto nós dois permanecíamos sem palavras diante daquele encontro inesperado, Minato colocou a cabeça para fora de trás de Yui.

“Este lugar? É a casa de aluguel da minha avó.”

“Uma casa de aluguel...?”

   Ainda me recuperando da repentina informação, olhei para Minato, que sorriu como uma criança que acabara de pregar uma peça.

“Minha avó morava aqui, mas depois que ela se mudou, eles reformaram e começaram a alugar como local de férias. Normalmente está lotado, mas por acaso estava disponível hoje.”

   Ela girou a chave no dedo com orgulho — a mesma chave da casa que eu tinha visto na frente, agora revelada como a casa de aluguel da família Aizawa.

“...Então este é o ‘agradecimento’?”

“Exatamente. Algum problema com isso?”

   Minato estendeu os braços grandiosamente, como se apresentasse toda a praia particular atrás dela.

   As praias de Kanagawa que aparecem nos noticiários costumam estar lotadas a ponto de você ver mais guarda-sóis e esteiras de praia do que areia de verdade — sem falar na multidão absurda que acompanha.

   Mas aqui, mesmo no auge do verão, o lugar estava completamente silencioso. Esta enseada era tão linda que parecia quase irreal.

   A magnitude da surpresa me deixou completamente arrasado.

“Longe de estar insatisfeito... Sinceramente, é demais.”

“Ótimo. Então fico feliz.”

   Ao ouvir minha reação sincera, Minato assentiu, claramente satisfeita.

   Se era isso que ela queria dizer com manter segredo para me surpreender, então tudo bem — eu tinha que admitir que funcionou.

“Incrível, né? Eu mesma já fiquei aqui algumas vezes e sempre achei que deveria te mostrar também, Naomi.”

   Kei, parado ao lado dela, deu de ombros e riu com a mesma alegria.

   Virei-me para Yui, sentindo como se tivesse recebido um agradecimento generoso demais por qualquer coisa que eu tivesse feito — apenas para encontrá-la olhando para baixo, com o rosto vermelho, segurando a alça de uma bolsa grande e desconhecida.

“Yui? Algo errado?”

“Ah, não... É que...”

   Ela deveria estar encantada, vendo um lugar tão lindo de perto — mas, em vez disso, manteve os olhos baixos e agarrou a bolsa com força.

“...Eu não esperava que você estivesse aqui, Naomi.”

   Ela sussurrou baixinho, depois abaixou a cabeça ainda mais, quase se escondendo de mim.

   Vendo como ela estava surpresa, imaginei que ela devia ter sido trazida para cá sem saber que eu estaria envolvido — assim como eu.

     Mas ainda assim... essa reação...

   Não parecia uma simples surpresa. Na verdade, parecia mais constrangimento.

   Enquanto eu inclinava a cabeça, tentando entender, Minato riu e respondeu em nome de Yui.

“Você prometeu se divertir na praia sem se preocupar com as pessoas olhando, lembra? Com ​​aquele biquíni fofo que escolhemos juntas ontem.”

“M-Minato-san...!?”

   Minato se inclinou provocativamente, olhando para Yui, que rapidamente levantou o rosto vermelho em pânico.

   Então, percebendo que eu estava olhando, ela soltou um suspiro e se enrolou mais forte do que antes.

   Através da cortina suave de seus longos cabelos negros, vislumbrei suas orelhas, brilhando em um vermelho intenso.

“...Biquíni?”

   A palavra escapou antes que eu pudesse impedi-la.

“É uma praia particular, afinal. Só brincar na água rasa seria um desperdício.” Minato deu de ombros como Kei, com o mesmo sorriso alegre e travesso.

     Então foi por isso que ela trouxe uma mala maior do que o normal...

[Del: Osssssaada. | Kura: Quem ganhou no final? Naomi.]

   Olhei para Yui, percebendo o que ela havia trazido. Ela olhou para mim, apenas para imediatamente cobrir o rosto com as duas mãos e se agachar como uma bola.

“E-Espera aí, vocês...!? Vocês não podem simplesmente jogar isso na cara como se não fosse nada...!”

   Finalmente entendendo a situação, senti uma onda de calor estranho percorrer todo o meu corpo.

   Agora eu entendia por que Yui estava tão perturbada — e a culpa que se seguiu me atingiu forte e rapidamente.

“Vamos lá, se tivéssemos convidado vocês para ‘nadar na praia’, nenhum de vocês teria vindo, certo?”

““...Isso é...””

   Yui e eu respondemos em perfeita sincronia, nossos rostos vermelhos enquanto trocávamos um olhar rápido.

     Então, a Yui realmente trouxe um biquíni...

   Sinceramente, eu nem teria pensado em sugerir ir à praia juntos, a menos que alguém tivesse planejado tudo assim. Mesmo durante as férias de verão, provavelmente nunca teria me passado pela cabeça.

   E mesmo que tivesse, eu não gostaria de ir a um lugar mais apertado do que um vagão de metrô. Só o constrangimento já teria me impedido de perguntar.

“Mas eu não sabia para onde estávamos indo, então eu não trouxe roupa para nadar...”

“Sem problemas. Esta vila oferece aluguel de roupas de banho gratuitas para hóspedes.”

“Exatamente. Hora de aceitar seu destino, Naomi. Seja homem.”

   Minato e Kei sorriram com a mesma presunção, não me deixando espaço para discussão.

“Tudo bem então, vamos nos trocar lá dentro, Yui. Você cuida das coisas aqui fora, Kei.”

“E-Ei, espere um minuto — Minato-san! E-eu não estou pronta! Eu realmente preciso de mais tempo! E-Espere, espera um momento! Devagar! Ah───ahahhhahhhhhh!!!” (Inglês)

   Yui quase soltou um grito enquanto era arrastada como uma criança agitada, protestando o caminho todo.

   Seus gritos agitados ecoaram pela pitoresca enseada até que uma porta distante se fechou e o som finalmente parou.

   O suave bater das ondas retornou e, inconscientemente, respirei fundo, enxugando o suor da testa com a mão.

“Vocês dois já planejaram uma viagem juntos, certo? Se estão tão tímidos agora, terão uma estrada difícil pela frente.”

[Del: Argumentos. Pior né, fonte termal. | Kura: Digamos que é o treinamento.]

   Kei riu com vontade, claramente apreciando meu raro momento de confusão e agitação.

“Fazer uma viagem e nadar na praia são coisas completamente diferentes... É muita coisa para processar tudo de uma vez.”

“Tem certeza de que não quer ver a Villiers-san de biquíni, Naomi?”

“...Essa é uma pergunta meio suja.”

   Claro que eu queria.

   A resposta soou clara dentro de mim enquanto me virava, bufando para esconder meu constrangimento.

   Claro, eu sempre achei a Yui linda. Mas ela não era do tipo que exibia esse lado dela como garota, então eu nunca a tinha olhado daquela jeito.

   Ainda assim, qualquer um podia dizer à primeira vista que ela tinha um corpo incrível — e era fácil imaginar que ela ficava incrivelmente bonita de roupa de banho.

   Eu não tinha pensado nela conscientemente dessa forma antes, mas agora eu tinha uma estranha certeza... e de alguma forma, essa certeza ajudou meus nervos a se acalmarem um pouco.

“Bem, sim. Desculpe por manter segredo. Mas a Minato queria muito agradecer a vocês dois.”

“A Aizawa queria?”

“Pelo que eu sei, esta é a primeira vez que ela traz amigos aqui. Ela pode não demonstrar, mas esta é a maneira dela de te agradecer da melhor forma possível. Então vá em frente e aproveite ao máximo.”

   Kei sorriu com uma expressão rara e gentil por trás do seu sorriso despreocupado de sempre enquanto me jogava uma bolsa de náilon.

   Dentro havia um par de roupas de surfe alugadas, impecavelmente embaladas, etiquetadas como recém-lavadas a seco.

     Claro, eu fui pego de surpresa... mas eles realmente se esforçaram para preparar tudo isso para a gente.

   Como Kei disse — essa foi uma baita surpresa. E, como homem, eu não poderia ficar hesitante para sempre.

“Diga à Aizawa que aceitarei de bom grado os agradecimentos dela — e aproveitarei ao máximo.”

“Ótimo. Tenho certeza de que ela ficará feliz em ouvir isso.”

   Levantei o punho em concordância silenciosa, e Kei bateu o seu contra ele com um leve estalo.

   Entre os ingressos para os fogos de artifício e o convite para uma praia particular... aqueles dois realmente eram atenciosos demais às vezes. Não consegui evitar um sorriso.

“Bem, então é melhor a gente se trocar também.”

“É.”

   Com o som suave das ondas ao fundo, dei um tapinha rápido na bochecha para entrar no clima e fui até o vestiário instalado perto da beira da praia.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   Depois de vestir a roupa de surfe alugada, saí para a praia.

   Uma brisa levemente úmida do oceano roçava minha pele, e a areia branca sob meus pés se movia agradavelmente a cada passo.

   A luz do sol filtrava suavemente pela copa das árvores acima, espalhando-se pelas ondas quebrando. A água cintilava, refletindo a luz como inúmeras estrelas cintilantes.

   Enquanto eu estava ali, cativado mais uma vez pela beleza daquele lugar, ouvi Kei chamar atrás de mim e me virei.

“Vou pegar o equipamento de praia no galpão.”

“Ah, eu vou com...”

“Não, não precisa. Não é tanto assim, e além disso... acho que alguém ficará muito mais feliz em te ver esperando aqui.”

   Ele acenou casualmente e desapareceu em direção à vila.

   Deixado por conta própria na areia, agachei-me perto da praia e mergulhei a mão esquerda na água, deixando as ondas frias tocarem minha pele.

   A pulseira no meu pulso brilhava levemente sob a luz do sol. Eu tinha pesquisado — prata não enferruja na água do mar — então a mantive até agora.

   A água do mar parecia um pouco mais pegajosa do que água doce, mas refrescante mesmo assim. Enquanto apreciava sua textura, ouvi o som suave de sandálias roçando na areia atrás de mim e me virei lentamente.

“...Naomi.”

   Yui estava ali, com as bochechas vermelhas e o olhar baixo.

   Ela usava uma rash guard branca com capuz e zíper, fechada até o topo, puxando a bainha para baixo como se estivesse tentando se esconder. Por baixo dela, apareciam suas pernas longas e tonificadas, brilhando sob o sol de verão.

   Seu longo cabelo preto estava trançado com capricho e jogado sobre um ombro.

“Se você pudesse... não ficar olhando tanto, seria legal...”

“Ah, d-desculpe...!”

   Sua voz envergonhada tremeu levemente, e eu rapidamente me desculpei, desviando o olhar e olhando para o céu azul brilhante.

     Droga. Ela já é linda demais...

   Toda a determinação que eu havia construído para manter a calma como um homem evaporou instantaneamente no céu de verão.

   Mesmo que ela ainda estivesse com a rash guard, suas pernas graciosas estavam totalmente à mostra — e só de saber que havia uma roupa de banho por baixo, era difícil saber para onde olhar.

   A quantidade de pele que ela mostrava não era nem um pouco diferente do uniforme escolar, mas o jeito como ela tentava se esconder só a tornava mais adorável. E me fez perceber perfeitamente o que ela estava vestindo por baixo.

“Yui, você ainda está usando sua rash guard? Achei que tínhamos combinado que você a usaria só até chegarmos aqui.”

“E-eu disse que tentaria, não que eu tenha prometido...!”

   Minato se aproximou, com as mãos na cintura, suspirando para Yui. Yui se abraçou em protesto, se encolhendo novamente e lançando-lhe um olhar irritado.

   Minato estava vestida com um biquíni esportivo e masculino — um tankini, acho que era o nome — tipo regata e shorts. Combinava muito com sua imagem esguia e energética. Ela também usava uma blusa leve de náilon, mas, ao contrário de Yui, parecia totalmente confortável, até mesmo confiante. Isso a fazia parecer completamente descolada.

“Vamos lá, Naomi, diga alguma coisa para ela. Você quer ver o biquíni da Yui, não é?”

“Bem, assim... se ela estiver desconfortável, não quero pressioná-la...”

“Não foi isso que eu perguntei. Estou perguntando se você quer ver.”

“Hãm...”

   Ela me lançou um olhar penetrante e expectante, e eu acabei cedendo. Coçando a nuca, baixei o olhar para a areia e murmurei:

“...Sim. Eu gostaria.”

   Ao ouvir minha resposta, Yui respirou fundo. Seu rosto ficou ainda mais vermelho e ela olhou para baixo novamente, a voz trêmula como se estivesse à beira das lágrimas.

“Isso é... muito injusto da sua parte, Minato-san...”

   Murmurando um protesto fraco, ela soltou um suspiro resignado e franziu as sobrancelhas com força.

   Então, como se estivesse se preparando, endireitou lentamente as costas antes curvadas e, com o olhar ainda fixo na areia, estendeu a mão para o zíper de sua rash guard com dedos pálidos.

   Gulp. Eu podia ouvir o som da minha própria garganta engolindo.

   Yui subiu e desceu suavemente com uma respiração profunda e, mantendo o rosto voltado para a areia, abriu lentamente o zíper — zzzzip — o som arrastado, tenso.

   O som fraco de metal deslizando ecoou enquanto o moletom branco que escondia o corpo de Yui se abria e se desfazia lentamente.

   Seus gestos e expressões, tão femininos e sedutores — como nada que eu já tivesse visto dela antes — me deixaram completamente extasiado, incapaz de pensar em mais nada.

   Quando os dedos de Yui alcançaram o final do zíper, a rash guard caiu com um leve farfalhar, revelando sua pele clara brilhando levemente sob a luz do sol.

“...Yui.”

   Ela estava tão linda que era indescritível.

   Um tecido adornado com babados fofos ao redor do peito e uma parte de baixo feminina estilo saia.

   Do pescoço esguio e clavículas graciosas à cintura — firme, porém suave, com um charme feminino — e seus braços e pernas longos e esbeltos.

   O biquíni, em base azul-marinho simples com estampa floral, combinava perfeitamente a inocência juvenil de Yui com um toque de maturidade, realçando o brilho radiante de sua figura saudável e flexível.

   E aqueles olhos azuis marejados, estreitados de vergonha enquanto ela expunha sua pele.

   Confrontado pela primeira vez com a feminilidade transbordante de Yui, não resisti — fiquei simplesmente encantado.

 

“...Estou com vergonha...”

 

   Yui se abraçou gentilmente e murmurou em uma voz tão baixa que poderia ser levada pelas ondas.

   Sua bela voz, semelhante a um sino, e seu corpo banhado pela luz do sol salpicada faziam toda a cena parecer uma pintura — tão bela que me deixou sem fôlego.

   Minato me deu um leve empurrão com o cotovelo, me tirando do meu transe.

“Vamos lá. A Yui reuniu toda a sua coragem para isso. Você tem algo a dizer, não é?”

“A-Ah...”

   Mal consegui captar as palavras de Minato a tempo, e consegui responder.

   Yui havia me mostrado sua roupa de banho em resposta ao que eu disse.

   Tudo o que eu precisava fazer era ser honesto — apenas dizer o que eu pensava, como eu via.

   Era algo tão simples, e ainda assim minha mente ficou completamente em branco, lutando desesperadamente para encontrar as palavras certas.

“...Você está... verdadeiramente linda...”

   Depois de tanto pensar, nenhum elogio extravagante parecia certo.

   Eu apenas coloquei em palavras o que meu coração sentia e disse a Yui claramente.

“Naomi...”

   Yui se abraçou com força e desabou na areia, com os joelhos encolhidos, como se suas forças a tivessem abandonado.

“Estou feliz... Estou bastante feliz, mas... Eu nem sei que tipo de cara eu deveria fazer agora...”

   Escondendo o rosto com as mãos vermelhas brilhantes, ela soltou um longo suspiro e sussurrou com uma voz rouca, como se estivesse torcendo as palavras.

“Pronto, pronto. Você foi ótima, parabéns, Yui. Seu esforço chegou até o Katagiri, então você está bem agora.”

   Com um aceno satisfeito, Minato colocou a rash guard sobre os ombros de Yui, a embalou gentilmente e afagou sua cabeça como se estivesse confortando uma criança.

“Fweh... Minato-saaaan...! Eu me esforcei tanto... Eu realmente dei o meu melhor...!”

“Pronto, pronto. Você foi incrível, Yui. Estou super orgulhosa de você~”

   A tensão que a dominava se dissipou de repente, e Minato riu baixinho enquanto a confortava.

   Observando a cena, finalmente relaxei meus ombros e sorri.

     É, a Yui ainda é a Yui, afinal.

   Naquele momento, Kei voltou carregando uma braçada de boias, bolas e um bote de golfinho. Ele ergueu uma sobrancelha e inclinou a cabeça para mim, confuso.

“...O que está acontecendo aqui?”

“A Yui se esforçou ao máximo. É isso que está acontecendo.”

“A Villiers se esforçou? Ela se esforçou ao máximo...? Oi?”

   Ainda completamente de fora, Kei inclinou a cabeça ainda mais, confuso.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Tudo bem, Minato. O mar está calmo hoje — que tal uma corrida até as rochas costeiras pela primeira vez em muito tempo?”

“Tudo bem, tudo bem. Vou te dar uma chance, Kei.”

   Colocando seus óculos de natação, Kei e Minato dispararam em direção ao oceano.

   Eles mergulharam na água a poucos passos da costa e, em seguida, mergulharam de cabeça no mar, levantando ondas enquanto nadavam vigorosamente para fora da enseada.

   Observando-os aproveitar o oceano com toda a energia, peguei uma garrafa de água bem gelada da caixa térmica sob o guarda-sol.

“Chá verde está bom para você, Yui?”

“Ah, sim... obrigada...”

   Entreguei o chá para Yui, que ainda estava encolhida na cadeira de praia ao meu lado, com o rash guard sobre os ombros.

   Ela não tinha fechado o zíper, mas mesmo assim, ainda parecia envergonhada em seu biquíni, com o rosto vermelho enquanto mantinha os olhos baixos.

   De vez em quando, ela lançava um olhar furtivo em minha direção, apenas para rapidamente desviar o olhar para a areia novamente.

   Houve uma vez em que peguei emprestado o banheiro da Yui na casa dela, e ela me pegou sem camisa — seu rosto estava vermelho e ela entrou em pânico. Aparentemente, ela também não estava acostumada a me ver em traje de banho.

   Rodeado pela brisa suave que soprava pela enseada e pelo som suave das ondas, relaxei e contemplei a praia particular vazia antes de falar.

“Não pensei que receberia um agradecimento como este.”

“É, fiquei realmente surpreso...”

“Você sabe nadar, Yui?”

“Não sou muito boa nisso, mas sei nadar... normalmente...”

   Mexendo os dedos e balançando levemente no moletom, Yui deu uma resposta tímida.

   Os respingos de Kei e Minato nadando na enseada haviam diminuído, e suas figuras agora estavam distantes.

   Então, éramos apenas nós dois com estas roupas naquele trecho particular de areia.

   Estávamos sozinhos o tempo todo, mas só de estar em um ambiente diferente, com roupas diferentes, fazia com que parecesse estranhamente desprotegido — e meio constrangedor.

     ...Mas não é uma sensação ruim.

   Nós dois ainda estávamos um pouco nervosos, ainda tímidos, mas não era desconfortável. Não era o tipo de atmosfera estranha em que não sabíamos o que fazer.

   Nenhum de nós estava agindo normalmente ainda, mas comparado a antes, parecia que tínhamos crescido. Eu não conseguia imaginar estar tão perto da Yui em um estado tão vulnerável há pouco tempo, e apenas ser capaz de sentir a presença dela assim era mais do que suficiente para mim.

“Você não precisa se forçar, okay?”

“...Huh?”

   Yui olhou para mim, surpresa com as palavras que deixei escapar.

“Eu disse que queria te ver com o biquíni. Mas se você ainda não está pronta, não quero te pressionar.”

   Para ser sincero, eu queria sim vê-la.

   Mas eu não queria arrastar a Yui para frente se ela não estivesse pronta.

   É porque me apaixonei pela Yui natural e desprotegida que não quero forçá-la a nada que ela não queira. Nem quero empurrá-la para isso.

   Tenho certeza de que faremos isso de novo algum dia e, até lá, nossa confiança estará ainda mais forte.

   Então sorri para ela, esperando transmitir que estava tudo bem não forçar nada.

“Naomi...”

   Yui agarrou seu moletom com força e baixou o olhar para a areia.

“Sabe, você também pode entrar na água com seu moletom. Nadar fundo seria perigoso, mas brincar na parte rasa estará tudo bem.”

   Seja o traje dela ou a rash guard, nós acabaríamos lavando-os mais tarde de qualquer maneira.

   Se ela continuasse assim, eu sabia que ela se culparia mais tarde, achando que tinha arruinado a diversão de todos.

   Então, contanto que ela pudesse aproveitar o oceano de uma forma que a deixasse confortável, era o suficiente.

“Eu fico perto de você, só por precaução.”

“Mas aí você vai—”

“Eu não me importo em brincar no oceano. Só quero me divertir com você. É tudo o que importa para mim.”

“Naomi...”

   Quando eu disse isso com um sorriso, a expressão preocupada de Yui começou a suavizar. Seus olhos, que pareciam tão apologéticos, lentamente se arregalaram de surpresa.

   Então, com um olhar que era algo entre alegria e constrangimento, ela me deu um sorriso caloroso e gentil.

     Cara, a Yui é realmente a mais fofa...

   Ao vê-la finalmente sorrir de um jeito que era tão típico dela, não pude deixar de pensar assim.

“...Sabe, quando fui comprar este biquíni, eu realmente não conseguia me decidir.”

   Enrolando-se novamente com o queixo apoiado nos joelhos, Yui falou com um sorriso gentil.

“Você não conseguia se decidir?”

“É. Eu fiquei me perguntando... que tipo de traje o Naomi poderia gostar...” Ela me olhou, com um sorriso tingido de constrangimento.

“Naquele momento, eu nunca imaginei que acabaria usando esse maiô na sua frente desse jeito.” Com as sobrancelhas ligeiramente franzidas, ela soltou uma risadinha discreta.

“Espera aí, então você quer dizer...”

   Em outras palavras, a roupa que ela estava usando agora — ela o escolheu pensando em mim.

   Mesmo que não tivesse planejado me mostrar na hora, ela o comprou pensando em mim.

   Aquela revelação inesperada me atingiu como um tijolo, e agora meu rosto ficou vermelho enquanto eu olhava para baixo, perturbado.

   Ao meu lado, ouvi riso novamente.

   Quando finalmente olhei para cima, ainda com o rosto quente, Yui me deu seu sorriso alegre de sempre.

   Então ela esticou as pernas e se levantou lentamente da cadeira de praia.

“É por isso que eu quero brincar no oceano com você, Naomi...”

   Ela estendeu a mão para a rash guard que estava pendurada em seus ombros.

   Após um pequeno e resoluto aceno de cabeça, ela a tirou com um leve farfalhar e a colocou cuidadosamente sobre a cadeira.

“Então... não é como se eu estivesse me forçando.”

   Suas bochechas ainda estavam levemente rosadas, mas ela me olhou fixamente enquanto sorria, suave e segura.

   Yui gentilmente estendeu sua mão esquerda pálida em minha direção, e a pulseira de corrente combinando que usávamos brilhou sob a luz do sol.

“Você me acompanharia?”

   E com isso, ela me mostrou seu sorriso mais brilhante e adorável do dia.

   O sorriso de Yui, superando o próprio constrangimento só para me mostrar, foi a coisa mais preciosa que eu já vi.

     É... eu realmente amo a Yui...

   Ver aquele sorriso me encheu de uma doce dor, apertando fundo no meu peito.

   Levantei-me lentamente da cadeira de praia e gentilmente peguei a mão esquerda estendida de Yui.

   A pulseira combinando em nossos pulsos brilhava sob a luz do sol, como se correspondesse da mesma forma.

“É. Vou me certificar de acompanhá-la adequadamente.”

“Obrigada. Estou contando com você.”

   Nós dois rimos um pouco de como aquilo parecia bobo, mas desta vez nos olhamos e assentimos firmemente.

   Ainda de mãos dadas, tiramos nossas sandálias de praia e entramos lentamente no oceano pela borda da maré.

“Nossa, nossa...! A areia é tão macia — é incrível...!”

“Parece que não afunda tão rápido, mas mesmo assim, tome cuidado até se acostumar.”

   Abalados pela água fria, flutuamos juntos na superfície, ainda de mãos dadas, e olhamos para o céu.

 

“Esses dois são mesmo um saco, né?”

“De fato. Mas é isso que os torna tão fofos.”

   Sentados em uma rocha um pouco distante da enseada, Minato e Kei observavam e trocaram uma risada.

“Então que tal eu te acompanhar de volta à praia também?”

“Oh? Diga algo assim agora, e não será mais só uma brincadeira.”

“Como se eu fosse brincar com algo assim.”

“Heh, então talvez eu deixe você me acompanhar.”

   Ainda se provocando, Minato e Kei entrelaçaram os dedos, assim como nós, e caminharam de volta para a praia, rindo alto.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Naomi, a Minato-san estava me perguntando se temos carvão suficiente na grelha. Estamos bem?”

“Sim, o calor está estável agora. Devemos ficar bem.”

   Respondi enquanto ajustava as brasas na churrasqueira com um pegador, enquanto Yui se inclinava curiosamente ao meu lado, observando minhas mãos com interesse.

[Del: Óh, o homem tá sabendo fazer churrasco, já pode casar. | Kura: Tá potente!]

   Quando olhei para cima, o mar e o céu já estavam com um tom laranja quente, e a enseada, suavemente banhada pela suave luz do entardecer, havia se transformado em uma cena mística completamente diferente do dia.

   Depois disso, todos nós aproveitamos a praia particular ao máximo.

   Até mesmo flutuar em uma boia foi incrível, e a vista debaixo d’água através da máscara de mergulho era de tirar o fôlego.

   Mais do que tudo, ver o sorriso alegre e animado de Yui de perto tornou essa a melhor lembrança de verão da minha vida.

   Quando o sol começou a se pôr, saímos da água e Minato disse que prepararia um churrasco para o jantar. Então, assumi a liderança, insistindo em ajudar pelo menos com os preparativos do jantar.

   Churrasco não é algo que eu costumo fazer — nada como a comida caseira a que estou acostumado — mas é uma atividade sazonal popular, e eu já tinha visto vídeos de culinária suficientes para saber como lidar com isso. Tudo estava indo bem.

   Enquanto eu acendia as brasas, lembrei a mim mesmo de como é útil estar sempre observando e aprendendo com as coisas.

“É a minha primeira vez fazendo um churrasco. Estou mega animada~”

   Ao meu lado, Yui ergueu a voz, encantada, enquanto olhava para as brasas brilhantes com os olhos arregalados e cintilantes.

   Depois de um banho rápido depois de nadar, trocamos de roupa para roupas alugadas: camiseta, calça larga e sandálias de praia. O ambiente estava perfeito. Yui estava completamente relaxada e de volta ao seu sorriso de sempre.

“Hm? O que foi?”

“Só... pensando que você está sorrindo muito bem agora.”

“Sorrindo muito bem?”

   Yui inclinou a cabeça com um olhar perplexo.

   Aquele gesto inocente foi tão charmoso que não consegui conter o riso.

“Então, hora de fazer os espetinhos que você estava esperando. Quer ajudar?”

“Claro. Afinal, sou sua assistente.”

   Com um sorriso radiante, Yui assentiu, e nós dois nos alinhamos na estação de cozimento, cortando os ingredientes que Minato havia preparado em pedaços pequenos, certificando-nos de que todos estivessem aproximadamente do mesmo tamanho.

   Em seguida, os espetamos em espetos de metal: pimentão, carne bovina, pimentão verde, berinjela, carne bovina, cogumelos shiitake, cebola e carne bovina novamente — empilhando mais carne entre os vegetais para que nada caísse.

   Os espetos em si eram impressionantes — de trinta a quarenta centímetros de comprimento, com alças — então, mesmo recém-montados, pareciam incríveis e deliciosos.

   O milho, que leva mais tempo para cozinhar, cortamos em rodelas para grelhar à parte. Para temperar, mantivemos a simplicidade: apenas sal e pimenta, depois um fio de azeite para evitar que queime.

“Uau...! Só isso já deixa com uma aparência tão saborosa...!” Nossa “Kuuderella” soltou um suspiro de admiração.

   Tinha aquele visual ousado e encorpado de churrasco — o suficiente para abrir o apetite de qualquer um, não apenas o da Yui.

   Assim que terminamos os espetinhos, voltamos para a grelha no momento em que Minato e Kei chegaram, ambos segurando bebidas nas mãos, com os olhos arregalados.

“Nossa, parece tão bom. Katagiri, você é realmente incrível.”

“Viu? Eu continuo dizendo que quem quer que se case com o Naomi vai ser a pessoa mais sortuda do mundo.” Rindo, Kei me entregou um grande copo de plástico cheio de uma bebida laranja-clara.

   Quando levei o copo aos lábios, agradecido, o aroma refrescante de frutas cítricas provocou meu nariz, e uma doçura e acidez perfeitamente equilibradas da mistura de várias frutas se espalharam pelo meu corpo.

     O que é isso? É incrivelmente bom...!

“É um coquetel de frutas chamado Cinderella. Certo, Minato-san?”

   Por algum motivo, Yui tomou um gole orgulhosamente satisfeita, com um sorriso cheio de confiança.

“Não tem álcool, mas achamos que poderíamos aproveitar o clima.”

“Podemos não conseguir vencer o Naomi na comida, mas não podemos perder nas bebidas.”

   Os dois bartenders do Blue Ocean brindaram com um leve tilintar.

“É verdade. Vou deixar as bebidas com vocês então.”

“Uh-Uhm, farei o meu melhor com a limpeza e tudo mais...!”

   Sentindo-se um pouco excluída, Yui cerrou os punhos e tentou ansiosamente promover seu próprio papel.

“Você é a VIP de hoje, Yui. Continue sorrindo.”

“Mesmo assim, não posso simplesmente ficar sentada sem fazer nada...”

   Minato, claramente se divertindo, deu um tapinha brincalhão nas bochechas de Yui enquanto o riso escapava de seus lábios.

“Estou muito feliz por ter me tornado amiga da Villiers-san.”

“Tenho certeza de que a Yui sente o mesmo sobre se tornar amiga da Aizawa.”

   Compartilhando o mesmo sentimento, Kei bateu levemente seu copo no meu enquanto observávamos as duas se dando tão bem.

“Tudo bem, hora de começar a grelhar!”

   Ele disse para o resto de nós enquanto espalhava os ingredientes espetados por toda a superfície da churrasqueira.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Mm~ isso é tão bom! Isso é realmente delicioso!”

“Nossa, sério, isso está incrível! É a cara do churrasco!”

   Yui e Kei exclamaram de alegria, com a boca cheia de carne grelhada saborosa.

[Del: Paraaa! Não aguento mais, já chegou ao nível de tortura! Eu tô com fome… | Kura: Sorte que comi aquele prato de feijoada antes de revisar kkkk]

“Tem mais chegando, então comam o quanto quiserem.”

   Enquanto eu untava a grelha para a próxima rodada, chamei os dois, que ainda devoravam a comida alegremente.

“Isso é realmente bom. Já que é apenas grelhado, significa que é a vez do Chef Katagiri brilhar?”

“Não, o crédito vai para os ingredientes que a Aizawa preparou e para o calor desta grelha.” Honestamente, tudo o que fiz foi cortar os ingredientes em tamanhos iguais para garantir que cozinhassem por igual. O tempero não passou de uma simples pitada de sal e pimenta.

   É por isso que o verdadeiro motivo de ser tão bom é, sem dúvida, os vegetais frescos e a carne de alta qualidade que Minato preparou.

   E em um cenário tão deslumbrante como este, tudo fica ainda mais saboroso.

   A maioria das reservas estava lotada, e era fácil imaginar que um lugar como este seria inacessível para estudantes como nós.

   Grato a Minato mais uma vez, mordi meu próprio espeto, e a doçura dos vegetais combinada com a suculência da carne me fez soltar um som de satisfação.

“Parece um agradecimento a altura?”

“Sinceramente, é tão alto que me sinto um pouco culpado.”

“Yui estava adorável de biquíni, não é? Você deveria me agradecer.”

“Oh, eu definitivamente sou grato.”

“Pervertido.”

“Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.”

“Ahaha!”

   Minato riu livremente enquanto fazia o comentário provocativo.

   Sinto que me aproximei muito mais de Minato hoje.

   Foi um agradecimento tão extravagante que me senti um pouco sobrecarregado — mas, graças a isso, dei mais um passo em direção a Yui, pude ver um novo lado fofo dela e até pude apreciar esta bela paisagem. Eu realmente não tenho nada além de gratidão.

   Espero poder encontrar maneiras de retribuir o favor aos poucos, de agora em diante.

“Eu também me diverti muito, então vamos todos voltar de novo.”

“Claro. Só... ajudaria se você nos avisasse da próxima vez.”

“Não há mais necessidade de surpresas. Tenho certeza de que a Yui e o Katagiri ainda viriam.” Sorrindo suavemente, Minato deu uma grande mordida em seu espeto.

   Foi uma abordagem meio forçada, mas se ela não tivesse planejado tudo isso, eu provavelmente não teria tido a chance de ver Yui em seu traje.

   No começo, eu não tinha ideia de como isso acabaria. Nunca imaginei que isso levaria há um dia tão agradável.

   Pensando bem, se Kei não tivesse me procurado como pianista naquele dia, eu não teria conhecido Minato e não teríamos chegado aqui. Esse pensamento realmente me atingiu — como as amizades são importantes.

[Del Que bela borboleta né.]

“Naomi, posso repetir?”

[Del: A minha vontade de colocar “posso réptil” aqui é enorme, ceis não tão ligado kkkkkk. | Kura: Como diz o Yoru: Você sai da quinta série, mas o quinto ano não sai de você kkkk.]

   Yui se aproximou de nós segurando um espeto vazio, com um grande sorriso no rosto.

   Minato e eu nos entreolhamos e caímos na gargalhada ao mesmo tempo.

“Eh, o quê? Qual é a graça?”

“Não, não é nada. Yui, você gostou do nosso pequeno agradecimento?”

“Sim, muito. Foi um presente maravilhoso.”

   Yui sorriu radiante, acenando entusiasticamente para Minato sem hesitar. Minato retribuiu o aceno com um sorriso feliz.

     Vamos todos voltar aqui.

   Aquela simples promessa de Minato me deixou estranhamente feliz e, antes que eu percebesse, eu estava sorrindo junto com eles.

“Minato — ainda tem bebida na geladeira lá dentro?”

“Ah, espere um segundo. Eu vou com você.”

   Minato acenou de leve enquanto seguia Kei em direção à vila.

   Eu não tinha notado antes, mas ver a proximidade entre Kei e Minato também me deixou meio feliz.

     ...Talvez seja assim quando eles nos tratam como tratam.

   Com esse pensamento em mente, virei-me para Yui, que parecia não ter comido o suficiente.

“Quer grelhar mais um pouco enquanto eles estão lá?”

“Sim, por favor.”

   Alinhei os espetos preparados na grelha novamente, cobrindo a superfície. Quando começaram a selar sobre o carvão, um chiado surgiu, trazendo consigo o aroma saboroso de comida grelhada.

   Sob o céu que havia escurecido ligeiramente desde antes, o brilho vermelho das brasas tremeluzia intensamente, iluminando suavemente o sorriso gentil de Yui.

“Estou muito feliz por ter vindo ao Japão...”

   Yui murmurou baixinho, como se estivesse saboreando as palavras.

   Seu perfil, iluminado pela luz suave do fogo, ostentava um sorriso calmo e gentil.

   Só de ver aquela expressão pacífica, meu peito se encheu de um profundo sentimento de afeição.

   Apesar de toda a dor que Yui passou, quero lhe dar o máximo de felicidade que puder de agora em diante.

   Quero protegê-la, para que ela nunca mais precise sorrir falsamente.

   Esse sentimento, quase como uma promessa, brotou do fundo do meu coração.

“Estou realmente ansiosa pela viagem.”

“É. Eu também.”

   Envolvido pelo som suave das ondas, acenei de volta para Yui enquanto ela sorria e estreitava os olhos azuis como o mar em contentamento, fazendo o meu melhor para sorrir também.

   Acima de nós, no céu que escurecia lentamente, as primeiras estrelas ansiosas começavam a cintilar.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!