Volume 2
Epílogo
E então, no dia seguinte, às 10h30.
“Ah, Naomi... bom dia...”
“Sim... bom dia...”
Como havíamos combinado, retribuí o cumprimento de Yui na porta da frente, onde tínhamos combinado de nos encontrar para que pudéssemos devolver o yukata.
Depois de me acalmar durante a noite, me dei conta de como o dia anterior tinha sido insano para mim.
Quer dizer, eu tinha percebido que estava apaixonado pela primeira vez na vida — e agora, eu estava prestes a sair com aquela mesma pessoa novamente.
Yui colocou uma mecha de seu longo cabelo preto atrás da orelha e olhou para baixo, com as bochechas ficando vermelhas.
No momento em que ela afastou o cabelo, a pulseira combinando em seu pulso refletiu a luz e brilhou — e meu coração começou a bater mais forte do que ontem.
Isso é ruim...! Sério...! Eu posso estar completamente perdido...!
Yui sempre foi linda, mas agora ela estava especialmente adorável, e eu não conseguia lidar com isso.
Pressionei a palma da mão na testa e virei o rosto, sentindo-me superaquecer só de olhar para ela.
“O que houve? Você está bem?”
Yui se inclinou com uma expressão preocupada e olhou para mim.
Até o jeito que ela fez isso parecia tão fofo. Desculpe, por favor, não se preocupe mais comigo. Estou realmente bem.
“Nah, estou bem. Desculpe por fazer você se preocupar.”
Respirei fundo, tentando pelo menos manter as aparências, e dei a ela o sorriso mais natural que consegui.
Quem inventou as frases “o amor é uma doença” ou “o amor é cego” realmente acertou em cheio.
[Del: Doente de amor…]
Experimentar o amor pela primeira vez na vida foi... bem, me atingiu de várias maneiras.
Mas não quero me deixar levar por isso.
Gostar da Yui e fazê-la se preocupar são duas coisas completamente diferentes.
Talvez eu não possa mais dizer que quero ajudá-la por pura boa vontade, mas isso não muda o fato de que ela é especial e importante para mim. Então...
“Vamos de novo ano que vem — no festival de fogos de artifício.”
Para ser honesto comigo mesmo — e para me manter com os pés no chão — repeti em voz alta a promessa que fizemos ontem.
Os olhos de Yui se arregalaram, e então ela cobriu o rosto com as duas mãos e congelou, com a cabeça inclinada para cima.
“...Desculpe, Naomi. Só me dê vinte segundos.”
“Hm? Sim, claro. Quer dizer, leve mais de vinte se precisar...”
Corando até a ponta das orelhas e descendo pelo pescoço, Yui inflou seu pequeno corpo com respirações longas e lentas, tentando se acalmar.
◇ ◇ ◇
“Viemos até aqui só para devolver o yukata, né?”
Lado a lado com Yui, saímos da estação de metrô e emergimos na superfície.
A luz do sol estava deslumbrante — a cara do verão — e eu apertei os olhos enquanto admirava a vista: uma vibrante Chinatown se estendia à nossa frente.
Tínhamos feito baldeação por Yokohama na Linha Keikyu, depois pegamos a Linha Minatomirai e descemos na Estação Motomachi-Chūkagai.
Era a famosa área turística de Chinatown, em Yokohama, e vê-la pessoalmente deixou claro por que eles tinham serviços de aluguel de fantasias para os visitantes.
“Já que estamos aqui, quer dar uma volta e almoçar em algum lugar de Chinatown?”
“Ótima ideia. É, vamos fazer isso!”
Yui deu um sorriso radiante, sua expressão relaxando em um sorriso feliz.
Passeando pela Chinatown e almoçando em um fim de semana.
Tecnicamente falando, isso provavelmente seria considerado um encontro — mas para mim e Yui, esse tipo de encontro era tão familiar que não parecia nada de especial. Simplesmente decidimos casualmente, como sempre.
Bem, pensar demais e me deixar levar também não ajudaria.
Perder de vista o que realmente importa seria um completo desperdício.
A única coisa que mudou é que me tornei consciente dos meus sentimentos. Isso não significa que eu deva começar a agir de forma diferente em relação à Yui. Eu me importo demais com esse relacionamento para me deixar levar por uma onda de amor.
Foi o que eu disse a mim mesmo enquanto me comprometia conscientemente a permanecer o mesmo de sempre.
Enquanto isso, Yui — claramente animada com o encontro espontâneo em Chinatown — cantarolava alegremente uma “Canção de Dim Sum” improvisada enquanto praticamente saltitava ao meu lado.
Seguindo a orientação do celular, passamos pelos portões de Chinatown e serpenteamos pelo labirinto de vielas estreitas, chegando finalmente à loja de aluguel onde Yui havia pegado o yukata emprestado.
“Por favor, espere um momento.”
Uma vez lá dentro, uma elegante balconista vestida de quimono pegou o saco de papel de Yui contendo o conjunto de yukata e desapareceu nos fundos da loja.
O interior era decorado em estilo tradicional japonês, com uma parede inteira forrada com yukatas, quimonos e hakamas pendurados ordenadamente em cabides.
Enquanto eu observava a cena e pensava: Então esse tipo de loja também existe? A mesma atendente voltou rapidamente para Yui.
“Obrigada por esperar. Concluímos o procedimento de devolução. Você poderia assinar aqui, por favor?”
Yui assinou conforme as instruções para confirmar a devolução e, em troca, recebeu outra sacola de papel com suas próprias roupas dentro, juntamente com um educado agradecimento.
“Aqui está um cupom para você usar na sua próxima visita e, como há um evento em Chinatown hoje, também estamos oferecendo um sorteio — sinta-se à vontade para participar, se quiser.”
Enquanto Yui piscava surpresa e olhava para o bilhete da rifa, eu o espiei ao seu lado. Havia um mapa impresso nele, indicando que o sorteio seria realizado a uma curta caminhada da loja.
“Já que temos a chance, quer dar uma olhada?”
“Sim, vamos.”
Depois de decidirmos qual seria nossa próxima parada, agradecemos à balconista e saímos da loja.
Em direção ao coração de Chinatown, rapidamente avistamos uma grande multidão e localizamos o local do evento.
Acabou sendo um evento maior do que esperávamos. De vez em quando, o som de um sino de mão ecoava por Chinatown para celebrar um vencedor.
“Parece que mesmo se você perder, ganha um doce ou algo assim.”
Yui apontou para a lista de prêmios e, de fato, ela mostrava uma lista completa de recompensas, desde o primeiro prêmio até os perdedores. Até as bolas brancas, marcadas como “perdeu,” vinham com guloseimas embaladas individualmente de lojas de doces locais em Chinatown.
Aliás, a bola vermelha para o primeiro prêmio era uma grande TV de plasma. O segundo prêmio, marcado com uma bola verde, era um vale-refeição de 10.000 ienes.
Eu não era exatamente especialista nesse tipo de rifa, mas a lista de prêmios parecia bem extravagante.
“Se ganharmos o segundo prêmio, vamos almoçar com tudo?”
“Então, estou com grandes expectativas agora.”
Rindo juntos, caminhamos até a tenda forrada com tambores hexagonais de rifa.
Depois de esperar um pouco na fila, um membro da equipe do evento nos chamou e Yui entregou seu bilhete de rifa.
“Certo, uma rodada. Vá em frente!”
Yui agarrou a alça com um cintilo discreto nos olhos e girou o tambor.
Nós dois nos inclinamos para olhar a bandeja onde a bola deveria ter caído, mas nada havia caído.
“Com licença, você está virando para o lado errado.”
“D-desculpe...!”
Corando de vergonha, Yui rapidamente inverteu a direção e, desta vez, com uma série de leves pancadas, uma bola rolou para dentro da bandeja.
Assim como antes, nós dois nos inclinamos para olhar — e vimos uma bola amarela... ou melhor, era tão brilhante que parecia dourada.
Será que tem mesmo uma amarela? Olhei para o quadro de prêmios — no momento em que um funcionário pegou o sino da mesa e o tocou freneticamente.
O som repentino e alto fez Yui pular, e o funcionário respirou fundo e gritou a plenos pulmões:
“Vencedor do grande prêmio! O ingresso para dois dias e uma noite nas fontes termais de Hakone finalmente foi ganho!!”
A voz estrondosa do funcionário chamou a atenção de toda a multidão, e todos se viraram para nos olhar.
Mais funcionários se juntaram, tocando sinos e batendo palmas enquanto entregavam a Yui um grande envelope com o rótulo “Certificado de Prêmio”.
““...Huh?””
Yui e eu nos entreolhamos em confusão e atordoamento, sem conseguir processar o que acabara de acontecer.
Sob o sol escaldante de um dia de julho, o verão se fez presente em termos nítidos.
[Kura: Ahahahahaha Para o próximo volume vamos ter bastante emoção hein? Espero vocês lá!]
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios