Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 2

Capítulo 7: Por Acaso Festivais de Fogos de Artifício Contam Como Encontros?

“Cara, a apresentação ao vivo de ontem teve um feedback incrível. Sério, muito obrigado, Naomi.”

   Era o dia seguinte ao evento ao vivo no Oceano Azul.

   Kei, sentado no meu apartamento, expressava sua gratidão — de novo. Eu já tinha perdido a conta de quantas vezes.

   No laptop sobre a mesa, um vídeo gravado pela equipe da loja estava tocando. No palco, eu estava sentado ao piano, com uma expressão estranhamente serena. Ao meu lado, Minato apresentou uma performance de saxofone comovente, cheia de emoção.

   Como no ensaio, eu usava o colete sob medida que Haruka havia preparado, enquanto Minato usava um terninho de corte justo. Olhando objetivamente, nós dois exalávamos uma presença que não condizia com a nossa idade. Da plateia, aplausos irromperam ruidosamente.

“Tudo bem, chega. Vamos encerrar.”

“O quê? Não seja tímido. Qual é, foi muito legal.”

   A performance apaixonada de Minato durante o show me cativou e, antes que eu percebesse, eu já havia derramado emoção genuína na minha própria performance. Ver aquela versão de mim mesmo novamente só me fez contorcer de vergonha.

   E para ser sincero, depois do show, Yui veio ao minha casa e assistiu à gravação da apresentação no seu smartphone várias vezes. Eu já estava mais do que satisfeito.

   Ignorando o protesto de Kei, fechei o aparelho de vídeo e o laptop.

“De qualquer forma, estou feliz por poder ajudar.”

   Encerrei a conversa ali. Kei, divertido com minha timidez incomum, soltou uma risada despreocupada.

   Assim que terminou de me provocar, Kei tirou um envelope da bolsa e o estendeu.

“Aqui está o seu pagamento de ontem.”

“Como eu disse antes, não posso aceitar dinheiro por uma apresentação malfeita como essa.”

“Tá brincando? Você deixou a galera toda animada. Você merece uma compensação decente. Além disso, isso também é um sinal de agradecimento da loja. Nós nos sentiríamos mal se você não aceitasse.” Com essas palavras, ele colocou o envelope na minha mão. Sem escolha, eu desisti e aceitei.

   Kei me observou com um sorriso satisfeito enquanto eu fazia uma cara de conflito, depois tirou outro envelope branco da bolsa e o ergueu.

“E este é de mim.”

“Hã? De você?”

   Pego de surpresa, aceitei o envelope instintivamente.

   Era um envelope branco horizontal, bem-feito — não tinha nada escrito e nem sequer estava lacrado, mais como uma capa do que uma embalagem adequada.

   Kei acenou para que eu o abrisse, então eu o fiz e retirei o conteúdo.

“...Ingressos para o Hakkeijima Sea Paradise?”

   Dentro havia um par de ingressos para o Hakkeijima Sea Paradise, em Yokohama.

   O Hakkeijima Sea Paradise é um complexo de diversões em uma ilha artificial construída ao longo da costa sul de Yokohama. Ele conta com aquário, parque de diversões, shopping, hotel e marina, tudo em um só lugar.

   Graças ao fácil acesso a partir do centro de Yokohama, é um ponto turístico popular e um local obrigatório para shows clássicos em Yokohama.

   Então, notei que havia mais ingressos empilhados atrás do primeiro conjunto e me inclinei para ver melhor.

“Sinfonia de Fogos de Artifício…? São para o show de fogos de artifício?”

   Como o Hakkeijima é construído sobre a água, com uma vista desimpedida do céu, ele é usado todos os anos como palco de um dos maiores festivais de fogos de artifício de verão da região.

   A data impressa no ingresso era sábado seguinte, e as palavras “Área Especial de Observação” se destacavam perto do centro.

   Havia dois desses ingressos também, totalizando quatro quando os abri em leque.

“Um cliente nos deu, mas ninguém na loja consegue ir. Então, pensei em dar para o amigo que me ajudou. Você deveria convidar a Villiers e ir.”

   Kei disse isso em seu tom leve de sempre, soltando um suspiro de alívio e dando de ombros.

“A Minato é um pouco desajeitada — meio direta demais para o próprio bem. E como ela geralmente só fala com nossos funcionários, tem dificuldade de se conectar com pessoas da sua idade. Então, esta também é uma forma de agradecer à Villiers por se dar bem com ela.”

   Ele riu alegremente ao dizer isso, estreitando os olhos com genuíno carinho.

   É verdade que, com a personalidade de Minato, ela não parecia o tipo de pessoa que se dava bem com qualquer um.

   Ela era madura e clara em suas convicções — definitivamente mais madura do que a maioria da sua idade.

   A amizade não funciona sem um pouco de compromisso e abertura, mas ela e Yui compartilhavam um vínculo musical — canto e saxofone — e pareciam ter realmente se dado bem.

   Considerando que Kei sempre foi o mais preocupado com Minato e seus sonhos de se tornar musicista, fazia sentido que ele ficasse aliviado.

“A Villiers... Quer dizer, a Yui disse que também gostou muito de conversar com a Aizawa. Mas ela ainda não consegue chamá-la de amiga.”

“A teimosia da Minato é de outro nível. Talvez seja por isso que elas se deram bem.”

   Kei riu, divertido.

   Era verdade — depois da apresentação ao vivo, a atitude de Minato em relação a mim havia mudado visivelmente.

   Não que ela tenha se tornado amigável de repente ou algo assim, mas tive a sensação de que ela me reconhecia agora — que realmente tínhamos nos conectado de alguma forma.

   Pensar em como ela e Yui mostravam rostos diferentes dependendo de com quem estavam fez a franqueza de Minato parecer meio charmosa.

“Tudo bem então, aceito esses ingressos com gratidão.”

“Ah, aproveite seu encontro com a Srta. Villiers.”

   O comentário descontraído de Kei interrompeu meus pensamentos de repente.

“...Encontro?”

“Se um cara e uma garota vão a um festival de fogos de artifício juntos, isso é um encontro, não é? Normalmente?”

   Kei disse isso casualmente, como se fosse óbvio. Olhei para ele, depois baixei o olhar e apoiei o queixo na mão, pensando.

   Um cara e uma garota indo para Sea Paradise. Um cara convidando uma garota para um festival de fogos de artifício.

   Essa frase me lembrou do verão passado — Kasumi, bêbada e desabafando no meu quarto.

“Se um cara te convida para um show de fogos de artifício, é claro que você acha que é um encontro, certo!? Por que diabos de repente vira ‘todo mundo animado pelos fogos de artifício’ com um grupo grande!? Provocar uma garota sem experiência é algum tipo de hobby!? Você acha que é divertido!? Juro pelo nome de Jesus Cristo, nosso Senhor, que aquele homem é imperdoável, absolutamente imperdoável, droga!!”

   Ela gritou tudo isso a plenos pulmões antes de desabar na mesa, completamente imóvel.

[Kura: Não vá por ela kkkk]

   Lembrei-me de cuidar de Kasumi enquanto silenciosamente sentia pena do Senhor cujo nome havia sido arrastado para um rancor tão profundamente pessoal. Mas, mais importante, ela também havia rotulado firmemente um convite para fogos de artifício como um “encontro”. Essa percepção me congelou — eu estava tentando convidar Yui para um encontro?

“...Espera aí, você está dizendo que tem mais alguém que você quer convidar além da Villiers-san?”

“Ah, não... Quer dizer, se eu fosse convidar alguém, seria ela, mas...”

   Kei inclinou a cabeça, claramente confuso com minha resposta hesitante, imaginando se teria dito algo errado.

   Eu já tinha saído com Yui várias vezes antes. Nunca pensei muito sobre isso na época. Mas agora que penso nisso, talvez aqueles também tenham sido... encontros?

   Não é como se eu estivesse tentando enviar sinais confusos. Acho que Yui também não os via dessa forma.

   Mas quando me lembro de todas as fotos que salvei no meu celular... elas parecem fotos típicas de encontros.

   Sempre foi normal entre nós. Ainda assim, agora que foi apontado, a ideia me atinge como um balde de água fria — não consigo deixar de começar a ver dessa forma.

   Enquanto eu lutava seriamente com o pensamento, Kei percebeu e soltou uma risada leve e divertida.

“Bem, se você convidar a Villiers-san, tenho certeza de que ela ficará encantada. É bom pensar bem nas coisas, mas não pense demais a ponto de perder de vista o que realmente importa.”

   Ele disse isso em seu tom leve de sempre, repetindo o conselho que já havia me dado antes, e saiu da sala.

   Ouvi a porta da frente se fechar com um clique. Sozinho agora, coloquei os quatro ingressos na mesa à minha frente.

“...O que realmente importa, hein?”

   Eu nunca tinha ido ao Sea Paradise ou a um show de fogos de artifício em Yokohama.

   Yokohama é conhecida por vários grandes festivais de fogos de artifício. Moro perto do distrito de Minato Mirai e, no ano passado, as ruas estavam lotadas durante o festival — isso me marcou muito.

   Sempre tive curiosidade de saber como são esses grandes espetáculos de fogos de artifício. Se eu fosse convidar alguém, obviamente seria Yui. Não conseguia nem pensar em mais ninguém.

   Se eu a convidasse, tenho certeza de que ela diria instantaneamente “Eu vou,” com os olhos brilhando de entusiasmo. Consigo imaginar isso tão facilmente. Mas...

“É um encontro, hein...”

   Dizer isso em voz alta me deixou um pouco constrangido.

   Mesmo assim, só de imaginar o sorriso da Yui se eu a convidasse, meu peito se aqueceu e me fez sorrir sem perceber.

   Já saímos juntas tantas vezes. Trocamos mensagens casualmente.

   Pelos padrões normais, até jantar juntos todas as noites pode ser considerado “encontros em casa”.

   Mas é assim que somos. É normal para nós. Não tenho intenção de forçar nosso relacionamento a uma caixa que outra pessoa criou, nem quero me encaixar nela.

   Então, não preciso me preocupar se é um “encontro”. Só de pensar que seria divertido ir à queima de fogos com a Yui já é motivo suficiente para convidá-la.

“...Tudo bem.”

   Essa foi a minha resposta — a coisa que mais importava para mim naquele momento.

   Satisfeito com isso, olhei para os ingressos na mesa e assenti com firmeza.

“Naomi, o que é isso?”

“Whoa!?”

“Hyah!?”

   Assustado com a voz repentina atrás de mim, dei um pulo — e Yui, que estava parada bem ali, também.

   Nós dois recuamos, com os olhos arregalados, congelados por um momento.

   Então Yui rapidamente recobrou os sentidos, corando furiosamente e abaixando a cabeça enquanto gesticulava.

“D-Desculpa...! Mandei uma mensagem, mas você não respondeu, então pensei que seria mais rápido vir...”

“Huh? Ah, d-desculpe, me perdi completamente...”

   Ainda tentando acalmar meu coração disparado, chequei meu celular. Com certeza, Yui tinha me enviado uma mensagem.

   O carimbo de data e hora mostrava que era pouco antes de Kei sair. Abrindo a mensagem, vi que era sobre uma promoção relâmpago no supermercado mais próximo.

“Vi que vão fazer um grande evento de descontos a partir das quatro horas de hoje e pensei que você ficaria feliz em saber, então não consegui ficar parada... Desculpe por ter te assustado.”

   Corando e parecendo envergonhada, ela olhou para mim como uma criança pega fazendo travessuras — culpada, mas esperando perdão.

   Aquela expressão fofa e o motivo pé no chão por trás de sua empolgação me fizeram rir alto.

“Não, estou feliz. Obrigado por vir até aqui para me contar.”

   Enquanto eu estava pensando se era um encontro, Yui estava apenas fazendo sua coisa de sempre — conferindo as ofertas do supermercado. Esse pensamento me fez sentir estranhamente aliviado, como se a tensão em meus ombros tivesse se dissipado.

“Que bom que você está feliz, Naomi. Isso também me deixa feliz.”

   Ao ouvir minha resposta, Yui deu um sorriso orgulhoso e alegre e assentiu com firmeza.

   Olhei para o relógio — 15h30. Perfeito para a promoção que ela encontrou.

“Bem, então... já que estamos aqui, vamos estocar um pouco mais.”

“Yeah! E se não couber, você pode usar a minha geladeira também, okay?”

“Ah — antes disso, se importa se eu perguntar uma coisa rapidinho?”

   Quando ela estava prestes a sair pela porta, animada, chamei para impedi-la.

   Ela inclinou a cabeça, curiosa, e eu estendi os ingressos que estavam sobre a mesa e perguntei sobre seus planos para o próximo fim de semana.

 

 

◇ 　　　◇　 　　◇

 

 

“Villiers, você vai ao festival de fogos de artifício com o Katagiri no próximo fim de semana, certo? Tipo, como um encontro?”

   Na hora do almoço do dia seguinte.

   Minato, que ouvira falar dos ingressos por Kei, deixou o comentário de lado casualmente. Yui estava visivelmente abalada, seu olhar se voltando para o chão.

   Eles estavam atrás do prédio da escola, perto de uma saída de emergência raramente usada.

   Minato sentou-se nos degraus, dando grandes mordidas em um pão de curry enquanto olhava para Yui. Dos fones de ouvido em seu pescoço, uma suave música jazz — tão típica dela — vazava. Quando notou Yui parada, claramente sem saber o que fazer, Minato pegou seu tocador de música e apertou o botão de parar.

“Não fica aí parada. Senta ao meu lado.”

“Ah, sim, com licença...”

   Instigada por Minato, Yui silenciosamente sentou-se ao lado dela. O calor do pão recém-comprado no saco de papel lentamente penetrou em suas mãos.

[Kura: Como o Del disse, a Yui têm um jeito de criança bem divertido kkkk]

   Yui tinha acabado de voltar de comprar pão na loja da escola quando avistou Minato e instintivamente a seguiu até lá. Mas agora que estava ali, não tinha ideia do que dizer. Olhou para Minato de lado.

   Minato, imperturbável como sempre, tirou os fones de ouvido do pescoço e os guardou na bolsa ao lado.

   Após um momento de silêncio, Yui finalmente repetiu o que Minato havia dito antes.

“Hum... ir ao festival de fogos de artifício com... o Katagiri-san... isso conta como um encontro?”

“A maioria das pessoas diria que sim, é.”

   A luz do sol que se filtrava pelas árvores atrás da escola lançava sombras suaves ao redor delas. Enquanto ouvia aquela resposta, Yui pensou sobre isso novamente.

   Ontem, Naomi a convidou para o festival de fogos de artifício, e ela aceitou sem hesitar.

   Na verdade, ela ficou tão feliz por ter sido convidada para um evento tão maravilhoso que praticamente gritou: “Eu adoraria ir!” de empolgação.

   Mais tarde naquela noite, pouco antes de dormir, ela pesquisou Sea Paradise online para ver que tipo de lugar era. Uma das primeiras coisas que viu foi uma enorme matéria intitulada “Melhores Lugares para Encontros de Verão em Yokohama!”

   Foi quando a pequena dúvida em sua mente começou a tomar forma — Espera... Naomi acabou de me convidar para um encontro...? Essa suspeita estava lentamente se transformando em certeza.

     Então é mesmo... um encontro, hein...

   De repente, sua reação anterior, excessivamente alegre, pareceu meio constrangedora. Ela abaixou a cabeça para esconder o rosto de Minato e começou a mexer nervosamente no cabelo sem motivo.

   Ao lado dela, Minato observava isso em silêncio, bebendo seu leite de caixinha com um canudo. Ela pensou: Humm. Então ela fica nervosa como uma pessoa normal.

   Tentando escapar da sensação de estar sendo encarada tão diretamente, Yui procurou desesperadamente em sua mente por uma mudança de assunto.

“Hum, Aizawa-san, você sempre almoça aqui?”

“Sim. Para pessoas como eu, é mais fácil ficar sozinha.”

   A resposta veio no tom monótono de sempre de Minato, mas Yui piscou, confusa, inclinando a cabeça levemente.

“Não é tão profundo. Eu só prefiro ficar sozinha a me forçar a sair com outras pessoas. Só isso.”

   Minato soltou um suspiro, seus olhos penetrantes se estreitando levemente enquanto ela dava de ombros, resumindo tudo de forma simples.

   Era verdade — a vibração estóica e intensa de Minato não combinava muito com a imagem da Academia Tosei, uma escola missionária tradicional e tranquila.

   Mas mesmo assim, não havia nada de patético em ela estar sozinha daquele jeito. Na verdade, ela parecia tão natural em sua solidão que Yui achou até que era... legal.

   Mas então, uma pergunta simples escapou de seus lábios sem pensar.

“Se for esse o caso, então... por que você escolheu se matricular nesta escola, Aizawa-san?”

   A Academia Tosei é uma escola bastante competitiva. Para entrar, é preciso um histórico acadêmico decente e, embora não seja excessivamente rigorosa, ainda tem suas regras.

   Para alguém como Minato, que tinha um objetivo tão claro em mente, Yui não pôde deixar de se perguntar se não haveria outras opções que pudessem ser mais adequadas a ela. Ela olhou para o perfil de Minato, pensativa.

“...Não importava. Contanto que a escola fosse perto, qualquer uma estaria bom. Além disso, eu conhecia alguém aqui.”

   As bochechas de Minato coraram levemente de vergonha enquanto ela tomava o resto do leite, virando o rosto de Yui para escondê-lo.

   Observando Minato fazer beicinho e desviar o olhar daquele jeito, até mesmo alguém tão alheia a romances quanto Yui percebeu que Minato havia seguido Kei até ali. Ela ergueu as mãos para cobrir o sorriso que se formava em seus lábios.

     Ela é... adorável...!

   A ideia de que alguém tão descolada e independente como Minato tivesse se matriculado nesta escola para ficar perto da pessoa de quem gostava fez o coração de Yui se apertar de admiração.

“Não é grande coisa, na verdade. De qualquer forma, você também deveria comer seu pão. O horário de almoço está quase acabando.”

“Ah... certo, claro.”

   Ainda corando, Minato a incitou bruscamente. Enquanto Yui olhava para o seu perfil, seu coração batia um pouco mais rápido. Tentando se acalmar, ela enfiou a mão no saco de papel e tirou uma coroa de chocolate ainda quente.

   Enquanto as duas estavam sentadas juntas em silêncio, cercadas por uma atmosfera estranha, mas agradável, mastigando seu pão, Minato de repente quebrou o silêncio e se virou para Yui.

“Ei, Villiers... você e o Katagiri estão namorando?”

“Fweh...? N-Namorando...?”

   Yui se virou para Minato com a coroa de chocolate ainda na boca.

   Um instante depois, o significado da pergunta foi assimilado — e seu rosto ficou vermelho.

   Ela quase engasgou, conseguindo se segurar por tempo suficiente para pegar o chá com leite que havia comprado mais cedo e engoli-lo para acalmar seus nervos. Ela respirou fundo algumas vezes para se acalmar.

“N-Não... o Katagiri-san e eu não somos assim...”

   Ela respondeu o mais calmamente possível, mas seu rosto — vermelho do pescoço às orelhas — contava uma história bem diferente.

     ...Então ela é do tipo cujo rosto mostra tudo, hein?

   Minato, que não era particularmente sensível quando se tratava de romance, ainda enxergava através dela. Ela olhou atentamente para o rosto excessivamente composto de Yui, que claramente se esforçava para se manter.

“Você gosta dele, não é? O Katagiri, quero dizer.”

   Os olhos confiantes de Minato suavizaram-se em diversão enquanto ela se encostava na porta de metal atrás de si e murmurava as palavras.

   E com isso, Yui não tinha mais como escapar.

   Ela não podia negar — mas também não podia afirmar exatamente. Encolhendo os ombros, ela virou o rosto e silenciosamente tomou um gole de seu chá com leite.

   O silêncio retornou entre elas. Uma brisa suave de início de verão passava pela área sombreada atrás da escola, misturando luz do sol e sombra. ...Como eu descreveria o que eu e o Katagiri somos?

   Yui sabia que Naomi era alguém especial para ela. Isso, ela podia dizer com certeza. Mas como explicar além disso, ela não sabia.

   Ele não era apenas um amigo. Ela confiava nele muito mais do que isso. E sabia que ele a tratava como alguém mais próxima, mais importante — e isso a deixava sinceramente feliz.

   Sempre que ele dizia que ela era especial, isso fazia seu peito doer de uma forma agridoce. Sempre que ele mostrava a ela um lado de si mesmo que não mostrava na escola, isso fazia seu coração transbordar de uma alegria que ela nem conseguia expressar em palavras.

   Até mesmo receber uma mensagem casual dele a deixava feliz. Ouvi-lo chamá-la pelo nome a deixava feliz.

   Só isso já era mais do que suficiente. Ela não precisava de mais nada.

   Mesmo com o festival de fogos de artifício, não se tratava de ser convidada para um encontro. Ela apenas pensava: Vai ser divertido se eu for com o Naomi.

   Mas se alguém perguntasse se ela gostava dele... ela já sabia a resposta.

   Enquanto Yui mordia o lábio, com o rosto agora em um tom profundo de vermelho, a expressão de Minato tornou-se apologética.

“...Desculpe. Eu quis dizer isso como... sabe, como gostar dele como pessoa.”

“...Eh?”

   Yui, com a boca ainda ligeiramente aberta, ficou ainda mais vermelha e enterrou o rosto nas mãos.

     Então é assim que significa “querer se esconder em um buraco e morrer”...

   Mesmo que fosse seu próprio mal-entendido, todos os pensamentos que ela havia levado a sério agora pareciam constrangedores, e o peso disso a fazia se contorcer por dentro.

“...Sério, me desculpa.”

“Está tudo bem... Eu só preciso... de um momento...”

   Ainda cobrindo o rosto, Yui forçou uma resposta, fazendo o possível para não gritar e rolar no chão.

   Enquanto isso, Minato — apesar de ser a causa — também lutava para conter a própria reação, impressionada com o quão ridiculamente fofo era o comportamento perturbado de Yui. Ela olhou para o céu claro, com seu próprio rosto agora vermelho como uma beterraba.

   Depois de algum tempo, ambas finalmente se acalmaram. A vermelhidão em seus rostos desapareceu e elas recuperaram a compostura.

   Com um suspiro de alívio, Yui acariciou levemente as próprias bochechas. Então, finalmente, ela deixou os sentimentos que ardiam em seu peito por um tempo agora saírem silenciosamente de seus lábios.

“Hum... Aizawa-san?”

   Minato se virou para olhá-la.

   Yui respirou fundo novamente e lentamente colocou seus sentimentos em palavras.

“O que significa... amar alguém?”

   Ela fez a pergunta como se estivesse tentando se convencer.

   Era algo em que ela vinha pensando — repetidamente — e ainda não entendia.

   Qual era o relacionamento dela com Naomi?

   O que ela realmente sentia por ele?

   O que ela esperava?

“O Katagiri-san é... alguém importante para mim. Ele é sempre gentil comigo sem esperar nada em troca e sempre esteve lá para me apoiar, mesmo quando eu não podia fazer nada.”

   Ela conhecia a palavra amor.

   Ela também conhecia a palavra romance — ela aparecia na Bíblia, em hinos, em histórias. Ela conhecia as palavras.

   Mas ela não sabia o que elas realmente significavam.

     Mas eu ainda não sei o que esse sentimento realmente é.

     Eu não entendo que tipo de emoção deve ser chamada assim. “Neste momento, estou apenas me apoiando no Naomi... e não dei nada em troca.”

     Eu gosto do Naomi.

     Se eu fosse responder à pergunta de Aizawa-san antes, eu diria sem hesitar.

     Eu o acho encantador — como pessoa, como amigo, até mesmo como alguém do sexo oposto.

     Ele é alguém especial para mim, e eu poderia dizer isso com orgulho a qualquer pessoa.

     Mas justamente por isso—

     Porque ele é alguém por quem me importo profundamente—

“Não quero egoisticamente chamar esse sentimento de ‘amor’ ainda.”

   Yui olhou para Minato com um sorriso preocupado e gentil.

   Era a primeira vez que Minato via Yui com uma expressão tão tênue e frágil.

   Então ela também pode fazer esse tipo de cara... pensou Minato, comovida pela honestidade nas palavras de Yui.

“Eu entendo. De verdade.”

   Minato ofereceu seu próprio sorriso irônico e soltou um longo suspiro, inclinando a cabeça para trás para contemplar o céu claro.

   Às vezes, quando você recebe muito de alguém — quando essa pessoa lhe dá tanto — parece errado resumir tudo em uma palavra bonita como “amor”.

   Ou talvez você simplesmente não queira se resumir a isso.

   Porque elas significam tanto para você, você quer expressar isso corretamente — com palavras das quais possa se orgulhar.

   Pensando na pessoa que carregava em seu coração, Minato assentiu gentilmente com um sorriso.

“Que bagunça nós somos, hein?”

“É... talvez sejamos.”

   O riso suave delas se sobrepôs atrás do prédio vazio da escola.

   Duas garotas, carregando o mesmo tipo de sentimento, olhavam para o céu azul através da copa das folhas, compartilhando uma risada silenciosa juntas.

“Mas, no fim das contas, acho que o que realmente importa é o que é.” A expressão de Minato havia se suavizado, e ela falou como se estivesse refletindo em voz alta.

   Eram as mesmas palavras que Naomi lhe dissera uma vez. Os olhos de Yui se arregalaram levemente.

“Ele me perguntou uma vez... se eu me sentiria bem em perder algo por ser muito teimosa. Se eu seria capaz de dizer que não me arrependo.”

“Arrependimento...”

   Yui repetiu baixinho, como se estivesse testando a sensação da palavra.

   Ela ainda não estava confiante em seus próprios sentimentos.

   Ela não sabia o que eram, então seria realmente aceitável não dizer nada ao Naomi?

   E se um dia esse relacionamento terminasse e eles seguissem caminhos separados?

   E se, quando ela percebesse como se sentia, ele não estivesse mais lá para ouvir?

   Será que ela conseguiria sorrir apesar disso?

   Será que ela realmente não se arrependeria?

“...”

   Só de pensar nisso, seu peito se apertou dolorosamente.

   Ela ainda não conseguia chamar esse sentimento de “amor”.

   E, no entanto, doía.

   Como ela era egoísta, como era infantil.

   Enquanto Yui se curvava para frente, com a cabeça baixa sem perceber, Minato gentilmente afagou suas costas. “Eu entendo. Esse sentimento, também.”

“Aizawa-san...”

“Mas não fique olhando para baixo.”

   Com os olhos se estreitando suavemente, Minato assentiu levemente, exibindo um sorriso agridoce.

   Yui podia sentir — Minato também carregava esse sentimento doce e doloroso em seu coração.

   Só de saber disso a fez se sentir mais forte. Aliviou o aperto no peito.

   Aquela mão repousando levemente em suas costas parecia segurar seu coração no lugar. Sem perceber, Yui ergueu o rosto e sorriu.

   Vendo isso, Minato se encostou na porta de metal atrás dela e soltou um longo suspiro em direção ao céu.

“Por que é tão difícil... ser honesta consigo mesma?”

“É mesmo... bem difícil.”

   Yui deu o mesmo sorriso pequeno e dolorido, encostando-se na porta assim como Minato, olhando para o céu.

“Algum dia, quero subir no palco com você, Villiers.”

   Com as mãos cruzadas atrás da cabeça, Minato murmurou para o céu, soando um pouco tímida.

   Saxofone e voz.

   Ela queria unir o que mais importava para ambas.

   Aquele convite indireto era tão Minato, e Yui sorriu enquanto olhava para o céu, achando-o encantador.

“É Yui.”

   Minato voltou seu olhar para o perfil de Yui.

“Eu também quero cantar com você, Aizawa-san. Então... por favor, não me chame de Villiers. Me chame de Yui.” Yui voltou seus suaves olhos azuis para Minato e sorriu gentilmente.

   Era um sorriso que ela nunca mostrava para ninguém além de Naomi, e por um momento, Minato se esqueceu de si mesma — seu rosto ficou vermelho enquanto ela sorria timidamente e assentia levemente.

“Então você deveria me chamar de Minato também.”

“Certo. Será um prazer cantar com você algum dia, Minato-san.”

“É Minato.”

“Mi... Minato...-san...?”

   Minato soltou uma risadinha diante da tentativa desajeitada de Yui, e Yui, afobada, acabou rindo também.

   Então, ambas pegaram o pão que haviam deixado pela metade e deram outra mordida.

   Uma brisa agradável, anunciando o início do verão, brincava suavemente com seus cabelos. Nuvens altas flutuavam lentamente pelo céu azul, mudando de forma à medida que flutuavam.

“Aquele coquetel do outro dia... vou te mandar a receita. Por que você não tenta fazer para o Katagiri?”

   Minato olhou de soslaio para Yui, com a voz mais suave do que antes, enquanto erguia o celular para Yui ver.

“Sim, eu adoraria. Obrigada.”

   Compreendendo a intenção sutil de Minato, Yui respondeu com um sorriso correspondente. Ela enfiou a mão no bolso do blazer, tirou o celular e abriu o aplicativo de contatos.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!