Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 2

Capítulo 3: Kuuderella se Prepara

“...Huh?”

   Era depois do jantar, como sempre, com Yui no meu apartamento.

   Enquanto eu abria a torneira para lavar a louça usada, franzi a testa.

   Ouvindo minha voz, Yui, que estava limpando a mesa, olhou para mim com uma expressão confusa.

“Naomi, o que houve?”

“É que... não importa quanto tempo eu espere, a água não esquenta.”

“Hã? Quer dizer que não está esquentando?”

   Nós dois olhamos para o aquecedor de água, mas o visor não mostrava nenhum sinal de problema.

   A válvula de gás não havia sido mexida desde que me mudei, então não deveria estar desligada.

   O fogão a gás ainda acendia, então parecia que o problema poderia ser com o próprio aquecedor... mas eu não tinha ideia do que fazer com algo assim. Então, decidi ligar para o contato de emergência que consegui quando me mudei.

 

◇　　　◇　　　◇

 

“...Sim. Okay, entendi. Obrigado.”

   Quando afastei o telefone do ouvido e encerrei a ligação, Yui olhou para dentro, parecendo preocupada.

“O que o técnico disse?”

“Eles não conseguiram descobrir o que há de errado pelo telefone, então virão amanhã para verificar.”

   Praticamente a resposta que eu esperava.

   Ainda assim, é junho, então usar água fria para lavar louça não é grande coisa. Não é como se a água tivesse acabado completamente e o vaso sanitário estivesse inutilizável — então, na verdade, o único problema é a banheira.

   Na pior das hipóteses, eu poderia simplesmente me limpar com uma toalha molhada. Um dia assim não me mataria.

   Se eu realmente quisesse um banho de verdade, tinha quase certeza de que havia um banheiro público a uma curta distância.

   Quando expliquei tudo isso para Yui, ela levou a mão à bochecha e baixou o olhar, pensativa.

   Então, ela se animou e bateu palmas.

“Nesse caso, por que você não usa a minha banheira hoje?”

   Ela deu um sorriso radiante, como se dissesse “Não é uma ótima ideia?” assentindo com satisfação.

   Claro, janto com Yui quase todos os dias. Definitivamente, somos mais do que apenas amigos comuns neste momento.

   Construímos uma sólida relação de confiança. Nos sentimos confortáveis ​​um com o outro, e sei que ela fala sério quando diz que me deixaria entrar no quarto dela para me ajudar.

     Ainda assim...

“...É, eu não acho que seja uma boa ideia.”

   Claro, não é como se eu estivesse guardando segundas intenções.

   Sei que Yui está se oferecendo por pura gentileza, e não sou burro o suficiente para levar a mal.

   Mas não é esse o ponto. É que parece que há um limite que eu não deveria cruzar, e hesito.

“Por que não?”

“Quero dizer... é difícil explicar, mas...”

   Ela inclinou a cabeça, claramente incapaz de entender por que eu estava hesitando.

   É só um banho emprestado — não como se fôssemos tomar banho juntos nem nada.

   Não é diferente de usar o banheiro ou a cozinha dela, na verdade.

     E ainda assim... por que parece diferente só porque ela é uma garota? Eu sou o estranho por ser tão consciente disso?

   Mesmo que sejamos próximos e ela seja alguém especial para mim, ainda parece cruzar um limite.

   E como ela é tão genuinamente gentil, sinto que sou eu quem precisa agir corretamente aqui.

“É só um dia sem banho. Vou ficar bem.”

“Mas eu estarei usando a minha de qualquer maneira, então não é problema. E como é verão, mesmo um banho rápido vai te ajudar a dormir melhor.”

“Bem... sim, você tem razão...”

   Ela me atingiu com uma lógica tão perfeita que me perdi em palavras.

   Sinceramente, quando você pensa sobre isso, ela está 100% certa. Eu sendo teimoso sobre isso só faz parecer que tenho algo a esconder.

   Enquanto eu lutava para encontrar uma maneira elegante de recusar sem rejeitar sua gentileza, Yui encolheu os ombros e olhou para baixo, desculpando-se.

“Eu não queria te colocar em uma situação difícil. É que... você sempre me ajuda tanto, então eu queria fazer algo por você, só desta vez... Me desculpe se te deixei desconfortável.”

   Ela me deu um sorriso fraco e apologético, com as sobrancelhas franzidas.

“Não é que eu esteja desconfortável nem nada...”

   Me senti mal ao vê-la daquele jeito e tropecei nas palavras.

“...É que... eu sou um cara, sabe? Eu senti que havia uma linha que eu não deveria cruzar. Me desculpa, eu deveria ter sido mais claro em vez de ser tão vago.”

“...Porque você é um cara...”

   Vendo meu sorriso tímido e ouvindo minha explicação, Yui pareceu entender o que eu estava tentando dizer. Seus olhos se arregalaram levemente e ela olhou para baixo, corando.

“D-Desculpe...! Eu nem pensei nisso desse jeito...!”

“Ah, não, não é como se eu não tivesse entendido. Sério!”

[Moon: Eu 🤝 Yui → Lerdeza para entender a não ser que falem na cara.]

   Yui mexeu os dedos desajeitadamente, seus olhos se movendo desconfortavelmente — embora por um motivo diferente do anterior. Olhei para o canto oposto do teto e cocei a nuca sem motivo.

   Talvez porque normalmente não pensamos um no outro dessa forma, essa mudança repentina de atmosfera nos deixou sem palavras.

“...Mas ainda assim.”

   Yui respirou lenta e profundamente e assentiu levemente, com um aceno decisivo. Com o rosto ainda vermelho, ela ergueu o olhar para encontrar o meu.

“Ninguém sabe melhor do que eu que você não é esse tipo de cara, Naomi.”

   Ela apertou as mãos com força na frente do peito, seu sorriso tímido se abrindo ao dizer isso.

   Mesmo depois de todo aquele constrangimento, ela ainda me olhava com aquele sorriso completamente despreocupado e confiante.

“Eu realmente aprecio que você tenha pensado em mim e tentado ser atencioso. Mas eu estou okay quanto a isso. Quero ser aquela a te ajudar pelo menos uma vez, Naomi.”

“Yui...”

“Ou talvez... se eu chamar de ‘pedido egoísta’, isso tornaria mais fácil para você aceitar?”

   Ela sorriu maliciosamente, imitando minha própria frase como se fosse uma piadinha.

   Mesmo sabendo exatamente o que eu queria dizer, ela ainda insistiu que não se importava.

   Não se tratava apenas de limites entre um cara e uma garota — era a confiança que vinha de ser alguém especial um para o outro.

   E uma vez que ela colocou dessa forma, não havia como eu recusar.

   Sua resposta foi impecável. Não pude deixar de rir enquanto levantava as mãos em sinal de rendição.

“Se você vai dizer tudo isso, então eu desisto.”

“Parece que seu próprio bordão faz maravilhas com você.”

[Kura: 4:0 Ela é imparável kkkk]

   Yui riu, claramente entretida, e eu não pude deixar de rir junto.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“O banheiro funciona do mesmo jeito que o seu, então você vai ficar bem, certo? Não tenha pressa.”

   Depois de alguns minutos de preparação agitada no banheiro, Yui saiu do vestiário com um tom de voz animado e muita energia.

   Ela parecia animada por finalmente poder retribuir o favor pela primeira vez.

   O layout do apartamento era idêntico tanto para o meu quanto para o da Yui — logo depois da porta da frente, havia um espaço que servia como área de serviço e entrada para o banheiro. O banheiro em si ficava além disso, e a configuração era exatamente igual à minha. Então, não havia problema em usar nada.

   Aparentemente, ela sempre prepara o banho antes do jantar, então a banheira já estava cheia de água quente. Um vapor quente saía do banheiro, trazendo um aroma doce e refrescante.

   Assim como o próprio quarto de Yui, o banheiro e o vestiário estavam impecáveis ​​e bem cuidados. Transmitiam uma sensação de limpeza e luminosidade.

   Vários artigos de higiene pessoal coloridos e desconhecidos enfeitavam a pia e, embora o layout fosse o mesmo que o meu, o espaço parecia completamente diferente. Era suave, feminino — quase como um outro mundo.

     Então a Yui realmente se cuida como uma garota de verdade...

   Olhando para todas as coisas que eu não reconhecia, me vi silenciosamente impressionado com o esforço despendido para manter aquela aparência impecável dela. E logo quando eu estava tirando a blusa...

“Ah, desculpe, Naomi! Esqueci de te dar uma toalha de banho...”

   A porta se abriu de repente.

   Yui ficou parada ali, segurando uma toalha contra o peito. Nossos olhares se encontraram.

   BUM!! A porta se fechou com um estrondo, como se estivesse prestes a sair das dobradiças. Tudo aconteceu tão rápido que eu instintivamente me afastei.

[Nota: Textos em negrito e itálico são originalmente em inglês.]

“D-D-D-Desculpa, desculpa, desculpa! Eu não queria! Eu só achei... esqueci de te dar a toalha... então eu simplesmente entrei e AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!”

   Do outro lado da porta, ouvi Yui gritando algo que eu nunca tinha ouvido antes, depois o som dela caindo no chão.

“A-assim, eu só estava sem camisa, não é grande coisa...”

“Eu não vi nada! Não vi nada! Juro que vou esquecer! Me d-d-d-desculpa, desculpa, sinto muito, ahhhhahhhwahhhh!!!”

   Vesti minha camisa de volta às pressas e corri para a porta, encontrando Yui encolhida no chão em frente a ela.

   Passei os minutos seguintes tentando desesperadamente acalmá-la.

Nota do tradutor: Todos os diálogos em negrito e itálico indicam que Yui está falando em seu inglês nativo, não em japonês.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Ufa, obrigado, Yui. Esse banho foi realmente incrível.”

   Secando o cabelo com a toalha de banho emprestada, falei com Yui, que estava encolhida no sofá da sala, abraçando os joelhos.

“O-oh! Que bom ouvir isso! Desculpa de novo por ter entrado em pânico antes! Vou te trazer um chá gelado, só um minutinho!”

   Sua cabeça se ergueu como se tivesse levado um susto e, com o rosto ainda corado parcialmente escondido, ela correu para a cozinha num piscar de olhos.

   Ela se atrapalhou, alisando o próprio cabelo nervosamente enquanto murmurava: “uh, hum,” enquanto se ocupava em preparar o chá.

   Parecia que ela ainda não havia se recuperado totalmente de antes.

   A última vez que vi Yui tão em pânico foi provavelmente quando tivemos que lidar com uma barata neste mesmo cômodo.

   Você pensaria que um cara sem camisa não seria grande coisa, mas fiz o meu melhor para agir o mais normalmente possível e me sentei no sofá.

   Só para constar, o banho de Yui foi facilmente o mais relaxante que já experimentei.

   O banheiro impecável estava impregnado de um aroma doce e refrescante, e a água do banho — com infusão de óleo de banho — era luxuosamente sedosa, envolvendo meu corpo suavemente com um calor agradável.

   Havia até uma almofada de banho posicionada no lugar certo para descansar meu pescoço. Era relaxamento total em sua melhor forma.

   Os frascos de xampu, sabonete líquido e tratamento capilar pareciam sofisticados e caros — rótulos inteiramente em inglês, claramente não eram produtos nacionais. Dava para perceber à primeira vista que não eram baratos.

   Não eram apenas os produtos de cuidado no banheiro — esse nível de manutenção diária me mostrou o quanto de esforço invisível foi investido na aparência de Yui. Ainda mais do que eu havia percebido antes.

“Aqui, chá gelado.”

“Obrigada, aceito com prazer.”

   Enquanto eu tomava um gole do chá que ela me entregou, o aroma refrescante de capim-limão atingiu meu nariz, e a bebida gelada acalmou meu corpo aquecido de dentro para fora.

“Ah, a temperatura da água estava boa? Adicionei o óleo de banho que costumo usar sem pensar, então esqueci de verificar se o aroma estava bom para você... Ah, e não se preocupe — está tudo devidamente limpo, eu cuido de todas as minhas coisas de banho!”

“Estava perfeito, sem exagero. Pode se acalmar agora.”

   Eu a tranquilizei enquanto ela desabafava ansiosamente suas preocupações. Ao ouvir isso, ela finalmente pareceu relaxar, tomando seu chá em silêncio.

   Ela soltou um pequeno suspiro, do tipo que refresca, e seus ombros relaxaram.

“Eu não entendo muito de produtos de banho nem nada, mas eu realmente consegui relaxar. Não sabia que banhos poderiam ser tão bons.”

“Sério? Que bom — é meu óleo de banho favorito, então fico feliz que você tenha gostado.”

   Yui sorriu timidamente, parecendo um pouco orgulhosa, inclinando delicadamente o copo com as duas mãos enquanto bebia.

   Saber que ela se esforçou para preparar tudo para mim me fez sentir uma gratidão renovada — e, honestamente, fiquei feliz por ter me deixado confiar nela desta vez.

“Esses xampus e outras coisas — são de marcas estrangeiras? Você realmente leva seus cuidados pessoais a sério, né?”

“Ah, bem... mais ou menos?”

   Yui deu uma risadinha sem graça e deu de ombros.

“Eu mesma não penso muito nisso, mas a Sophia vive me enchendo o saco. Ela sempre diz: ‘Você pode estar bem agora porque é jovem, mas cuidados com a pele e com o cabelo são investimentos no seu futuro — daqui a cinco ou dez anos.’ Então ela continua me enviando coisas.”

   Ela deu um sorriso tímido, mas havia um claro afeto em sua expressão enquanto falava sobre sua irmã mais velha e carinhosa.

   Se até a irmã supermodelo carinhosa dela os escolhesse e enviasse, então sim — talvez eu não conseguisse notar a diferença, mas provavelmente eram produtos muito bons.

   Eu provavelmente imaginaria que, se perguntasse o preço, meu queixo cairia. Mas, olhando para a aparência de Yui, eu me pegaria pensando: Sim, faz sentido.

   Enquanto eu estava perdido nesses pensamentos, Yui de repente bateu palmas como se tivesse acabado de ter uma ótima ideia.

“Dizem que até os homens gostam de cuidados com a pele hoje em dia. Quer experimentar, Naomi? É a hora perfeita, logo depois do banho.”

“Não, não, estou bem. Esse produto seria um desperdício com alguém como eu — eu nem saberia o que estou usando.”

“Você não vai saber a menos que tente! Dá um pouco de trabalho, mas é muito gostoso. Que tal?”

   Dizendo isso, Yui voltou do banheiro com os braços cheios de frascos, que começou a colocar sobre a mesa.

   Naturalmente, todos vinham em embalagens sofisticadas, com nomes de marcas e instruções escritas inteiramente em inglês — claramente os produtos de alta qualidade que sua irmã Sophia lhe enviara.

“Tecnicamente, eu começaria com um creme corporal para hidratação, mas já que saímos do banho, vamos nos ater aos cuidados faciais por enquanto.”

“Bem... se você está oferecendo...”

   Ver Yui tão animada tornou difícil dizer não, então assenti, apesar de tudo.

   Isso estava se tornando algo um pouco inesperado, mas pensando nisso como parte da hospitalidade de Yui, decidi ir junto e aproveitar a viagem.

“Primeiro, usamos tônico para hidratar a pele e, em seguida, loção para evitar que resseque. Você espalha assim enquanto massageia suavemente.”

   Ela despejou um pouco de tônico na minha palma e, em seguida, demonstrou no próprio rosto com as pontas dos dedos e palmas, fazendo pequenos círculos nas bochechas como uma amostra da massagem.

   O jeito que ela fez foi tão fofo que eu poderia assistir para sempre, mas me forcei a me concentrar e imitar seus movimentos, aplicando o tônico no meu rosto.

“...Isso é na verdade...”

   Parecia que havia uma fina película de água no meu rosto, e a umidade lentamente absorvia minha pele — ou pelo menos era assim que parecia.

   Meio que fazia cócegas, meio que era agradável... uma sensação estranha e reconfortante.

[Moon: Sim… Apesar de não fazer muito, tenho que admitir que é muito relaxante…]

“Você precisa ser mais cuidadoso. Precisa passar bem em cada cantinho. Aqui, feche os olhos por um segundo.”

   Yui, claramente se divertindo, traçou delicadamente as áreas que eu havia deixado passar com seus dedos finos, espalhando o tônico.

   Foi... surpreendentemente bom. Suas mãos se moviam com a facilidade de quem a praticava.

   Foi um pouco constrangedor ter alguém tocando meu rosto daquele jeito, mas impedi-la agora parecia errado. Deixei que ela fizesse o que quisesse. “É bom, não é?”

“É... isso é realmente muito bom.”

   Honestamente, muito disso provavelmente tinha a ver com o fato de ter sido a Yui quem fez isso — mas o tônico em si também era bom, então guardei essa parte para mim.

   O toque de Yui, inicialmente hesitante, tornou-se mais confiante enquanto ela massageava meu rosto com cuidado.

“A seguir, loção. Mantenha os olhos fechados, okay?”

   Com a voz ainda mais alegre do que antes, Yui colocou um pouco de loção na palma da mão e a aplicou delicadamente em meu rosto com movimentos suaves e circulares, selando a umidade do tônico.

   Seja pela melhora da circulação ou apenas pelo efeito da loção, meu rosto inteiro estava aquecido e relaxado. Era incrivelmente confortável.

“Hehe. Você está com uma cara de felicidade, Naomi.”

“Bem, suas mãos são realmente incríveis, Yui...”

   Ela deu uma risadinha e continuou massageando meu rosto suavemente com movimentos delicados e experientes.

   Mesmo que os produtos parecessem bons demais para alguém como eu, suas mãos eram tão reconfortantes que acabei me entregando completamente ao momento.

   Yui parecia genuinamente feliz enquanto manuseava, dedicando seu tempo a cada aplicação.

“Com o cuidado que você faz, isso todos os dias, não é de se admirar que sua pele e seu cabelo estejam tão lindos...”

   Esse pensamento sincero escapou antes que eu pudesse impedi-lo.

“Eh...? Lindo...?”

   Não pensei muito nisso — eu sempre achei isso, mesmo que não dissesse em voz alta. Mas as mãos de Yui congelaram com o meu comentário.

   Seus olhos azuis redondos se arregalaram por um instante... então se estreitaram suavemente enquanto suas bochechas ficavam vermelhas e um sorriso suave se espalhava por seu rosto.

   Ela rapidamente retomou seus movimentos, tentando agir como se nada tivesse acontecido.

“...Então, você realmente acha isso, hein?”

   Sua voz tremeu um pouco, mas ela conseguiu se conter, saboreando silenciosamente a felicidade em seu peito.

   Na verdade, ela só estava fazendo essa rotina de cuidados com a pele porque Sophia insistia. Tinha se tornado um hábito — até um pouco trabalhoso.

   Mas ouvir aquelas palavras a fez sentir que tudo tinha valido a pena. Seus lábios se curvaram em um pequeno sorriso.

   A massagem facial já havia terminado, mas talvez para ganhar tempo e esconder o sorriso que não conseguia conter, Yui continuou movendo as mãos um pouco mais.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   Na manhã seguinte.

“…Realmente faz diferença.”

   Naomi murmurou para si mesmo enquanto se olhava no espelho depois de lavar o rosto.

   Tocando a pele, ele sentiu uma elasticidade renovada.

   Ele nunca esperava por isso, mas até Naomi teve que admitir: cuidados com a pele de fato funcionavam.

[Kura: Naomi, tenho certeza que se você pedir, a sua cunhada te manda de bom grado. | Moon: Definitivamente sim akakaka]

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!