Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 2

Capítulo 10: Fogos de Artifício e o Brilho Que Deixamos Para Trás

   E assim, eu percebi meus sentimentos por ela — mas o que veio depois dos fogos de artifício foi o verdadeiro problema.

“A Sinfonia de Fogos de Artifício acabou. Por favor, tomem cuidado ao voltar para casa.”

   O anúncio ecoou pelos alto-falantes por toda a ilha, e todas as luzes de Hakkeijima se acenderam ao mesmo tempo, nos trazendo de volta à realidade.

   Não houve tempo nem para descansar do brilho do espetáculo — imediatamente, o ambiente se encheu de barulho e agitação, e todos na área especial de assentos começaram a se levantar e ir embora, um após o outro.

   E no meio de tudo isso, Yui e eu éramos os únicos que ainda restavam.

 

     ...Que tipo de cara eu deveria fazer quando olho para a Yui agora?

 

   Esse sentimento sempre esteve dentro de mim — eu só nunca ousei confrontá-lo antes.

   E mesmo agora, tudo o que eu fiz foi reconhecer meus próprios sentimentos. Eu não havia confessado, não havia dito nada em voz alta.

   Então não havia necessidade de pensar muito — eu só tinha que agir da mesma forma que antes dos fogos de artifício começarem.

   —Mas, no entanto, eu não conseguia fazer isso.

   Eu sabia o quão ridículo aquilo era. Mas não mudava o fato de que eu não conseguia nem olhar para Yui naquele momento.

   E ao meu lado, Yui estava do mesmo jeito — seu olhar desviado, as mãos agarrando firmemente as mangas de seu yukata.

 

 

◇   　◇　   ◇

 

 

     ...Que tipo de cara eu deveria fazer quando olho para o Naomi?

 

   Meu rosto estava queimando, como se eu tivesse pegado febre. Eu tinha certeza de que estava vermelha vibrante — o suficiente para aparecer mesmo na penumbra do parque.

   Para ser sincera, eu senti que ia começar a chorar, só de nervoso e constrangimento. Esses sentimentos que eu tinha por Naomi provavelmente já estavam dentro de mim muito antes dessa noite.

   É que eu não sabia como chamá-los. Nada havia realmente mudado antes e depois dos fogos de artifício.

   Então eu deveria conseguir falar com ele normalmente.

   —E, no entanto, isso parecia impossível.

   Meu coração não se acalmava — nem com o tempo. Se eu abrisse a boca para falar, minha voz falharia. Só de imaginar olhar para Naomi, eu sentia como se fosse transbordar e morrer.

 

   Finalmente, os assentos ao nosso redor se esvaziaram, e todas as pessoas que tinham assistido aos fogos de artifício foram embora.

   E ainda assim, nem Naomi nem eu conseguíamos nos mover, congelados no lugar, perto do mar tranquilo sob o céu noturno, ambos sem palavras.

   Uma das funcionárias de Hakkeijima deu uma espiada para ver como estávamos, mas quando nos viu, abriu um sorriso cúmplice e foi embora sem dizer uma palavra.

“...Então, uh... devemos voltar?”

“S-Sim... Quer dizer, os fogos de artifício acabaram...”

   Enquanto a alegre funcionária desaparecia na distância, Naomi conseguiu pronunciar as palavras, e eu respondi cuidadosamente — fazendo o meu melhor para evitar que minha voz falhasse.

[Kura: Me sinto como essa funcionária.]

 

 

◇   　◇　   ◇

 

 

   Felizmente, já havia passado tempo suficiente desde o fim do show para que o trem não estivesse tão lotado quanto o esperado.

   Mesmo assim, pude ver um bom número de pessoas usando yukata como Yui, o que me fez perceber quantas também estavam voltando do festival.

   O trem não estava lotado, mas ainda estava tão cheio que ofereci a Yui o espaço no corrimão perto da porta — mais fácil para ela, já que estava usando geta.

   Quando me movi para ficar em uma posição onde pudesse protegê-la caso algo acontecesse, naturalmente acabei bem na frente dela. Gostando ou não, não pude deixar de ter Yui no meu campo de visão.

   Mesmo que continuássemos evitando o olhar um do outro, ainda estávamos extremamente conscientes um do outro enquanto o trem balançava suavemente.

   Desesperado para aliviar a tensão, procurei algo — qualquer coisa — para dizer.

“Está um momento meio estranho agora... O que devemos fazer em relação ao jantar?”

“Ah, certo. Eu tinha me esquecido completamente disso.”

   Yui ergueu o rosto ainda corado e me lançou um sorriso forçado, depois parou para pensar antes que sua expressão se transformasse em uma de incerteza envergonhada.

“Mas... cozinhar algo agora seria um grande problema. Estou meio exausta, então pensei que talvez pudéssemos pegar algo cada um e comer separadamente esta noite. O que você acha, Naomi?”

“É, entendi. Se começássemos a cozinhar agora, já seria bem tarde quando comêssemos.”

   Concordando com a sugestão de Yui, decidimos parar e comprar algo no caminho para casa.

   Essa pequena conversa pareceu suavizar um pouco a tensão constrangedora entre nós. Virei meu ouvido para o barulho constante do trem passando pelos trilhos.

   Do lado de fora da janela, inúmeras luzes brilhavam nos prédios. E Yui, cujo rubor finalmente começara a desaparecer, olhou para a paisagem urbana, seus olhos se estreitando suavemente em calma.

“...Ei, Naomi.”

   Quando me virei para a vozinha, vi Yui me olhando com um sorriso gentil.

“Hoje foi muito divertido. Obrigada por me convidar.”

   Seu sorriso ainda continha um traço de nervosismo.

   Mas mesmo assim, ela me deu um sorriso cheio de tudo o que tinha.

“Eu também me diverti muito. Obrigado por vir, Yui.”

   Quando respondi honestamente, apenas dizendo o que sentia, Yui deu um sorriso tímido e envergonhado.

   Aquele pequeno gesto pareceu tão precioso que meu peito se apertou docemente.

   Não consigo me conter. Esses sentimentos avassaladores continuam brotando lá do fundo.

“É meio engraçado, né? Nós dois estamos agradecendo um ao outro.”

“Mas isso é bom. Poder apreciar um ao outro assim.”

“É, você tem razão, Naomi.”

   Nós dois voltamos ao normal e demos uma risadinha.

     É... eu realmente gosto desse tipo de momento.

   Sem dúvida — eu gosto da Yui.

   Ela tem um coração forte e firme. É honesta consigo mesma e sempre sorri. Foi isso que me atraiu nela.

   Mas, mais do que tudo, acho que é porque consigo me sentir à vontade perto dela — parece natural.

   Cada vez que vejo Yui sorrir, lembro-me disso, e o calor no meu peito se enche de carinho.

“Vamos voltar ano que vem. Promete, né?”

   Ainda um pouco tímida, ela me olhou nos olhos desta vez e disse claramente.

   Então, olhei diretamente em seus olhos azuis e respondi.

“Sim. É uma promessa. Com certeza.”

   Então, o riso suave de nós dois se misturou levemente ao som do trem correndo pelos trilhos.

 

 

◇   　◇　   ◇

 

 

   Com um estalo, tranquei a porta da frente, alinhei minhas sandálias geta depois de um longo dia e arrastei meu corpo exausto para o meu quarto.

   Coloquei a bolsa emprestada da loja de fantasias no sofá, tirei o grampo de cabelo de flor, tirei o yukata, limpei a maquiagem leve e me joguei de bruços na cama, de pijama.

   Fwump — a maciez do futon me envolveu.

“Haa... Estou tão cansada, mas foi muito divertido...”

   Até eu percebi que meu rosto estava relaxando enquanto murmurava para mim mesma.

   Agora que havia me separado de Naomi, parecia que a tensão tinha acabado. O cansaço do dia inteiro pesava no meu corpo, e eu nem sentia vontade de comer o pão que compramos no supermercado na volta.

   Talvez fosse por estar no meio de uma multidão com a qual eu não estava acostumada. Ou pelo nervosismo que não havia passado desde manhã. Ou por estar usando uma geta desconhecida.

   Mas era o tipo bom de cansaço.

   Uma exaustão quente e feliz como eu nunca havia sentido antes.

   Meu celular, que havia caído ao lado do meu travesseiro, vibrou.

   A tela mostrou uma notificação de mensagem da Naomi.

   Virei-me de costas, levantei o celular em direção ao teto e abri a mensagem.

   Anexado estava um vídeo gravado acidentalmente no aquário.

“Eh...? Espera, você acabou de tirar essa...?”

“Parece que sim.”

“N-Não, você não pode mostrar isso! Eu provavelmente estava com a pior expressão do mundo...!”

   Como a câmera frontal estava ligada, ela me capturou perfeitamente — meu rosto ficando vermelho de vermelho, quase em lágrimas, tentando desesperadamente agarrar o celular da Naomi.

   Vê-lo agora de fora era mortificante. Eu parecia frenética demais.

   Mesmo tendo usado um yukata tão fofo, arrumado o cabelo e até passado uma maquiagem leve... e ainda assim ter ficado com aquela cara horrível.

   Eu não conseguia acreditar que tinha mostrado aquele tipo de expressão na frente de Naomi e, antes que percebesse, pausei o vídeo, enterrei o rosto no travesseiro e chutei as pernas em protesto, envergonhada.

   Assim que o calor no meu rosto finalmente começou a passar, abracei o travesseiro contra o peito e olhei para o teto.

     Então é assim que eu pareço na frente do Naomi, hein...

   Eu já tinha me visto em fotos e vídeos antes de vir para o Japão.

   Mas nunca com uma cara assim.

   Uma expressão completamente sem filtro — uma expressão de quem não se preocupa com os outros, que mostrava minhas emoções reais e honestas.

   Abri meu álbum de fotos enquanto segurava o celular acima de mim. Todas as fotos que tirei desde que comprei este celular estavam lá.

   Fotos que o Naomi tirou de mim na casa de chá. A que ele tirou no café para gatos. Fotos dos jantares que ele preparou. Uma foto das nossas mãos lado a lado, usando as pulseiras que escolhemos juntos.

   Até uma foto daquele ensaio do vestido de noiva outro dia — e um vídeo do show ao vivo do Blue Ocean.

   Até este smartphone — só consegui comprá-lo porque o Naomi veio comigo.

   Lutando contra as lágrimas, comecei a percorrer cada uma dessas memórias preciosas, uma por uma.

   Mesmo as coisas que não estavam nas fotos — muitas estavam gravadas profundamente no meu coração.

   Como a primeira vez que nos conhecemos na varanda. Ou quando ele me ensinou sobre bento pela metade do preço.

   A primeira vez que provei o frango frito do Naomi. A vez em que continuei assando lote após lote de biscoitos, mesmo não estando acostumada, só para agradecê-lo.

   Quando ele elogiou uma música que significava muito para mim. Quando ele concordou em ser amigo de alguém como eu.

   Minha primeira experiência com wattalappan. A receita de curry do Naomi. O omurice fracassado. Sorvete caseiro. O bife de hambúrguer que fizemos na aula de economia doméstica.

   Quando ele disse à Sophia que estava pronto para cuidar de mim.

   Quando eu estava com febre e ele ficou ao meu lado o tempo todo, segurando minha mão.

   Quando ele me ajudou a recuperar a preciosa canção que eu havia perdido.

 

“É claro que eu me apaixonaria por ele...”

 

   Abracei meu smartphone com força, como se estivesse saboreando cada uma daquelas incontáveis ​​memórias queridas.

   Tão constrangedor. Tão frustrante. Tão agridoce. Tão ardido.

   E, no entanto, tão divertido. Tão alegre. Tão caloroso. Tão forte e doce. Tão precioso.

   Eu nunca soube que sentimentos como esse existiam.

   Eu nunca pensei que pudesse me apaixonar por alguém.

 

“...Eu o amo.”

 

   Dizer isso em voz alta fez meu peito apertar.

   Meu rosto ficou vermelho até as orelhas e meu coração disparou.

   Encolhida, agarrei meu telefone com ainda mais força.

“Eu o amo... Eu o amo tanto...”

   Quando disse isso de novo, claramente desta vez, os sentimentos que transbordaram junto com aquelas palavras quase se transformaram em lágrimas.

   Estávamos juntos há pouco, mas eu já quero ver o rosto dele novamente.

   Quero sentir o calor do Naomi.

   Quero que ele sorria gentilmente para mim ao meu lado.

   Quero que ele chame meu nome.

   Quero que sua mão grande acaricie minha cabeça.

   Quero que ele acaricie suavemente minha bochecha.

   Há pouco tempo, o mundo estava nublado em índigo — mas agora, tudo parecia tão vividamente colorido.

   Desde que perdi minha canção, meu mundo estava em silêncio. Mas agora, ele transbordava com belas melodias que não paravam.

   As batidas do meu coração me diziam que eu estava viva.

   Não estarei mais perdida, como estava na Inglaterra.

   Porque agora eu sei — só de me apaixonar por alguém, posso me tornar tão forte.

 

     —Ah, o amor é realmente incrível.

 

   Sussurrando “Eu amo ele” repetidamente, o sentimento transbordava por cada parte do meu corpo, como se fosse explodir.

   A cada vez, meu peito se enchia de calor e uma doce dor apertava meu coração.

   Agora que percebi o quão profundamente me apaixonei por ele, como vou encarar o Naomi amanhã?

   Talvez eu não consiga olhá-lo nos olhos novamente.

   Eu posso me fechar e encarar o chão, incapaz de falar.

 

     —Mas... eu vou ficar bem.

 

   Mesmo que eu esteja olhando para baixo, Naomi ainda vai chamar meu nome.

   Mesmo que eu não consiga falar bem, ele ainda vai sorrir gentilmente para mim.

   Só isso já basta para me tranquilizar — posso dizer isso sem sombra de dúvida.

   Então, esta noite, não vou pensar em nada difícil. Vou dormir, segurando este precioso amor perto do meu coração.

   Para que amanhã eu possa ver novamente o sorriso de quem eu amo.

   Aconchegando esse primeiro amor em meu peito, fechei os olhos suavemente, embalada pelo calor e pela paz, e adormeci.

 

[Kura: Muito fofa essa perspectiva dela.]

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!