Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 2

Capítulo 9: Sinfonia do Amor

   E assim, o calendário chegou a julho.

   Como a Academia Tousei segue um sistema trimestral, os exames finais são realizados no início do mês. Dependendo dos resultados, alguns alunos acabam tendo dificuldades com as aulas de recuperação durante as férias de verão.

   Naturalmente, tanto a Yui quanto eu também tivemos nossas provas finais, mas fui admitido como bolsista, então os estudos não são realmente um problema para mim. A Yui também costuma ser diligente nas aulas, então não tínhamos com o que nos preocupar.

   Mesmo durante o período de exames, jantamos juntos como de costume e, sem fazer planos especiais para estudar juntos, ambos ainda ficamos entre os melhores alunos do ano.

   A propósito, como a Yui passou a infância na Inglaterra, seu inglês é praticamente impecável — mas, por causa disso, ela tem um pouco de dificuldade com o japonês clássico, que se concentra principalmente em textos japoneses.

   Agora que ela mencionou, faz todo o sentido, mas eu nunca a tinha visto ter problemas com japonês, então achei surpreendentemente inesperado.

   E hoje era o dia que eu esperava muito mais do que as provas finais — o dia do festival de fogos de artifício de Sea Paradise e o dia em que eu tinha um encontro marcado com Yui.

   Depois de trancar a porta da frente, respirei fundo e fui sozinho para a estação.

   Yui tinha algo para fazer naquela manhã, então combinamos de nos encontrar na estação mais próxima antes de irmos juntos para Sea Paradise.

   Só para ter certeza, verifiquei a hora no meu celular: 16h45.

   Yui tinha marcado nosso encontro para as 17h, então eu chegaria uns cinco minutos mais cedo.

     Encontrar-se na estação assim... realmente parece um encontro de verdade.

   Normalmente, nos encontraríamos no supermercado depois da escola ou sairíamos de casa para fazer compras juntos, mas combinar de nos encontrar na estação em um dia de folga e sairmos juntos era uma novidade. Perceber isso fez minha expressão se contrair um pouco de nervosismo.

   Kei não parava de me importunar com coisas como: “É um encontro, então faça sua lição de casa,” então eu provavelmente estava ainda mais consciente de que era um encontro do que imaginava.

     Só preciso relaxar e aproveitar sem pensar demais…

[Kura: Você já está pensando kkkk, mas eu te entendo, de verdade.]

   Enquanto me lembrava de não ficar muito animado, cheguei à estação.

   Olhei ao redor, mas ainda não vi Yui, então olhei para o meu celular para enviar uma mensagem rápida de “Estou aqui”.

   Foi quando ouvi o leve tilintar de sandálias tradicionais bem ao meu lado e levantei a cabeça.

“...Yui?”

   Instintivamente, prendi a respiração e murmurei o nome dela para confirmar que era realmente ela.

   Parada ali estava uma garota incrivelmente linda, vestida com um yukata lindamente elegante.

   O yukata era de um tecido azul-claro, com estampas vibrantes de glórias-da-manhã em um azul-marinho profundo.

   As flores eram sombreadas com toques de roxo, e a rica faixa índigo completava todo o esquema de cores, transmitindo um ar de elegância, brilho e charme adorável.

   Seu longo e lindo cabelo preto — que ela costumava usar solto — estava agora preso com um grande acessório floral, e a maquiagem suave em seu rosto realçava ainda mais o brilho de seus olhos safiras e os contornos delicados de suas feições.

   Pego completamente por essa surpresa, esqueci como respirar enquanto me via hipnotizado. Então, Yui, parecendo um pouco envergonhada, colocou uma mecha solta de cabelo atrás da orelha e olhou para mim com as bochechas coradas.

“...É estranho?”

   O jeito como ela me olhou timidamente foi tão fofo que quase me fez esquecer de respirar, mas de alguma forma consegui me recompor bem a tempo de responder.

“Não, de jeito nenhum... ficou incrível em você...”

“Mesmo?”

“Sim. Mesmo.”

   Ainda que eu tenha parecido um pouco rígido, dei uma resposta clara, e Yui relaxou visivelmente, sussurrando “Yay” e sorrindo inocentemente.

   Aquele sorriso era tão doce que tive que virar o rosto e cobrir a boca para esconder o sorriso que se espalhava por ela.

     Você não pode simplesmente me dar uma surra dessas...!

   Eu queria admirar como ela ficava de yukata, mas ela era tão adorável que eu nem conseguia olhar para ela diretamente.

   No festival de fogos de artifício do ano passado, eu tinha visto muitas pessoas de yukata, mas nunca imaginei que Yui apareceria em um — e combinava muito bem com ela. Era quase demais para lidar.

“A Minato-san me contou sobre um serviço de aluguel de yukata, então pensei: por que não aproveitar?”

   Ainda corada, ela sorriu timidamente, segurando uma elegante bolsa azul-marinho estilo japonês para combinar com o yukata.

   Enquanto respirava fundo para me acalmar e olhava ao redor, notei que nem mesmo os que passavam conseguiam tirar os olhos de Yui em seu yukata. Mas ela parecia completamente alheia à atenção, divertindo-se com um sorriso radiante.

   Não é de se admirar que todos estejam olhando — ela está absolutamente deslumbrante. Limpando a garganta, forcei-me a me acalmar.

“Estou muito feliz que você tenha se esforçado tanto, Yui.”

“Eu estava um pouco preocupada em ter exagerado, mas se te deixou feliz, fico feliz por ter feito isso.”

   Cocei a bochecha e consegui pelo menos olhar para ela enquanto a agradecia. Ela retribuiu com um sorriso tímido e adorável, estreitando os olhos gentilmente.

   Ela se esforçou para reservar um yukata só para hoje, chegando a ir à loja esta manhã para se vestir.

   Só de pensar naquela fofura sincera, meu peito apertou — mas lembrei a mim mesmo: Hoje está só começando. Recomponha-se, e me virei para encarar Yui.

“Bem, vamos lá?”

“Sim, vamos lá.”

   Com os rostos ainda um pouco corados, passamos pelo portão da estação e subimos as escadas que levavam à plataforma.

   Dali, levaria cerca de cinquenta minutos, incluindo uma baldeação, para chegar à Estação Hakkeijima, onde fica o Sea Paradise.

   Mesmo sendo antes do horário de pico, ainda havia um bom número de pessoas por perto. Caminhei um pouco à frente de Yui, afastando a multidão enquanto adaptava o meu passo ao som das sandálias de madeira dela.

“As getas estão boas?”

[Del: Getas são as sandálias tradicionais japonesas.]

“Sim, estou bem. Escolheram um par que seja fácil de andar.” Yui sorriu e assentiu enquanto me seguia.

   O leve barulho de seus passos era incrivelmente fofo — não importava quantas vezes eu ouvisse, nunca me acostumava.

“Vai ser bem tarde quando voltarmos para casa. Você pode devolver o yukata?”

“Disseram que posso devolver até o meio-dia de amanhã, então está tudo bem.”

“Então eu irei com você para devolver.”

“Hehe, obrigada. Você é tão gentil, Naomi.”

   Enquanto conversávamos assim, embarcamos no trem que se aproximava. A linha Keikyu não estava lotada o suficiente para impedir o embarque, mas também não havia assentos disponíveis. Comecei a notar outras pessoas de yukata, provavelmente indo para o mesmo evento.

   Agarrei-me ao corrimão perto da porta e dei uma olhada rápida para Yui, que olhava alegremente pela janela.

     Ela é realmente linda...

   Cílios longos emoldurando seus olhos azuis-claros.

   Olhos amendoados delicadamente maquiados, lábios rosados e refinados e a linha elegante do maxilar até o pescoço.

   Sua pele clara e saudável, o adorável enfeite de cabelo, o gracioso yukata e até mesmo o perfume suave e doce que ela normalmente não usava — tudo isso.

   Eu achava que já estava acostumado com a beleza da Yui, mas cada vez que via um novo lado dela, eu me sentia completamente atraído.

   Percebendo meu olhar, Yui se inclinou levemente e sussurrou com um sorriso.

“Estou animada.”

   Sua fofura quase me fez desviar o olhar novamente, mas eu não podia me deixar ficar desleixado ao lado de alguém que estava claramente tão feliz. Desta vez, olhei-a bem nos olhos e respondi com um sorriso.

 

 

◇   　◇　   ◇

 

 

   Então, depois de mais alguns minutos e uma baldeação de trem...

“Nossa, cheira a oceano!”

   Ao desembarcarmos da Linha Seaside na Estação Hakkeijima, Yui sentiu o leve aroma da brisa do mar e se iluminou com um sorriso.

   A multidão na estação era como esperado em um dia de festival de fogos de artifício — havia muita gente por perto, e mulheres e crianças de yukata eram comuns.

   Comparado ao festival de fogos de artifício perto de casa no ano passado, o local parecia atrair mais casais jovens e famílias com crianças.

   Verifiquei meu celular — passava pouco das seis. Ainda tínhamos pouco menos de duas horas antes do início dos fogos de artifício.

   Imaginei que a maioria das pessoas provavelmente estivesse fazendo o mesmo que nós, andando pela ilha para passar o tempo, e me virei para Yui.

“Vamos garantir que não nos separemos na multidão.”

“Mhum, conto com sua escolta.”

   Acompanhando o ritmo de Yui, cruzamos a grande ponte que se estendia da estação.

   Logo, pudemos ver o portão de entrada para o Sea Paradise e, além dele, um movimentado parque de diversões cheio de pessoas aproveitando as atrações.

   A propósito, Hakkeijima é administrada pela cidade de Yokohama, então a entrada na ilha é gratuita.

   De acordo com o site que verifiquei com antecedência, cada atração ou instalação na ilha cobra separadamente, então os moradores locais às vezes vêm aqui apenas para passear.

“Naomi, acho que o aquário é por ali!”

   Com passos rápidos, Yui levou as sandálias com um tilintar enquanto apontava animadamente para uma placa que dizia “Museu Aquático”.

“Se você se apressar assim com as getas, seus pés vão doer.”

“Quando isso acontecer, você me empresta seu ombro, não é?”

“Eu te dou meu ombro a qualquer momento — mas não se force, okay?”

“Certo. Obrigada — estou contando com você.”

   Ela se virou com um sorriso travesso e infantil, e juntos seguimos em direção ao aquário pelo parque animado.

 

 

◇   　◇　   ◇

 

 

“Uau, é tão lindo...!”

   Yui ofegou de admiração, olhando para o enorme aquário que se estendia por seu campo de visão.

   O tanque à nossa frente reproduzia o ambiente de um recife de coral e abrigava alguns dos peixes mais populares de Sea Paradise — cirurgiões-amarelos, peixes-palhaço, enguias-de-jardim e muito mais.

   Yui se aproximou do tanque lindamente iluminado, observando-o com admiração.

“É tão bonito... Eu nunca vi nada parecido...”

   Com os olhos suavemente semicerrados, ela sussurrou como se estivesse saboreando o momento.

   Ela havia pulado de um lado para o outro como uma criança quando fomos ao café para gatos, mas aqui ela expressou sua alegria com calma e serenidade — e ambos os lados de Yui eram absolutamente adoráveis.

     Estou muito feliz de ter vindo aqui com a Yui...

   Vendo outro lado dela, um sorriso natural se espalhou pelo meu rosto, refletido levemente no vidro do aquário.

   Agradecendo silenciosamente a Kei pelos ingressos, caminhei lentamente para acompanhar o ritmo de Yui enquanto nos aprofundávamos nas instalações, chegando a uma área com tanques ainda maiores.

“Naomi, olha! Ali! É enorme!”

   Yui chacoalhava animadamente as sandálias enquanto se apressava, pressionando as mãos contra o tanque e iluminando-se de alegria em seus brilhantes olhos azuis como os aquários.

   Dentro de um enorme tanque, inspirado no Ártico e na Antártida, um urso-polar e uma morsa nadavam preguiçosamente em seus respectivos recintos, claramente se divertindo.

   Um urso-polar particularmente vistoso nadava de um lado para o outro em frente ao vidro, quase como se estivesse dando boas-vindas aos visitantes.

   Depois de admirarmos a vista por um tempo e passarmos para o próximo tanque, Yui tapou a boca com as duas mãos e arregalou os olhos, encantada.

“Meu Deus! Que criatura absolutamente adorável...!”

   O tanque à frente estava cheio de uma variedade de pinguins e, por sorte, era hora da alimentação. Dentro do recinto, os pinguins batiam suas pequenas asas e esticavam seus pescoços curtos ansiosamente em direção ao tratador.

“Preciso tirar uma foto — preciso tirar fotos...!”

   Rapidamente, Yui tirou o celular da bolsa e começou a tirar fotos dos pinguins, completamente absorta enquanto eles batiam as asas e se agitavam.

   Cada vez que um pinguim pegava um peixe e o engolia inteiro, ela murmurava: “Wow, wow,” e continuava tirando fotos com entusiasmo.

“Quer tirar uma foto com os pinguins enquanto estamos nisso?”

“Hã, com eles...?”

   Eu queria sugerir tirar uma foto da Yui e dos pinguins através do vidro do aquário. Mas quando eu disse isso, ela me olhou surpresa, com as bochechas rosadas enquanto abaixava o olhar.

   Então, mexendo os dedos nervosamente, ela olhou para mim com olhos ligeiramente envergonhados.

“...Okay. Se você... estiver de acordo.”

   Yui timidamente colocou o celular na câmera frontal e se aproximou de mim, levantando o celular à nossa frente.

“Huh?”

“Huh?”

   Olhamos um para o outro, surpresos — claramente, tínhamos ideias diferentes sobre o que significava “tirar uma foto juntos.”

   Percebendo o mal-entendido, assenti para mim mesmo. Ah, então era isso que ela pensava que eu queria dizer.

“...Desculpe. Eu não queria que a gente tirasse assim...”

   O rosto de Yui ficou vermelho até as orelhas, e ela se virou, escondendo o rosto nas mãos.

   Ela devia estar mortificada com o mal-entendido. Seus ombros tremeram levemente, e eu tive que levantar a mão para esconder meu próprio sorriso.

   Ela sempre pareceu do tipo descolada e elegante quando não estava falando, mas momentos como esse — em que seu lado cabeça-de-vento aparecia — tornavam o contraste irresistivelmente fofo.

   Consegui relaxar minha expressão e fiz outra sugestão para Yui, que ainda estava escondendo o rosto.

“Quer tirar uma foto juntos? Com ​​os pinguins ao fundo.”

“...Tem certeza?”

   Espiando por entre as mãos, os olhos azuis de Yui procuraram os meus.

“Claro. Acho que seria legal tirar uma foto juntos como lembrança.”

   Mudei meu celular para a câmera frontal e o levantei. Ainda parecendo confusa, Yui, hesitante, inclinou o rosto para perto do meu.

   Ajustei o ângulo para que os pinguins batendo as asas ao fundo ficassem enquadrados. Yui, ainda corada, se esforçou ao máximo para encarar a câmera.

“Vamos lá, é uma lembrança — tente sorrir um pouco.”

“Sorrir... assim?”

   Ela ergueu desajeitadamente apenas os cantos da boca.

   Mas seus olhos não estavam sorrindo, e o que apareceu na tela foi uma expressão hilariantemente rígida.

“Mais naturalmente — como você costuma sorrir.”

“Desculpe... Acho que não consigo agora. Estou com muita vergonha...”

   Ela baixou os olhos, franzindo as sobrancelhas como se pedisse desculpas e se encolhendo um pouco.

   Nesse momento, meu dedo roçou no botão do obturador e um clique suave ecoou do telefone.

“Eh...? Espera, você acabou de tirar essa...?”

“Parece que sim.”

   Assenti enquanto Yui piscava surpresa e se virava para mim. “N-Não, você não pode mostrar isso! Eu provavelmente estava com a pior expressão do mundo...!” Confusa, ela estendeu a mão para o meu telefone em pânico.

   Mas eu o puxei bem a tempo, e sua mão não pegou nada além de ar.

“P-Por quê...?”

   Ela me olhou confusa, e eu respondi sério.

“Bem... você estava fofa nessa. Seria uma pena apagá-la.”

“F-Fofa...?!”

   Pega de surpresa, seu rosto instantaneamente ficou vermelho até as orelhas.

   Ela abriu a boca para dizer algo, mas nenhuma palavra saiu. Então, olhou para cima novamente, como se fosse falar, mas mais uma vez não conseguiu formar uma frase, baixando o olhar em silêncio.

   Mesmo sob a luz fraca do aquário, era óbvio o quão vermelho seu rosto estava. Ela levantou a bolsa para cobrir a boca.

“...Você não pode simplesmente dizer coisas assim... não é justo...”

   Ela fechou os olhos com força, sussurrando fracamente, claramente perturbada e sem saber como responder.

   Aquela frase incrivelmente fofa fez minha temperatura corporal disparar.

     Isso é ruim... seriamente ruim...

   Foi tão intenso que “ruim” foi a única palavra que consegui pensar.

   Meu coração batia forte enquanto o sangue quente percorria meu corpo, e um suor — não muito diferente de suor frio — me cobria.

   Cada gesto dela, cada palavra, era perfeito demais, fofo demais — tanto que, em vez de desviar o olhar, eu não conseguia tirar os olhos dela.

     Calma. Calma. Comece respirando. Respire fundo.

[Del: O companheiro está começando a surtar kkkkkkk. | Kura: Alguém entrega uma água para ele kkkk]

   Eu disse isso a mim mesmo enquanto respirava fundo, tentando acalmar minha mente.

   Então, quando olhei para o meu celular para guardá-lo antes de deixá-lo cair, finalmente notei algo.

“...Hum?”

   Yui, que estava escondendo o rosto, olhou ligeiramente para cima e inclinou a cabeça.

“O que foi?”

“Parece que... a câmera não estava configurada para foto. Estava gravando vídeo.”

“Vídeo?”

[Del: Aha, lucro.]

   Quando apertei o botão de parar a gravação, o telefone emitiu um som indicando o fim de um videoclipe, e a filmagem foi salva no meu dispositivo.

“Então... toda aquela conversa de agora foi gravada?”

“É, parece que sim.”

“Parece que sim, você disse...”

   Ainda escondendo o rosto atrás da bolsa, Yui se agachou e se enrolou como uma bola no chão.

   Mesmo tendo sido apenas um acidente, me senti um pouco mal com isso, então perguntei gentilmente:

“Devo apagar o vídeo? Na verdade, eu gostaria de mantê-lo, se possível...”

“É exatamente o tipo de coisa que me deixa sem saber o que dizer...”

   Com o rosto ainda escondido pela bolsa, Yui soltou um longo, longo suspiro.

   Depois, levei-a para uma área mais espaçosa próxima. Lá, perto do muro e fora do caminho da multidão, deixei-a respirar um pouco.

“Aqui. Chá gelado.”

“Obrigada. Eu aceito.”

   Entreguei a Yui o chá que comprei em uma máquina de venda automática no caminho. Então, me encostei na parede ao lado dela, com nossos ombros quase se tocando.

   Tomei um gole também, e o frio da bebida finalmente começou a refrescar meu rosto e a aliviar o suor do meu corpo. Yui também pressionou a garrafa de plástico contra a testa e as bochechas, acalmando-se gradualmente.

   Assim que recuperei a compostura e olhei para cima, vi um enorme tanque do tamanho de uma parede à nossa frente.

[Del: ○_○ , slk, pensei que real um tanque (militar) gigante. | Kura: Preparar…]

   Lá dentro, um incontável cardume de sardinhas nadava em uníssono, suas formas prateadas refletindo a luz e cintilando como uma cortina de fios prateados.

“Uau, Naomi, olha! É enorme... é tão bonito.”

   Yui olhou para o tanque ao meu lado e disse lindamente.

   Com uma música suave tocando e o tanque lindamente iluminado, os peixes prateados se contorciam e giravam na água como um gracioso espetáculo de iluminação.

   Enquanto eu observava o perfil de Yui, banhado por aquele brilho suave, ela olhou para a parede do tanque com um sorriso sereno no rosto.

   Ver Yui mostrar expressões como aquela — tão frescas, tão cativantes — sempre me deixava feliz. E a maneira como ela me mostrava tantos lados de si mesma com tanta naturalidade...

   Mas mesmo assim, era esse sorriso calmo ao meu lado que me trazia o maior conforto.

   Enquanto eu observava o perfil de Yui, seus olhos se estreitaram suavemente em contentamento, e esses pensamentos me voltaram à mente. Então, percebendo meu olhar, ela se virou para mim e deu um sorriso suave.

“Estou muito feliz por ter vindo aqui com você, Naomi. Obrigada por me convidar.”

   Ela colocou uma mecha de cabelo atrás da orelha, seu rosto se iluminando de felicidade enquanto falava.

“Bem, o evento principal ainda está por vir.”

“Claro — estou muito ansiosa pelos fogos de artifício também.”

   Sua voz se elevou ligeiramente de entusiasmo enquanto ela respondia com um sorriso alegre.

“Obrigada por me deixar descansar. Estou bem agora. Vamos para o próximo lugar?”

“Sim. Mas não se esforce, okay?”

   Acompanhando o leve tilintar do geta de Yui, retomamos nossa caminhada tranquila, continuando nossa visita pelo restante do Museu Aquático juntos.

 

 

◇   　◇   　◇

 

 

“A Sinfonia de Fogos de Artifício começará em breve, às 20h30. Por favor, dirijam-se à área de observação designada no calçadão, se desejarem assistir.”

Verifiquei meu celular — eram 20h15.

   Enquanto o anúncio tocava por todo o parque, a multidão começou a se mover com urgência em direção à área de observação de fogos de artifício indicada.

“Ainda bem que chegamos um pouco mais cedo, né?”

   Sentada ao meu lado, Yui se inclinou e sussurrou em meu ouvido com expectativa.

   Como ela estava usando geta, decidimos chegar ao mirante com bastante tempo de sobra — e essa foi a decisão certa.

   Quando chegamos à estação, o céu estava tingido de crepúsculo, mas agora estava completamente escuro. Apenas as luzes das instalações ao redor de Hakkeijima brilhavam suavemente na noite.

   A área especial de assentos preparada para o show de fogos de artifício foi montada ao longo da orla aberta, de frente para o ponto de lançamento.

   Não havia lugar melhor em todo o local para assistir aos fogos de artifício. Todos os assentos ao nosso redor estavam ocupados.

   Os ingressos que Kei nos dera eram para dois lugares na primeira fila — e nem Yui nem eu esperávamos uma localização tão privilegiada. Ficamos ambos atordoados.

“Nós realmente deveríamos agradecer ao Suzumori-san novamente mais tarde.”

“Sim.”

   Enquanto conversávamos, as luzes ao redor diminuíram e o parque mergulhou na escuridão.

   O ruído ambiente desapareceu. Todos os presentes prenderam a respiração e olharam para o céu noturno.

   Embora a área estivesse lotada de pessoas, o silêncio era tão completo que parecia que podíamos ouvir o vento.

   Todos nós ficamos parados, esperando por esse momento.

“Agradecemos pela paciência. A Sinfonia de Fogos de Artifício vai começar.”

   O anúncio ecoou pelo céu noturno, seguido pela fanfarra heroica de trombetas e pelo estrondo explosivo de címbalos.

   Então, logo após o baque suave de um lançamento de fogos de artifício, uma enorme explosão de vermelho e branco irrompeu no céu.

   Um momento depois, um estrondo profundo e estrondoso sacudiu o chão abaixo de nós, seguido por uma onda de aplausos — e com isso, a Sinfonia de Fogos de Artifício começou.

   Múltiplos holofotes varreram o céu. Fogos de artifício em estilo Willow pendiam baixo, formando uma base brilhante, enquanto rajadas brilhantes de luz pintavam o céu com cores deslumbrantes acima.

“Uaaaauuu…! Incrível, simplesmente incrível!”

   Os olhos de Yui brilhavam enquanto os fogos de artifício refletiam neles, e ela gritou de admiração repetidamente.

   Quando olhei para ela, vi suas pequenas mãos entrelaçadas firmemente na frente do peito, os olhos grudados nas explosões de cores que floresciam no céu.

   As explosões contínuas de fogos de artifício iluminavam tanto a noite quanto o sorriso de Yui com um brilho deslumbrante.

   Seu perfil era tão bonito que eu não conseguia encontrar palavras para descrevê-lo. Cada vez que um novo fogo de artifício subia, ela soltava outra exclamação inocente e infantil, com os olhos se iluminando.

   Até a música tocando junto com os fogos de artifício e as explosões estrondosas que sacudiam nossos corpos pareciam distantes — porque eu estava completamente cativada pela expressão no rosto de Yui.

“Você acha... que poderemos assistir a fogos de artifício como estes novamente no ano que vem, Naomi?”

   Seus lábios se moveram levemente enquanto ela olhava para cima, e sua voz, suave como uma brisa, chegou aos meus ouvidos no intervalo entre as explosões.

   Virei-me ligeiramente para ela, mas Yui não pareceu perceber que havia falado em voz alta, ainda olhando para os fogos de artifício no céu.

   Como se estivesse guardando esse brilho fugaz, como se gravasse esse momento em seu coração, Yui estreitou os olhos gentilmente e sussurrou aquelas palavras — palavras que ecoaram suavemente no fundo do meu peito.

   Ano que vem, daqui a um ano... o festival de fogos de artifício.

   Será que ainda poderei vir aqui com a Yui, como agora?

   Será que as coisas continuarão as mesmas entre nós? Ainda poderei estar ao lado dela?

   Faz apenas dois meses que começamos a passar um tempo juntos, mas já não consigo imaginar meus dias sem ela.

   Estes últimos meses foram tão cheios de alegria que quase me esqueci de como era ficar sozinho por um ano inteiro.

   Nós dois sabemos como nos sentimos — algo especial, algo importante. Mas optamos por não nomear, não rotular.

   Não há necessidade de aplicar a definição de outra pessoa ao que temos. Contanto que estejamos confortáveis ​​juntos, isso basta.

   Mas ainda assim... isso é muito vago para fazer promessas reais para o futuro. Então, eu não conseguia responder às palavras que Yui deixou escapar.

   Se nosso relacionamento mudar, posso perder o direito de estar ao lado dela.

   Se tentarmos forçá-lo a assumir uma forma, isso pode distorcer o que temos agora.

   Mesmo assim.

   Mesmo sabendo que...

   Quero responder às palavras que Yui deixou escapar sem pensar.

   Quero ser quem promete um futuro a ela.

     Continuar assim parece certo... e, no entanto, também parece errado. Meu coração oscila, sem nunca se acomodar.

   Quer eu tente decidir ou não, continuo hesitando.

     —Então é isso.

   Foi só agora, neste momento, que eu finalmente entendi.

   Depois de toda a incerteza, toda a confusão... finalmente reconheci o nome desse sentimento.

   A tensão no meu peito diminuiu e meu coração bateu mais forte e firme.

 

 

◇   　◇　   ◇

 

 

   E os fogos de artifício brilhavam e desaparecendo no céu noturno pareciam mais lindos do que nunca.

“Você acha... que poderemos assistir a fogos de artifício como estes novamente no ano que vem, Naomi?”

   As palavras escaparam dos meus lábios, jorrando de algum lugar no fundo do meu coração.

   Acima de mim, o céu estava repleto de flores de luz — fogos de artifício de todas as cores explodindo silenciosamente, um após o outro, desaparecendo tão rápido quanto apareceram.

   Estudar no exterior tinha sido minha maneira de escapar da realidade.

   E, no entanto, agora, do fundo do meu coração, eu podia dizer que estava feliz por ter vindo para cá.

   Nunca imaginei que passaria dias tão maravilhosos e tranquilos.

   Nunca pensei que me encontraria em momentos tão serenos.

   E agora, os sentimentos que tenho por Naomi — que me proporcionou este tempo — são mais do que apenas gratidão.

   A ponto de me pegar desejando o “ano que vem”.

   A ponto de ansiar por uma promessa sobre o futuro.

   Mas eu não queria reduzir o presente, onde eu só o recebi e me apoiei nele, a uma palavra bonita como amor.

   A doçura apertando meu peito — esse sentimento — eu não conseguia me obrigar a chamá-lo assim ainda.

   E ainda assim.

   Mesmo assim — eu quero ficar com o Naomi.

   Eu me pego desejando uma promessa de um futuro com ele.

   Mesmo sabendo que estou sendo egoísta, ainda não consigo parar esses sentimentos.

   A linha entre a versão de mim que eu quero ser e a que eu realmente sou está se confundindo, até que eu nem sei mais o que é real. Esse egoísmo, essa sinceridade — ambos parecem igualmente verdadeiros.

   Tão contraditórios... e, no entanto, ambos são parte de quem eu sou.

     —Sim. É isso que é.

   Agora, finalmente, eu entendi.

   Esse sentimento que me joga entre a confusão e a saudade. Este coração que oscila entre duas verdades.

   E naquele momento de reconhecimento, meu coração acelerou e meu rosto ficou quente.

   O som dos fogos de artifício se tornou distante e a presença de Naomi ao meu lado se tornou mais forte.

 

 

◇   　◇　   ◇

 

 

   É por isso que — até mesmo seu sussurro mais suave me alcançou claramente.

“Vamos voltar no ano que vem.”

   Quando Yui se virou para encarar Naomi, ele a olhava com um sorriso gentil. Seus olhos se encontraram e se fixaram.

   À medida que a batida em seus peitos ficava mais alta — rivalizando com o barulho dos fogos de artifício — eles se viram incapazes de desviar o olhar um do outro.

   Por não conseguirem parar a hesitação, eles foram atraídos.

   Por se sentirem escapando do próprio controle, eles foram tomados.

   Atraídos um pelo outro. Ansiando. Comovidos.

   Cada sentimento ligado intrinsecamente à palavra coração — sem resistência restante, não havia nada a fazer a não ser se render e se entregar.

   Como se confirmassem as respostas que cada um havia encontrado em seus corações, os azuis olhos de Yui se estreitaram suavemente, e os de Naomi se suavizaram com um sorriso.

 

     Ah... Eu—

     Ah... Eu—

     —Estou apaixonado/a por essa pessoa.

 

   Um fogo de artifício explodiu alto ao longe, maior do que qualquer outro antes, lançando uma luz suave sobre seus perfis sorridentes.

   Por enquanto, eles se esqueceram até mesmo de se sentirem envergonhados, simplesmente se encarando como se quisessem gravar o momento na memória.

   A pulseira no pulso esquerdo de Yui cintilava à luz do fogo enquanto ela erguia o mindinho para Naomi.

“Promete. Você tem que cumprir.”

“Sim. Eu prometo. Eu juro.”

   Naomi olhou diretamente nos olhos dela e respondeu claramente, entrelaçando o mindinho no dela.

   Sob os fogos de artifício que brilhavam no céu noturno, os dois que se apaixonaram fizeram uma promessa de se encontrarem novamente no ano seguinte.

 

-DelValle: Absolute Novel!!! Incrível, sensacional, sublime, esplêndido! Esse final foi de dar uma surra bem dada, uwoou, que poético, que lindo! Essa parte da gente acompanhando os 2 se apaixonando ao mesmo tempo foi magnífica! É Tonari, não tem como kkkkkk, que obra maravilhosa!

 

-Kurayami: Não é todo dias que leio uma obra de arte como essas! E finalmente eles se apaixonaram. Senti meu coração ficar mais quente agora.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!