Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 2

Capítulo 4: Bife de Hamburgo e o Menu Tentador

“Cara, Naomi, você fica muito bem esse avental.”

   Kei assentiu em aprovação, de braços cruzados, enquanto me olhava com avental, agora bem gasto, que eu usara regularmente no último ano.

“Bem, qualquer um se acostumaria depois de um ano.”

“É, mas a maioria dos alunos do ensino médio mal usa um por ano.”

   Kei riu do seu jeito despreocupado de sempre depois de ouvir minha resposta.

   A aula de economia doméstica de hoje era uma prática culinária, realizada na sala de aula da cozinha.

   O prato era bife de hambúrguer — algo que eu fazia regularmente, então nem precisei olhar as instruções. Sem problemas.

   Havia algumas pequenas diferenças entre como eu fazia em casa e o que estava escrito no livro didático, mas os princípios básicos eram os mesmos. Não é grande coisa.

   Exceto… que havia um grande problema.

“É bom trabalhar com você, Katagiri-san.”

   Usando um avental e um lenço triangular na cabeça, Yui me fez uma reverência deliberadamente formal.

   As equipes para a prática de hoje foram designadas por sorteio e, de alguma forma — de todas as possibilidades — acabei no mesmo grupo que Yui.

   Nossos colegas sabiam que nos dávamos bem, claro, mas não tinham como suspeitar que jantávamos juntos regularmente. Isso fazia com que a pequena distância que tínhamos que manter entre nós parecesse muito mais estranha do que o normal.

“E aí, Katagiri-kun, vamos nessa!”

   A voz relaxada veio de Hina Shinjou, parada ao lado de Yui com a mão levantada.

   Hina tinha cabelos longos e ondulados e olhos com um ar eternamente sonolento. Ela se encaixava no tipo de “moça branca” — pele clara, moderna e descontraída.

   Ela era amigável, tranquila e não tinha medo de ninguém. Ela se dava bem com todos, independentemente do gênero, e seu charme natural a tornava bastante popular.

   Eu não interagia muito com ela, mas Yui conversava com frequência. Ouvi da própria Yui que Hina era provavelmente sua melhor amiga na sala de aula.

   Claro, Yui não agia comigo como agia quando estava perto de outras pessoas.

“Então, Katagiri-kun, você cozinha bem?”

“Ah sim, o Naomi tem uma habilidade incrível para tarefas domésticas. Eu me casaria com ele.”

“Sério? Então estamos em boas mãos hoje. Sorte a nossa.”

   Enquanto Hina e Kei conversavam, troquei olhares com a sempre inexpressiva “Kuuderella” Yui.

   Teria sido estranho não falar com ela, mas se eu agisse de forma muito familiar, Kei ou Hina poderiam começar a ter a impressão errada.

   Então eu tinha que manter o delicado equilíbrio de agir como “apenas colegas de classe”.

   Conversas normais seriam okay. Mas, como cozinhar é uma atividade em grupo, havia uma chance real de eu baixar a guarda, então eu tinha que me manter alerta.

“Estou ansioso para trabalhar com você, Villiers.”

“Igualmente.”

   Yui e eu acenamos um para o outro, claramente pensando a mesma coisa.

   Bem, era só uma hora cozinhando. Acabaria antes que percebêssemos.

   Contanto que eu não fizesse nada desnecessário, estaria tudo bem. Deixei meus ombros relaxarem e me virei para os outros.

“Então, Chef Naomi, você está no comando!”

“Katagiri-sensei, contamos com você!”

   Kei e Hina concordaram, claramente me colocando no papel de instrutor.

   Eu não era muito bom em assumir a liderança, mas como eles já me viam dessa forma, dei um passo à frente com um suspiro resignado.

“Certo, vamos começar com o mais importante: vamos lavar as mãos. Certifique-se de lavar bem entre os dedos e embaixo das unhas.”

   Arregaçando as mangas na pia, notei Yui fazendo o mesmo ao meu lado.

   Nesse momento, Hina espiou por cima do ombro de Yui.

“Ooh, Yui-chan, que pulseira fofa! Onde você conseguiu?”

   Ao ouvir suas palavras, Yui e eu imediatamente abaixamos as mangas.

“Hã? Qual é o problema? É só um acessório, não precisa ter vergonha.”

“N-Não, eu não estava tentando esconder, eu só...!”

   Yui se apressou para cobrir a pulseira, procurando uma desculpa.

   Por sorte, Hina não tinha notado a minha e estava totalmente focada em Yui, cujo rosto estava estranhamente vermelho.

   Enquanto ela estava distraída, tirei a pulseira e a guardei silenciosamente no bolso, depois, calmamente, arregacei a manga e voltei a lavar as mãos como se nada tivesse acontecido.

“Certo, minhas mãos estão mais limpas do que nunca! O que vem a seguir?”

“Kei, você é bondoso demais para o seu próprio bem.”

   Completamente alheio, Kei exibiu orgulhosamente suas mãos recém-lavadas, e o clima melhorou um pouco.

“Certo, agora que nossas mãos estão limpas, vamos preparar os ingredientes.”

“Preparar? Tipo, o que isso significa?”

“Significa cortar e temperar tudo com antecedência para que esteja pronto quando você precisar.”

   Respondendo à pergunta de Hina e deixando de lado o constrangimento, nós quatro nos reunimos em volta dos ingredientes na mesa e colocamos a receita de bife de hambúrguer que a professora havia distribuído.

   Ao contrário da versão carnuda e sem aglutinante que eu costumava fazer em casa, a receita da aula de hoje era a padrão: carne moída e mistura de carne de porco, cebola, farinha de rosca, leite e ovos, tudo combinado e cozido junto.

   Como era aula, decidi seguir as instruções como estavam escritas.

“Certo, precisamos de cebolas caramelizadas primeiro. Alguém pode picar a cebola em pedaços pequenos?”

“Sou super desastrada, então não sou boa com facas~”

“Parece que é a sua hora de brilhar, Chef Naomi.”

“Vocês estão planejando participar?”

   Kei e Hina dispensaram a tarefa com um gesto casual, claramente sem intenção de ajudar. Suspirei e me resignei a picar a cebola.

“Aqui — faca e tábua de corte. Vou deixar a cebola aqui.”

“Obrigado.”

   Como sempre, Yui estava ao meu lado, me apoiando na preparação.

   Desde a colocação da tábua de corte até onde colocou a cebola, ela se certificou de que tudo estivesse na posição perfeita para que eu trabalhasse com eficiência. Eu realmente apreciei isso.

   Quando ela começou a vir à minha casa, não tínhamos esse tipo de coordenação — mas agora estávamos tão em sintonia que era como se ela pudesse prever exatamente o que eu precisava e quando.

“Nossa, Yui-chan, você se sente muito à vontade na cozinha. Vocês dois parecem um casal!”

   Naquele exato momento, a cebola escorregou da minha mão e rolou pelo chão da sala de aula de economia doméstica.

   Kei pulou e correu atrás da cebola que fugiu.

“Afinal, eu moro sozinha, então tenho um pouco de experiência...!”

   Os olhos azuis de Yui se moveram em pânico enquanto ela soltava uma risada nervosa nada característica e lutava para encontrar uma desculpa.

   Hina simplesmente sorriu e assentiu como se tudo fizesse sentido.

“Droga, Yui-chan, você é realmente impressionante. Não acredito que temos a mesma idade.”

“N-não, de jeito nenhum! Comparada com o Naomi, eu sou totalmente — hum—”

“Hm? Naomi? Você quer dizer... o Katagiri-sensei?”

“A-ah, não! Quer dizer... hum, Katagiri-san...?”

   Hina estreitou os olhos e encarou Yui, que desviou o olhar com uma risada fraca e anormal, com uma gota de suor escorrendo pela bochecha.

   Então Hina sorriu docemente e deu um tapinha amigável no braço de Yui.

“Aqui não é a Inglaterra, sabe? Se você chamar alguém pelo primeiro nome, as pessoas vão entender errado.”

“O-Opa, eu me expressei mal...! Obrigada por avisar!”

   Aproveitando o mal-entendido bem-intencionado de Hina, Yui exagerou sua reação em um inglês incomumente fluente, soltando uma risada alta e constrangedora enquanto tentava desesperadamente disfarçar seus rastros.

[Moon: Ainda bem que tu morou na Inglaterra ein fia, se não agora pra explicar kkk]

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Okay, a mistura está pronta. Só falta cozinhá-los.”

   Depois de conseguir (de alguma forma) fazer as cebolas caramelizadas, misturamos com a carne moída e os outros ingredientes. Só faltava cozinhar os hambúrgueres.

   Enquanto estávamos em volta dos hambúrgueres perfeitamente moldados, os olhares de todos se voltaram para mim.

“Naomi, você deve cozinhar. Não quero estragar tudo agora, depois de chegar até aqui.”

“Igualmente. Meus braços estão fracos de tanto misturar, então conto com você~”

“Eu também concordo. Por favor, cuide da etapa final.”

   Os três me passaram o bastão com uma confiança estranha, mas absoluta.

   Não adiantava recusar agora. Dei uma olhada nas instruções impressas só para ter certeza — dizia apenas “cozinhe bem em uma frigideira”. Isso significava que eu tinha alguma liberdade na hora de fazer.

   Como todos nós tínhamos trabalhado juntos para fazê-los, eu queria ter certeza de que o resultado final fosse o mais delicioso possível.

“Tudo bem, eu cuido do toque final.”

   Com determinação silenciosa, fui até o fogão.

   Primeiro, esquentei uma frigideira levemente untada com óleo em fogo alto e coloquei os hambúrgueres.

   Assim que os ouvi chiar levemente, abaixei o fogo e cobri delicadamente os hambúrgueres com uma folha de papel-alumínio.

“Nossa, que movimento é esse? Nunca vi isso antes.”

   Hina espiou por cima do meu ombro, claramente intrigada.

“Existem muitas maneiras de preparar um bife de hambúrguer, mas esta ajuda a reter os sucos.”

   Ao cozinhar em uma temperatura um pouco mais baixa, você mantém os sucos da carne dentro da panela, enquanto ainda cozinha por completo.

   Mas se você fizer apenas isso, a superfície não dourará direito e a parte de cima, que não está em contato com a frigideira, ficará crua — e isso é um problema.

   É aí que entra o papel-alumínio: ao colocá-lo frouxamente por cima, ele retém o calor enquanto libera apenas o vapor necessário. Ele resolve todos esses problemas de uma vez.

   Também expliquei como adicionar água e vapor com uma tampa, ou selar a parte externa primeiro e terminar no forno — se você tivesse a configuração correta.

“Nossa, você realmente entende do assunto, Katagiri-sensei. Estou realmente impressionada.”

“Não é nada especial. Qualquer pessoa que goste de cozinhar sabe disso — não é como se eu estivesse me gabando nem nada.”

“Não, não, o fato de você estar fazendo isso casualmente durante a aula de culinária do ensino médio é exatamente o que impressiona. Não seja tão modesto!”

   Ela riu alegremente e me deu uma cotovelada brincalhona.

   Com alguém assim, realmente faz sentido que ela seja tão querida.

   Eu não tinha conversado muito com Hina antes, mas seu jeito tranquilo e genuíno de falar e sua falta de pretensão deixavam claro por que ela era popular na turma.

“Eles estarão prontos em breve. Pode ir, sente-se.”

“Okaayyy. Então deixamos o resto com você, Katagiri-sensei~”

   Hina obedeceu sem reclamar e voltou para o seu lugar.

   Bem ao lado dela, Yui também se sentou — mas com um leve beicinho, sua expressão claramente descontente.

“Yui-chan, o que foi? Você está fazendo uma cara feia.”

“Eu não estou fazendo nenhuma cara feia.”

“Espera aí, você está falando sério?”

   Hina piscou, confusa com a resposta impassível de Yui.

   Ainda não satisfeita, ela inclinou a cabeça, girando-a para a esquerda e para a direita enquanto se aproximava novamente.

“Você está com uma aparência que eu nunca vi em você antes.”

“Mas eu me sinto normal.”

“Ah, entendi, entendi... Então é isso.”

   Hina assentiu exageradamente, seus olhos sonolentos se estreitando em um sorriso largo e travesso.

   Então, ela se aproximou do ouvido de Yui e sussurrou algo em voz baixa, só para ela.

“Está com ciúmes porque eu e o Katagiri-sensei estávamos nos dando bem?”

“Com ciúmes, você disse...”

   Yui inclinou a cabeça, confusa, tentando processar o que Hina queria dizer.

   No momento em que entendeu, seus olhos se arregalaram — e seu rosto instantaneamente ficou vermelho, como se tivesse sido jogado em água fervente.

“N-não é isso...! Eu não quis dizer isso...!!”

   Yui se debateu em pânico, quase à beira das lágrimas. Hina, sorrindo maliciosamente, deu-lhe um tapinha brincalhão na cabeça.

“Aww, está tudo bem, está tudo bem. Você está tentando me manter só para você, Yui-chan? Você é muito fofa~”

“...Hã?”

   Yui congelou, soltando um gritinho de espanto.

“Sem problemas! Eu amo a Yui-chan muito mais do que o Katagiri-sensei, então você não precisa se preocupar, okay? Calma, calma~♪”

   Hina continuou afagando a cabeça de Yui como se estivesse acalmando uma criança.

“Ah... hum... eu... haaah...”

   Yui, tomada por uma sobrecarga emocional total, não sabia se ria, chorava, se sentia envergonhada ou simplesmente desistia de vez. Ela se jogou para frente na mesa e se enrolou como uma bola.

“...Shinjou-san... muito... obrigada...”

   Ela mal conseguiu pronunciar essas palavras antes de ficar completamente imóvel, com as orelhas vermelhas para fora enquanto permanecia de bruços.

   Observando a troca estranhamente afetuosa delas, Kei se inclinou na minha direção com um sorriso irônico.

“Garotas têm vida difícil, hein. Quer que eu te dê um tapinha na cabeça também, Naomi?”

“Passo.”

   Enquanto Kei caía na gargalhada ao meu lado, voltei minha atenção para verificar como estavam os bifes de hambúrguer.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“As habilidades do Katagiri-sensei são realmente insanas. Esses hambúrgueres parecem algo que você comeria em um restaurante de verdade…”

“Já comi os hambúrgueres do Naomi tantas vezes, mas ele ficou ainda melhor.”

   Os hambúrgueres tinham uma selagem de dar água na boca, absorvendo cada gota de suco, e enquanto Hina os observava com espanto, ela murmurou de genuína admiração. Kei coçou o queixo, pensativo, e soltou um leve murmúrio de apreciação.

   Como o folheto não mencionava nada sobre molho, improvisei: derreti manteiga no caldo da carne, misturei ketchup e molho inglês e cozinhei em fogo baixo até formar uma calda rica e concentrada.

   Normalmente, eu combinaria com alguns vegetais, mas como era apenas uma tarefa de aula, pulamos essa parte.

   Kei tinha comido meus bifes de hambúrguer mais vezes do que provavelmente conseguia contar, graças a todas as sessões de prática em que me ajudou no ano passado. Ele conhecia bem a minha culinária.

   Então, vê-lo impressionado trouxe uma silenciosa sensação de orgulho.

“Alguns grupos já estão terminando. Se o seu já terminou, podem começar a comer,” gritou a professora de economia doméstica do outro lado da sala.

   Enquanto a maioria dos grupos estava apenas começando a cozinhar, nós já tínhamos terminado de servir o arroz. Então, começamos a comer antes dos outros.

““““Itadakimasu.””””

   Nós quatro dissemos isso juntos antes de dar uma mordida — e os olhos de Hina e Kei se arregalaram lentamente de espanto.

“Nossa, que diabos... Isso é incrivelmente bom...”

“A comida do Naomi não combina com uma cozinha de escola. Isso é de outro nível...”

   Ouvindo suas reações genuínas, Yui assentiu orgulhosamente com um firme “mmhmm”.

   Ela mesma deu uma mordida, e a expressão habitual de “Kuuderella” em seu rosto se transformou em um sorriso suave e alegre.

“Yui-chan, você realmente faz expressões assim? Que fofa~”

“Sim. O hambúrguer do Katagiri-san estava tão delicioso que eu não consegui me conter.”

   Sem se preocupar em esconder sua expressão relaxada, Yui deu uma segunda mordida graciosamente com seus hashis, exalou suavemente em admiração e assentiu novamente.

“É verdadeiramente delicioso.”

[Moon: Agora eu quero comer também, guarda pra mim Yui!]

   Normalmente composta e serena, Yui agora aparentava sua idade, sorrindo com uma felicidade infantil enquanto comia. Hina e Kei ficaram sem palavras, trocando olhares atordoados.

   A reação sincera deles ao sorriso caloroso de Yui — tão diferente de seu comportamento habitual — foi divertida o suficiente para me fazer rir baixinho.

     Ninguém mais nesta sala de aula jamais adivinharia que esta é a verdadeira Yui.

   Não é como se ela tentasse não sorrir na frente dos outros. Afinal, ela é naturalmente expressiva. Acontece que suas expressões mais honestas aparecem quando estamos sozinhos.

   O fato de ela se sentir segura o suficiente comigo para mostrar esse lado... bem, me dá uma pequena satisfação presunçosa. Tive que cobrir a boca para esconder o sorriso que se formava no meu rosto.

“Sabe,” disse Hina com um olhar amigável em minha direção, “eu nunca conversei com o Katagiri-sensei antes, mas você é super fácil de conversar. Você tem essa vibe de cara legal e também é um cozinheiro incrível.”

“Sério? Acho que sou apenas mediano.”

“Vamos lá, se isso é mediano, então seu senso de normalidade está totalmente destruído. Você deveria se dar mais crédito.”

“Concordo,” acrescentou Kei. “A autoconsciência do Naomi está meio quebrada.”

   Hina e Kei assentiram em sincronia, perfeitamente em sintonia.

“Quer dizer... mesmo que vocês digam isso...”

   Se estamos falando de energia calorosa, esses dois eram claramente os campeões. Eu? Eu não era exatamente amado. Já disse isso para Yui antes — posso ser egoísta e reservado. Nunca me considerei “um cara legal”.

“Certo, Yui-chan? Você também acha, certo?”

“Eu acho. Sem dúvida, o Katagiri-san é uma boa pessoa.”

   Yui respondeu imediatamente, assentindo com uma certeza calma enquanto continuava a comer.

   Bem... quando se trata de Yui, eu sou um pouco mais mole, então não podia discutir. Mas mesmo assim, ser rotulado como uma boa pessoa em geral não me caía muito bem, e inclinei a cabeça em discordância silenciosa.

   Hina me deu um sorriso malicioso enquanto me observava lutar com isso.

“Você tem uma confiança calma e não é tão insistente. Esse tipo de coisa realmente afeta as garotas, sabia?”

   Ao ouvir essas palavras, o corpo inteiro de Yui congelou.

   Seus olhos azuis se arregalaram ligeiramente, virando-se rigidamente para Hina com um grito de resistência mental.

“E, assim, ele é bem bonito até, né? Se alguém namorasse o Katagiri-sensei, aposto que ele a trataria tão bem.”

   Com um sorriso malicioso, Hina concluiu seu pensamento. Yui olhou para ela como se tivesse nascido uma segunda cabeça, e o hambúrguer que ela estava prestes a comer escorregou dos seus hashis e caiu de volta no prato com um leve plop.

“Sinceramente, sim. O Naomi parece o tipo que seria incrivelmente doce com a namorada. Se eu fosse uma garota, provavelmente me apaixonaria por ele também.”

[Del: Iiiihhhhh. | Kura: Yui incrédula kkkk Relaxa, ele só tem olhos para você minha criança. | Moon: Alguém tá com ci-ú-mes, la la la la la laaaa]

“O que diabos isso quer dizer? Não crie fantasias estranhas comigo.”

   Kei, sorrindo, me cutucou com o cotovelo.

   Eu era sim meio mole com pessoas de quem gostava, claro. Mas não estava acostumado a ser provocado daquele jeito e não fazia ideia de como ignorar.

   Bem na minha frente, Yui estava completamente imóvel, com os lábios se contraindo e o rosto pálido, sem que ninguém percebesse.

“Ei, Yui-chan, você não acha que o Katagiri-sensei é totalmente namorável?”

“Eh...?”

   A pergunta repentina de Hina forçou Yui a reiniciar na hora.

“S-Sim... eu acho o Katagiri-san... muito charmoso. Com certeza... mas...”

   Ela apertou as mãos com força sob a mesa, tentando firmar a voz enquanto falava.

   Então, com uma cara que parecia estar à beira das lágrimas, ela olhou para mim. Depois de ouvir a resposta de Yui, Hina me deu um sorrisinho malicioso e cúmplice.

“Vamos lá, Katagiri-sensei. A Yui-chan acabou de dizer que você é charmoso. Isso não é, tipo, meio que um grande negócio?”

“...Huh?”

   Hina puxou Yui para perto pelo ombro e me lançou um olhar travesso por baixo dos cílios.

“Com um chamado amoroso desses, você não acha que precisa se destacar como homem? Não é?”

“...Hã? ...Eh??”

   Parecendo completamente perdida, os olhos arregalados de Yui se alternavam entre mim e Hina, sua confusão estampada em seu rosto.

   Deixei escapar um pequeno suspiro e dei de ombros ao sorriso provocador de Hina.

“A Villiers é séria, então talvez seja melhor diminuir um pouco a provocação.”

“Okay, desculpe~! Yui-chan é fofa demais, eu não consegui evitar~”

“O-Oi...? P-Provocando...? Espera... o quê...?”

   Com as mãos entrelaçadas, Hina mostrou a língua e fez uma reverência brincalhona para Yui.

   E então, finalmente percebendo que tinha sido vítima de uma pegadinha, Yui ficou vermelha de vergonha na hora.

   Ela abriu a boca para dizer algo, depois fechou-a novamente — duas vezes — antes de desistir completamente e encolher os ombros enquanto encarava a mesa, derrotada.

“Oooh, a pobre Lady Villiers está passando por maus bocados,” Kei riu ao meu lado, rindo sem se importar enquanto observava tudo se intrometer.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   Mais tarde naquela noite, durante o jantar—

“Eu sinto muito, muito mesmo...! Você estava sendo tão atencioso em manter distância... e eu simplesmente... estraguei tudo...!”

   Assim que Yui entrou no meu apartamento, ela cobriu o rosto com as duas mãos e se curvou em pedido de desculpas.

“Está tudo bem. Eu também não fui perfeito, e você foi pega na provocação da Hina, como todos nós.”

   Tentei acalmá-la, embora não conseguisse deixar de imaginar o sorriso despreocupado de Hina enquanto ela agitava as coisas.

   No fim das contas, não foi como se nada de ruim tivesse acontecido. Eu não tinha nada a me desculpar.

   Na verdade, agora que Hina começou a falar mais comigo, sua presença pode servir como um disfarce conveniente quando estou perto de Yui.

“Mesmo assim, eu fui um desastre total hoje... Eu realmente não tenho jeito...”

   Yui se jogou no sofá, com o rosto enterrado em uma almofada.

   Por entre os fios de seu cabelo, eu podia ver suas orelhas vermelhas brilhantes, e o jeito como ela se contorcia na almofada era estranhamente fofo — precisei de todas as minhas forças para não rir.

     Então é assim que Yui fica quando é provocada...

   Ela provavelmente não achou graça nenhuma, mas não pude deixar de achá-la cativante enquanto eu silenciosamente colocava o oyakodon que estava preparando e o colocava sobre o arroz.

“Certo, hora de mudar de assunto e comer. Você consegue?”

“...Sim, okay. Mudando de assunto...”

   Ainda um pouco encolhida, Yui sentou-se lentamente e levou a tigela para a mesa sem protestar.

   Parecia que ela já tinha desabafado o suficiente da frustração para se acalmar, e agora parecia apenas um pouco envergonhada. Fiquei aliviado em vê-la voltando ao normal.

   Trouxe as duas tigelas de sopa de missô e, como de costume, sentamos frente a frente na mesa baixa da minha sala de estar.

““Itadakimasu.””

   Nossas vozes se sobrepuseram quando dissemos isso, e Yui levou um pedaço de frango, embebido em caldo e gema de ovo, à boca.

“Mmm... está delicioso...”

   Ela saboreou o calor, inflando um pouco as bochechas para refrescar, e sua expressão finalmente se iluminou novamente.

   Eu achava a Yui nervosa fofa, mas vê-la sorrir daquele jeito ainda era o melhor.

   Quando ela sorriu como ela mesma novamente, isso me fez sorrir também — sem nem pensar.

“Comer em grupo tem seu charme, eu acho... mas acho que gosto mais quando somos só você e eu.”

   Eu disse isso com serena honestidade, aqui na calma do nosso mundo de duas pessoas.

   Yui ergueu os olhos da tigela, com as bochechas levemente rosadas, e assentiu timidamente. “É... eu estava pensando a mesma coisa. Gosto de jantar só com você, Naomi.”

   Seus olhos azulados se suavizaram enquanto ela sorria.

   Claro, a animada cena do almoço de antes também não era ruim.

   Mas esses momentos de paz que compartilhava com Yui — só nós dois — foram especialmente reconfortantes.

[Del: Just the two of us. | Moon: We can make it, if we try…]

   Acenei de volta para ela com um sorriso, sentindo exatamente a mesma coisa.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!