Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 2

Capítulo 5: Mangas Curtas e Um Par de Pulseiras

“A partir de amanhã, nós trocaremos para os uniformes de verão.”

   Depois do jantar, comentei com Yui com uma expressão séria.

   Como de costume, Yui estava absorta assistindo a vídeos de gatos no meu laptop, mas pausou o vídeo e endireitou a postura ao notar meu tom de voz.

   Dez dias se passaram desde o início de junho e, na Academia Tousei, era hora da troca de uniforme sazonal.

   Embora haja espaço para julgamento pessoal, dependendo do frio ou calor, este dia geralmente marca a transição para os uniformes de verão. O tecido das calças e saias fica mais fino, e as camisas são de manga curta, tanto para meninos quanto para meninas.

   Os garotos usam gravata, enquanto as meninas usam gravatas de fita e coletes como parte do uniforme de verão na Academia Tousei.

   Algumas meninas usam cardigãs por cima do uniforme ou ficam sem o colete e usam apenas a camisa — mas, considerando que esta é uma escola missionária tradicional e academicamente rigorosa, pouquíssimas usam apenas a camisa.

“Já preparei o meu ontem, então estou bem.”

“Ah, não, não é que eu estivesse preocupado que você não estivesse preparada.”

   Pensando que era só isso, Yui estendeu a mão para o botão de play novamente, mas eu a interrompi, fazendo-a se virar para mim e inclinar a cabeça curiosamente.

   Yui pode ser (quase) completamente inútil quando se trata de cozinhar, mas em todo o resto, ela é perfeitamente capaz — eu não preciso cuidar dela.

   Então, eu não estava preocupada nem tentando avisá-la sobre nada. Era mais como... eu precisava consultá-la sobre algo que me deixava um pouco preocupado.

“É sobre isso com a qual não sei o que fazer.”

   Levantei minha mão esquerda e mostrei a ela.

   Yui piscou para mim, confusa, inclinando a cabeça enquanto seus grandes olhos brilhavam de confusão. Então, depois de um momento, ela bateu palmas.

“Você está falando da pulseira?”

“É, isso.”

   Concordei profundamente com a cabeça e cruzei os braços, franzindo a testa.

   Não preciso dizer agora, mas as pulseiras eram presentes combinando que trocamos.

   Não fizemos nenhuma promessa explícita nem nada, mas nós dois quase sempre as usamos no pulso esquerdo.

“Quando estivermos de manga curta, ficará completamente visível.”

   Levantei o braço e a pulseira de corrente em volta do meu pulso se moveu silenciosamente.

   Para evitar que Yui se lembrasse das coisas horríveis pelas quais passou no Reino Unido — e para evitar rumores ou fofocas — mantemos nosso relacionamento em segredo.

   Nem contamos para Kasumi, minha prima e chefe no trabalho, nem para Kei, meu melhor amigo.

   Então, se estivéssemos usando pulseiras combinando abertamente, seria basicamente anunciar que somos especiais. E embora eu possa não me importar, Yui é a princesa da escola — fazer algo assim a tornaria um ótimo assunto para fofocas.

   Só me ocorreu ontem, e agora estou um pouco travado.

“Então, eu estava pensando que talvez devêssemos parar de usá-los enquanto estivermos de uniforme de verão...”

“De jeito nenhum. Eu não quero isso de jeito nenhum.”

   Yui rejeitou a ideia clara e firmemente.

   Olhei para ela surpreso. Não esperava que ela reagisse tão fortemente. Suas sobrancelhas estavam levemente franzidas em desgosto.

“Isso é algo muito importante para mim.”

   Sua voz era suave e calma, mas firme. Ela gentilmente segurou a pulseira em seu pulso esquerdo fino com a mão direita.

   Aquela cerimônia de Páscoa havia deixado uma sombra profunda no coração de Yui.

   Essas pulseiras combinando eram a prova de que ela havia superado aquele passado — a prova da força que ela conquistou. Um presente que trocamos com esses sentimentos em mente.

   Sempre que ela olha para a pulseira, ela se lembra de que pode cantar novamente. Que ela não é mais a garota que tinha um sorriso frio. É um lembrete precioso, tanto para ela quanto para mim.

“Eu sei que você está pensando em mim, Naomi, e eu realmente aprecio isso. Mas é exatamente por isso que... Eu não quero tirar.”

   Yui disse isso com seus olhos azuis suavemente semicerrados e um sorriso terno, passando os dedos carinhosamente pela pedra Swarovski na ponta de sua pulseira.

“Estou bem agora, não importa o que digam. Então, o que doeria mais agora é tirar essa promessa que você me fez.”

   Ela falou sem um único traço de dúvida ou hesitação, sua voz e sorriso eram tão serenos como sempre.

“Se alguém perguntar sobre isso, não precisamos explicar que demos um ao outro. Podemos simplesmente dizer que temos o mesmo design... não é o suficiente? Nossa promessa só precisa ser conhecida por nós.”

   Ela disse isso enquanto sustentava meu olhar, sem desviar o olhar.

   Que ela está bem com o que as pessoas dizem ou como olham para nós, contanto que cumpramos nossa promessa — isso foi algo que ela declarou com uma certeza inabalável.

   Quando prometemos jantar juntos, pedi a ela que mantivesse nosso relacionamento em segredo para não magoá-la. E ela concordou, por minha causa.

   Cerca de um mês depois, Yui voltou a sorrir naturalmente — e se tornou forte o suficiente para dizer algo assim.

“Então, desta vez, quero que você ouça meu pedido egoísta. Por mim, porque me importo com você.”

   Com aqueles olhos azuis suavemente semicerrados e cheios de convicção, ela sorriu para mim sem quebrar o contato visual.

     ...É, não tenho chance. Eu perdi essa.

   Diante do crescimento e da determinação de Yui, desisti honestamente e levantei a bandeira branca.

   Foi o completo oposto da última vez — não tive resposta, mas não consegui evitar que meu rosto relaxasse enquanto desviava o olhar e coçava a nuca.

“...Bem, não é como se eu realmente quisesse tirar, de qualquer forma.”

   Murmurei isso enquanto olhava para o canto da sala.

   Yui piscou uma vez, surpresa, depois abriu um sorriso, seu rosto se iluminou em um felicidade.

“Então você se sente da mesma forma?”

“Claro que sim.”

   Ao ouvir minha curta resposta, as bochechas de Yui coraram enquanto ela me olhava com um olhar de alegria.

   Então, ela abraçou a almofada ao seu lado com força contra o peito e enterrou o rosto nela, escondendo o sorriso.

     Cara, ela é realmente fofa demais quando é tão sincera...

   Mesmo tendo sido eu quem sugeriu tirá-la, a pulseira obviamente também era importante para mim.

   No passado, eu poderia ter dito algo como: “Deveríamos tirá-la porque é importante.” Mas agora, eu poderia naturalmente concordar com a resposta de Yui: “É porque é importante que eu não vou tirá-la.”

     ...Não foi só a Yui que mudou. Eu também mudei.

   Não sei se isso conta como crescimento, mas percebi agora mais do que nunca que estar com Yui havia me mudado.

“Então, a partir de amanhã, vamos simplesmente não nos preocupar com isso.”

“É. Não vamos nos preocupar com isso.”

   Nós dois demos sorrisos um pouco constrangedores e tímidos, e acenamos um para o outro enquanto as pulseiras de corrente de prata em nossos pulsos esquerdos brilhavam fracamente à luz.

 

 

◇   　     ◇      　◇

 

 

   Na manhã seguinte, antes da aula.

“Mesmo com uniformes de verão, ainda está um calor infernal.”

   Kei entrou na sala de aula com uma expressão suada e relaxada, balançando a gola da camisa de mangas curtas enquanto se sentava na cadeira à minha frente.

   Todos os outros que chegavam já estavam com seus uniformes de verão, e a sala de aula de repente assumiu uma vibe nitidamente estival.

“Bom dia, Katagiri-san.”

“Olá, bom dia.”

   Virei-me para a voz familiar enquanto respondia.

   Um colete sem mangas, uma camisa branca de mangas curtas e uma gravata xadrez de fita.

   Seus braços, estendendo-se graciosamente de suas mangas curtas, eram pálidos e lindos — Yui realmente parecia perfeitamente adequada ao uniforme elegante de uma escola missionária.

   E, naturalmente, havia aquela sutil pulseira de corrente de prata enrolada em seu pulso esquerdo. Sem pensar, segurei delicadamente meu próprio pulso esquerdo com a mão direita.

   Mesmo tendo conversado sobre isso ontem e tomado a decisão juntos, usar pulseiras combinando assim em público me deixou um pouco nervoso.

“Naomi, tem algo errado?”

“Não, nada.”

   Kei inclinou a cabeça curiosamente, e eu tentei soar o mais normal possível em resposta.

   Sim, eu já tinha me decidido — não havia mais espaço para hesitação.

   Independentemente do que acontecesse, essa era uma decisão que Yui e eu tomamos juntos. Então, se não agíssemos como se estivéssemos orgulhosas dela, essa seria a parte estranha.

   Muitas pessoas simplesmente têm coisas combinando. Se alguém perguntasse, tudo o que tínhamos a dizer era que simplesmente tínhamos designs parecidos — seria o fim da história.

   Repetindo isso para mim mesmo, soltei meu pulso esquerdo.

“Ei, Yui-chin. Essa pulseira... combina?”

   Na hora certa — como se estivesse esperando o momento perfeito — Hina apareceu ao lado de Yui e falou com precisão de olhos de águia.

   Mesmo que eu tivesse acabado de me preparar, a precisão daquele tiro fez meus batimentos cardíacos e minha temperatura corporal dispararem, e o suor começou a escorrer pela minha testa.

     “Ah, que coincidência.” “Este design é bonito, né?” “Não esperava que alguém por perto tivesse um igual.”

   Repassei uma dúzia de frases possíveis, tentando desesperadamente manter a calma.

   Está tudo bem. Contanto que eu aja normalmente, não há nada suspeito.

   Então, tudo o que eu precisava fazer era lidar com a situação com calma. Manter a calma.

[Del: Ele nada calmo kkkkk. | Kura: Ansiedade matando kkkk]

   Com aquela simulação mental instantânea, forcei meus lábios a formarem um sorriso e me virei para ela.

“Yep, totalmente. Os detalhes são um pouco diferentes, mas definitivamente combinam~”

“Realmente. Parece a minha.”

   Lá estava Hina, comparando sua pulseira com a de Yui e ficando toda animada com isso.

   De fato, de longe, a pulseira no pulso de Hina parecia quase exatamente igual à nossa.

   Vendo isso, quase desabei na mesa de alívio, mas mal consegui me recompor.

   Era verdade — nossas pulseiras não eram nada chamativas ou incomuns. Na verdade, eram mais simples.

   Então, mesmo que um colega usasse uma pulseira parecida, não era nada de estranho — e, percebendo que eu provavelmente estava pensando demais, uma risada repentina me atingiu.

“Hum? A pulseira do Katagiri-sensei meio que combina com a minha também, não é?”

“Sim, é um pouco diferente, mas é parecida.”

“Não importa se os detalhes estão errados. Fica bem em você. Que vibe legal.”

   Hina olhou para a pulseira no meu pulso esquerdo e me deu um sorriso brincalhão com um polegar para cima.

“Que se dane, cara. Se for assim, deixa eu entrar também.”

“Então vá comprar uma boa para você, Suzumori. Se comprar, a gente te deixa entrar para o clube.”

[Kura: Oloko kkkkkk]

   Enquanto Hina recomendava uma boa loja de acessórios para Kei, troquei olhares com Yui, que estava sentada ao meu lado.

   Dei de ombros e sorri, e Yui cobriu a boca com a mão e riu baixinho em resposta.

   Enquanto silenciosamente agradecia a Hina por ignorar tudo com sua energia habitual, coloquei minha mão direita delicadamente sobre a pulseira que Yui tanto prezava — nossa promessa — e a acariciei suavemente.

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!